Preguntas frecuentes: ¿Tiene alguna pregunta sobre el poder preventivo y su traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

Preguntas sobre la traducción de poderes preventivos para Alemania?

• + ¿Qué derechos se transfieren con el poder preventivo?

  Con el poder preventivo, usted especifica las áreas en las que su apoderado puede actuar en su nombre. Existe un gran margen de maniobra en la redacción del poder preventivo. Los derechos que conceda a su apoderado o apoderados dependen exclusivamente de usted. En principio, sin embargo, tiene sentido cubrir todas las áreas posibles. Esto se debe a que si el apoderado está incapacitado legalmente, el poder ya no es aplicable.
  
  Por lo general, en un poder preventivo se contemplan las siguientes áreas del derecho:
  
  

  • Salud y necesidad de cuidados
    
  • Certificados de residencia y alojamiento
    
  • Activos
    
  • Correos y telecomunicaciones
    
  • Representación ante los tribunales
    
    
    Los representantes autorizados solo pueden actuar en los ámbitos que se les asignen. La persona a la que ha autorizado a ocuparse de su salud no puede hacerse cargo automáticamente de sus asuntos financieros. En el peor de los casos, esto podría hacer que el representante autorizado fuera procesado.

Preguntas sobre la traducción de poderes preventivos para el extranjero.

• + ¿Qué efectos pueden tener las traducciones incorrectas?

  La traducción de textos jurídicos es especialmente exigente. Por lo tanto, es importante encontrar un traductor competente, fiable y jurado para su proyecto de traducción, a fin de evitar que la traducción por parte de una persona no profesional distorsione sus documentos en su perjuicio.
  
  En el caso de los estatutos, a menudo hay que traducir a otra lengua términos técnicos con un significado muy específico. Incluso los hablantes nativos a veces no tienen la competencia lingüística necesaria para estas traducciones especializadas. Por eso es especialmente importante contratar a un traductor profesional con conocimientos fiables y décadas de experiencia.
  
  Este tipo de documentos suelen necesitar una traducción jurada. La falta de un certificado reconocido puede suponer rápidamente un grave problema. Un traductor técnico profesional y jurado puede ayudarle a cumplir todos los requisitos legales.

• + ¿La traducción (jurada) está reconocida también en el extranjero?

  Nuestras traducciones están certificadas por traductores jurados en Alemania y son aceptadas en el extranjero como norma. Si no está seguro de si nuestras traducciones están aceptadas, póngase en contacto directamente con la autoridad local para saber qué requisitos se aplican en su caso.

• + ¿A qué otras cosas tengo que prestar atención en la traducción jurada de mi poder general para el extranjero?

  Si tiene que presentar la traducción al consulado, asegúrese de solicitar específicamente que la traducción la realice un traductor registrado en el consulado. El consulado estará encantado de proporcionarle información al respecto.

Preguntas sobre el proceso de pedido/traducción de su poder preventivo.

• + ¿Cuándo recibiré mi traducción?

  lingoking le proporciona diferentes opciones: La entrega estándar tarda de 3 a 5 días laborables. mientras que con el «envío exprés» dispondrá de la traducción en un plazo de 2 o 3 días laborables. Las traducciones certificadas se envían por el servicio alemán de Correos; le llegará la traducción en unos 2 días laborables a partir de entonces. En su área de acceso personal, podrá ver el número de seguimiento del envío. Tenga en cuenta que no tenemos ningún control sobre el tiempo de envío desde que entregamos la traducción en el servicio alemán de Correos.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de mi poderpreventivo?

  lingoking traduce todo tipo de documentos y certifica la traducción. La traducción jurada de su poder sanitario suele seguir una tarifa de páginas estándar. Podemos proporcionarle una traducción profesional de su poder por tan sólo 37,13 euros. Puede obtener una traducción jurada de su poder por tan solo 58,50 euros. Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Recibirá su traducción jurada no solo por correo, sino también en formato digital, escaneada. Además, nuestro servicio de traducción exprés también está a su disposición con envío urgente si lo necesita con mucha rapidez.
  
  Calcule ahora los costes exactos de la traducción de su folleto publicitario en el configurador de productos de lingoking. Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿A qué idiomas se puedetraducirel poder preventivo?

  Traducimos su poder preventivo tanto al alemán como a cualquier otro idioma. Tanto si es francés, como ruso, polaco, inglés, rumano, italiano, turco o farsi. Por supuesto, por traductores profesionales y, si lo desea, jurados, con los conocimientos adecuados del sector.

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  Encargue su traducción de manera sencilla en línea en unos pocos clics. Una copia de su poder general (por ejemplo, escaneada) es suficiente para la traducción, no necesitamos el original.

• + ¿Quién traduce mi poder preventivo? ¿Quién tiene acceso a los documentos?

  Su traducción la llevarán a cabo exclusivamente traductores profesionales jurados y cualificados. Por lo tanto, es válido (en forma certificada) ante todas las oficinas y autoridades. Solo nuestros traductores tienen acceso a sus documentos personales. La discreción y la seguridad son muy importantes para nosotros, por lo que la encriptación y la carga en línea durante el encargo digital siguen los más estrictos niveles de seguridad.

• + ¿Qué es una traducción jurada?

  Una traducción juradaes una traducción de un documento oficial con la certificación del traductor. De dicha traducción solo se pueden encargar traductores jurados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Al realizar su encargo de traducción en lingoking, le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado.
  
  Nuestra certificación según la norma europea de calidad DIN EN ISO 17100 para servicios de traducción es una garantía de calidad adicional. Si necesita su documento con rapidez, también ofrecemos un servicio exprés que le permite cumplir incluso los plazos más ajustados. Por supuesto, tratamos sus documentos de forma confidencial.