Tanto las personas particulares como las empresas necesitan traducciones al portugués. Algunos de los documentos más comunes que se deben traducir al portugués son los siguientes:

Certificados de nacimiento en portugués Certificados de matrimonio en portugués Certificados en portugués Permisos de conducir en portugués Certificados de defunción en portugués Documentos de identidad y pasaportes en portugués

Para estas traducciones del portugués, las autoridades suelen exigir una certificación de la traducción certificación de la traducción adicional. Por lo tanto, averigüe a tiempo qué tipo de traducción al portugués necesita.

Si quiere convencer a sus clientes portugueses o hacerse un hueco en el mundo de los negocios local, las traducciones profesionales son esenciales. Los expertos traducen tanto al portugués como del portugués a diferentes idiomas. Por ejemplo, puede encargar la traducción de sus instrucciones de uso o o descripciones de productos. También son populares las traducciones de páginas web al portugués, así como los documentos especializados o la correspondencia comercial.

A la hora de elegir un traductor, tanto en el ámbito privado como en el empresarial, es importante prestar atención al área de especialización del traductor. ¿Está buscando explícitamente traducciones de marketing, traducciones técnicas o traducciones médicas? Elija de manera que las traducciones tengan una gran calidad lingüística y técnica.

Lo mismo ocurre con las traducciones de comercio electrónico, las Social Media Übersetzungen>traducciones de redes sociales o las traducciones legales: Especialmente en el caso de las traducciones comerciales, se ha de dar importancia a una alta calidad de la traducción en portugués. Con un traductor profesional, se asegura de recibir una traducción impecable al portugués.

Ya sea un certificado escolar, un expediente universitario, un certificado de antecedentes penales, una carta de recomendación laboral, un certificado de prácticas o una licencia para ejercer la medicina, según el empresario o la autoridad, se necesitan traducciones al portugués competentes en el extranjero. En algunos casos, estas traducciones las debe certificar un traductor jurado para que tengan validez legal.

Las traducciones juradas no las puede realizar uno mismo, ya que se requiere un sello de certificación para ello. Solo los traductores reconocidos por el Estado disponen de él después de haberlo solicitado en el tribunal regional. Las traducciones que realice uno mismo no se reconocen como documentos oficiales.

La traducción jurada de los certificados escolares desempeña un papel importante, especialmente cuando las familias con hijos emigran y es necesario determinar el nivel educativo de los alumnos para su integración en el sistema escolar extranjero.

Independientemente de si es un cliente particular o empresarial: Confíe en los intérpretes y traductores de portugués profesionales para proyectos de traducción importantes. Esta lista de control puede ayudarle a elegir un intérprete o traductor adecuado:

Conocimientos especializados: El intérprete o traductor no solo debe ser capaz de demostrar conocimientos de portugués a nivel de hablante nativo, sino que también ha de contar con los conocimientos especializados necesarios para traducir un texto correctamente y con precisión al portugués.

Certificación : Las autoridades y oficinas públicas suelen exigir traducciones juradas en portugués de los certificados y documentos de identidad. Solo un traductor jurado de portugués puede realizar una traducción certificada. Si tiene una cita en el juzgado, en la notaría o en el registro civil, también necesitará un intérprete jurado y certificado de portugués.

Cualificación: Los intérpretes y traductores son especialistas formados. Por lo tanto, para que la traducción al portugués sea de calidad, es importante que el intérprete o traductor haya completado una formación en una universidad reconocida y sea miembro de una asociación oficial como la ATA (Asociación Norteamericana de Traductores) o la BDÜ (Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores).

Encontrar un traductor o intérprete de portugués profesional y fiable no siempre es fácil, a pesar de la amplia oferta. Por lo tanto, tómese el tiempo necesario para poner a prueba a los posibles intérpretes y traductores antes de encargarles la traducción. El tiempo que invierta en la elección de un intérprete o traductor se verá recompensado a más tardar cuando reciba un servicio de traducción de alta calidad.

Tanto si busca un intérprete de conferencias de portugués, como una traducción técnica o una traducción de documentos del alemán (o de muchos otros idiomas) al portugués: Una agencia de traducción profesional como lingoking es su contacto ideal para traducciones e interpretaciones especializadas. Puede encargar la traducción de su texto con unos pocos clics a través de nuestra plataforma de traducción.

Si necesita un traductor o intérprete de portugués, el primer paso es considerar exactamente cuáles son los requisitos.

A la hora de traducir, hay que tener en cuenta los siguientes puntos:

¿Necesita una certificación notarial?
¿Necesita la traducción con especial rapidez (exprés) o le basta con un plazo de envío normal?
¿Debe el traductor de portugués estar especializado, por ejemplo, en derecho, marketing o ciencias?
¿La traducción al portugués solo se va a usar para fines internos o va a mostrarse al público?


En la mayoría de los casos, además de la traducción, deberá contratar un servicio de revisión. Un segundo traductor de portugués nativo lee la traducción terminada y corrige los posibles errores.