A diferencia del alemán, el turco no pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas. Por ello, no es de extrañar que los términos turcos y alemanes que en ocasiones se parezcan. El sustantivo alemán "Erde" (tierra) se llama "toprak" en turco, y la palabra "gök" se utiliza en Turquía para el color "azul". Por el contrario, las similitudes entre las lenguas turcas son naturalmente grandes. En Azerbaiyán, el nombre del sustantivo turco "toprak" es "torpaq", en Uzbekistán utilizan "tuproq". Por lo tanto, no es raro que un intérprete de turco domine también otras lenguas turcas.

La llamada estructura lingüística aglutinante es característica del turco. Esto significa que la función gramatical se señala mediante la adición de afijos a las palabras. Si, por ejemplo, hay que producir un determinado caso, esto cambia la parte posterior de una palabra. Lo mismo ocurre si cambia el tiempo (conjugación) o el número de personas. El idioma turco tiene 29 letras, algunas de las cuales no existen en alemán. Se trata, por ejemplo, de la "ç", que se pronuncia como la "tsch" alemana en la palabra "Klatsche". Aspecto divertido: Las letras q, w y x no existen en el alfabeto turco.

Ya sea un certificado escolar, un expediente universitario,un certificado de antecedentes penales, una carta de recomendación laboral, un certificado de prácticas o licencia para ejercer la medicina - según el empresario o la autoridad, se necesitan traducciones al turco competentes en el extranjero, normalmente en el idioma comercial número uno: el inglés. En algunos casos, estas traducciones las debe certificar un traductor jurado para que tengan validez legal.

Las traducciones juradas no las puede realizar uno mismo, ya que se requiere un sello de certificación para ello. Solo los traductores reconocidos por el Estado disponen de él después de haberlo solicitado en el tribunal regional. Las traducciones que realice uno mismo no se reconocen como documentos oficiales.

La traducción jurada de los certificados escolares desempeña un papel importante, especialmente cuando las familias con hijos emigran y es necesario determinar el nivel educativo de los alumnos para su integración en el sistema escolar extranjero.

El turco: entre el patrimonio cultural y el desarrollo lingüístico

Para poder satisfacer los requisitos de los clientes, es aconsejable realizar la comunicación escrita en un solo idioma, por ejemplo, exclusivamente en turco, alemán o inglés. Por tanto, los documentos en otras lenguas deben traducirse a la lengua de comunicación. De esta manera, no cabe la posibilidad de que se produzcan malentendidos entre ambas partes.

Nuestros traductores de turco disponen de conocimientos culturales, por lo que las palabras no se traducen individualmente, sino que se traducen de forma adecuada a la lengua respectiva en su contexto. Por lo tanto, con los traductores profesionales no hay que temer los malentendidos que pueden lastrar una relación comercial.

Gracias a nuestra larga experiencia, podemos señalar claramente qué combinaciones de idiomas son especialmente relevantes y demandadas en las traducciones de turco:

alemán - turco
inglés - turco
francés - turco
holandés - turco
español - turco
polaco - turco
italiano - turco
ruso - turco

Aquí puede encontrar un resumen de todos nuestros idiomas de destino disponibles.

En función de las necesidades, las distintas herramientas, proveedores y servicios ofrecen diferentes ventajas. Sin embargo, para la comunicación profesional con los clientes y las partes interesadas, recomendamos no utilizar Deepl exclusivamente para la traducción sin la posterior revisión de un hablante nativo. Aunque se ahorran costes considerables en la traducción, este servicio aún no alcanza la calidad de traducción de los traductores profesionales. Especialmente en el caso de las lenguas "inusuales", como el turco, las herramientas de traducción aún están poco desarrolladas, lo que da lugar a muchos errores poco atractivos.

En consecuencia, la aplicación de traducción basada en la web de lingoking es actualmente la mejor solución para los encargos de traducción pequeños y grandes en términos de facilidad de uso, velocidad y calidad. En particular, para los encargos que no tienen requisitos específicos en lo que respecta a la terminología específica del sector o de la marca o a los términos técnicos. Se prescinde del intercambio personal (presupuesto, comentarios, etc.) y solo se lleva a cabo a petición del cliente.

El servicio de traducción clásico de lingoking se recomienda si el componente temporal no es el criterio decisivo o si se necesita una oferta para volúmenes de encargos mayores. Nos centramos en darle la bienvenida de forma personal a través de nuestra gestión de proyectos, la optimización de la interfaz, un servicio profesional y una estrecha cooperación. Complementado con la aplicación web para traducciones urgentes, para una o más personas de su departamento o empresa, este modelo es probablemente el mejor paquete global que le podemos ofrecer actualmente.