En función de las necesidades, las distintas herramientas, proveedores y servicios ofrecen diferentes ventajas. Sin embargo, para la comunicación profesional con los clientes y las partes interesadas, recomendamos no utilizar Deepl exclusivamente para la traducción sin la posterior revisión de un hablante nativo. Aunque se ahorran costes considerables en la traducción, este servicio aún no alcanza la calidad de traducción de los traductores profesionales.

En consecuencia, la aplicación de traducción basada en la web de lingoking es actualmente la mejor solución para los encargos de traducción pequeños y grandes en términos de facilidad de uso, velocidad y calidad. En particular, para los encargos que no tienen requisitos específicos en lo que respecta a la terminología específica del sector o de la marca o a los términos técnicos. Se prescinde del intercambio personal (presupuesto, comentarios, etc.) y solo se lleva a cabo a petición del cliente.

El servicio de traducción clásico de lingoking se recomienda si el componente temporal no es el criterio decisivo o si se necesita una oferta para volúmenes de encargos mayores. Nos centramos en darle la bienvenida de forma personal a través de nuestra gestión de proyectos, la optimización de la interfaz, un servicio profesional y una estrecha cooperación. Complementado con la aplicación web para traducciones urgentes, para una o más personas de su departamento o empresa, este modelo es probablemente el mejor paquete global que le podemos ofrecer actualmente.

En los proyectos con socios comerciales rusos, no solo necesita un intérprete, sino que probablemente también tenga que traducir documentos escritos. Los ejemplos típicos de una traducción al ruso son:

Contratos comerciales
Documentos oficiales
Material de marketing
... y mucho más

También es posible realizar traducciones juradas para presentarlas ante las autoridades rusas o españolas. Si, por ejemplo, se requiere la traducción de una partida de nacimiento para fines privados, se necesitan traductores jurados. Sin embargo, debido al uso generalizado del ruso, esto no supone un problema para las agencias de traducción profesionales.

Independientemente de si es un cliente particular o empresarial: Confíe en los intérpretes y traductores de ruso profesionales para proyectos de traducción importantes. Esta lista de control puede ayudarle a elegir un intérprete o traductor adecuado:

Conocimientos especializados: El intérprete o traductor no solo debe ser capaz de demostrar conocimientos de ruso a nivel de hablante nativo, sino que también ha de contar con los conocimientos especializados necesarios para traducir un texto correctamente y con precisión al ruso.

Certificación : Las autoridades y oficinas públicas suelen exigir traducciones juradas en ruso de los certificados y documentos de identidad. Solo un traductor jurado de ruso puede realizar una traducción certificada. Si tiene una cita en el juzgado, en la notaría o en el registro civil, también necesitará un intérprete jurado y certificado de ruso.

Cualificación: Los intérpretes y traductores son especialistas formados. Por lo tanto, para que la traducción al ruso sea de calidad, es importante que el intérprete o traductor haya completado una formación en una universidad reconocida y sea miembro de una asociación oficial como la ATA (Asociación Norteamericana de Traductores) o la BDÜ (Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores).

Encontrar un traductor o intérprete de ruso profesional y fiable no siempre es fácil, a pesar de la amplia oferta. Por lo tanto, tómese el tiempo necesario para poner a prueba a los posibles intérpretes y traductores antes de encargarles la traducción. El tiempo que invierta en la elección de un intérprete o traductor se verá recompensado a más tardar cuando reciba un servicio de traducción de alta calidad.

Tanto si busca un intérprete de conferencias de ruso, como una traducción técnica o una traducción de documentos del alemán (o de muchos otros idiomas) al ruso: Una agencia de traducción profesional como lingoking es su contacto ideal para traducciones e interpretaciones especializadas. Puede encargar la traducción de su texto con unos pocos clics a través de nuestra plataforma de traducción.

Si necesita un traductor o intérprete de ruso, el primer paso es considerar exactamente cuáles son los requisitos.

A la hora de traducir, hay que tener en cuenta los siguientes puntos:

¿Necesita una certificación notarial?
¿Necesita la traducción con especial rapidez (exprés) o le basta con un plazo de envío normal?
¿Debe el traductor de ruso estar especializado, por ejemplo, en derecho, marketing o ciencias?
¿La traducción al ruso solo se va a usar para fines internos o va a mostrarse al público?


En la mayoría de los casos, además de la traducción, deberá contratar un servicio de revisión. Un segundo traductor nativo de ruso lee la traducción terminada y corrige los posibles errores.