Traducciones juradas de sus documentos

Traducciones juradas

¿Qué es una traducción jurada?

Traducciones oficiales para cada ocasión

Las oficinas, las autoridades, los tribunales o las universidades suelen exigir traducciones juradas, ya que así se garantiza la autenticidad de la traducción de forma jurídicamente vinculante. Lo más frecuente es que se requieran traducciones juradas de documentos, certificados o sentencias.
En lingoking puede pedir cualquier traducción jurada de forma rápida y sencilla en línea a un precio fijo.

¿Necesita hacerlo especialmente rápido? Gracias a nuestro servicio de traducción exprés, su traducción estará en sus manos en pocos días.

¿Busca traducciones para uso privado?

Entonces nosotros somos la empresa perfecta para usted. Tanto si necesita una traducción de certificados para su solicitud de empleo en el extranjero como si acaba de emigrar y necesita una traducción de sus actas y documentos personales. lingoking ofrece una amplia gama de traducciones y garantiza profesionalidad, rapidez y discreción.

¿No es la traducción correcta?
Entonces eche un vistazo a nuestras traducciones de textos fluidos, traducciones de documentos personales o vaya directamente a una de nuestras páginas de resumen.

¿Busca traducciones para uso privado?

Entonces nosotros somos la empresa perfecta para usted. Tanto si necesita una traducción de certificados para su solicitud de empleo en el extranjero como si acaba de emigrar y necesita una traducción de sus actas y documentos personales. lingoking ofrece una amplia gama de traducciones y garantiza profesionalidad, rapidez y discreción.

Sus ventajas de un vistazo

Sus ventajas de un vistazo
  • Rápido
    Su traducción se encarga en pocos pasos y ya está de camino a su casa.
  • Simplemente
    ¿El original? No es necesario. Sólo necesitamos una foto o un escaneo. Y ya está.
  • Asegure
    Garantizamos un procesamiento seguro de sus documentos con encriptación SSL en todos los pasos.
  • Específicos
    Gracias a nuestra red de traductores nativos especializados, le ofrecemos una edición específica para cada país y grupo de destino.

Conduzca. Alquile. Descubra. Donde y cuando quiera.

SOLICITUD

Solo le quedan 3 pasos para obtener su traducción jurada

Seleccionar

Seleccionar

Seleccione la traducción jurada que desee, incluyendo la combinación de idiomas y la opción de entrega, en unos pocos clics.

Pagar

Pagar

Pague de forma rápida y cómoda mediante PayPal, transferencia bancaria instantánea, tarjeta de crédito o a cuenta.

Cargar

Cargar

Solo tiene que subir un escaneo o una foto de su documento, no necesitamos el original.

Su traductor especializado perfecto

Su traductor especializado perfecto
  • Comparta sus documentos con nuestro experimentado equipo de gestión de proyectos.
  • Póngase en contacto con el traductor especializado adecuado de nuestro equipo de gestión del éxito.
  • Benefíciese de la amplia infraestructura de lingoking, que incluye ofertas y asistencia.

Preguntas frecuentes: Nuestras respuestas a sus preguntas.

Las preguntas más frecuentes sobre las traducciones juradas:

Una traducción jurada es una traducción de un documento oficial con la certificación del traductor. De dicha traducción solo se pueden encargar traductores jurados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Al realizar su encargo de traducción con lingoking, le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado en Alemania.

Nuestra certificación según la norma europea de calidad DIN EN ISO 17100 para servicios de traducción es una garantía de calidad adicional. Si necesita su documento con rapidez, también ofrecemos un servicio de traducción exprés que le permite cumplir incluso los plazos más ajustados. Por supuesto, tratamos sus documentos de forma confidencial.

lingoking traduce todo tipo de documentos y certifica la traducción. Los costes varían en función del documento (longitud) y de la selección de idiomas. En el configurador de productos de lingoking puede ver directamente los costes exactos de la traducción jurada de su documento. Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital. Recibirá su traducción jurada no solo por correo, sino también en formato digital, escaneada. Además, nuestro servicio exprés también está a su disposición con envío urgente si lo necesita con mucha rapidez. ¡Pruébelo directamente!

En Alemania, la traducción jurada solo la pueden llevar a cabo traductores públicos y juramentados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Esto significa que ya no es necesaria la revisión, y la traducción se considera oficialmente certificada. Así, estas traducciones están oficialmente reconocidas y tienen validez mundial.

Los traductores profesionales pueden optar por esta formación complementaria y solicitar al tribunal que se les reconozca oficialmente como traductores jurados. Solo un 3 % de los traductores son jurados.

Controlamos estrechamente a nuestros traductores. Por lo tanto, su traducción solo la llevarán a cabo traductores formados profesionalmente y, en su caso, jurados, por lo que será reconocida por las autoridades, oficinas y otras instituciones.

Las traducciones juradas son especialmente comunes en las oficinas gubernamentales, los tribunales y los colegios/universidades. A través de la certificación, el traductor da fe de la autenticidad de la traducción de manera jurídicamente vinculante. Muchos documentos solo pueden homologarse oficialmente con una certificación.

Los certificados escolares y universitarios, los permisos de conducir y los documentos oficiales, como los certificados de nacimiento o de matrimonio se traducen con certificación con especial frecuencia.

Sin embargo, a veces también se requieren traducciones juradas de extractos del registro mercantil o de contratos para transacciones comerciales internacionales. Lo mejor es consultar con la persona de contacto correspondiente para ver si es necesaria una traducción jurada. Por cierto, nuestras traducciones están certificadas por traductores jurados en Alemania y son aceptadas en el extranjero como norma. En algunos casos excepcionales, los países requieren específicamente una traducción certificada, por lo que le recomendamos que compruebe de antemano con la oficina correspondiente qué requisitos se aplican en su caso. Si tiene que presentar la traducción al consulado, asegúrese de solicitar específicamente que la traducción la realice un traductor registrado en el consulado. El consulado estará encantado de proporcionarle información al respecto.

También hay que tener en cuenta que en raras ocasiones, se requiere incluso una apostilla. En este caso, el traductor lleva la traducción certificada al tribunal o a la oficina, que firma la traducción, la apostilla.

En principio, las certificaciones son válidas por un periodo de tiempo ilimitado. Sin embargo, los documentos originales suelen tener una validez limitada, que se traslada a la traducción. Por tanto, el documento original y la traducción jurada tienen el mismo periodo de validez. Además, a menudo se exige (por ejemplo, en el caso de los certificados de nacimiento para las bodas) que la traducción no tenga más de 6 meses de antigüedad.

No. El documento original no es necesario para una traducción certificada oficialmente. Puede escanear o fotografiar el documento que quiera traducir y, tras el proceso de pago, subirlo. El traductor le enviará el documento traducido y certificado por correo certificado.

Sobre nosotros

Descubra de dónde venimos, qué nos impulsa y qué cimas hemos alcanzado ya.

Conózcanos

Guía

Obtenga noticias, consejos y listas de comprobación sobre los temas de actualidad que mueven el mundo empresarial.

Descubra nuestro mundo

Idiomas

Obtenga una visión general de nuestra gama de más de 70 idiomas aquí.

Nuestra diversidad lingüística

¿Le quedan preguntas sobre el producto o el pedido?

Escríbeme.