Beglaubigte Übersetzung.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung und wie bekommen Sie diese? Wir beantworten Ihnen alle offenen Fragen. 

Außerdem können Sie eine beglaubigte Übersetzung ganz einfach hier bestellen. Suchen Sie nach Ihrem gewünschten Dokument und erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in wenigen Tagen nach Hause.

Beglaubigte Übersetzung finden
lingoking
Mehr als 100.000 zufriedene Kundinnen und Kunden

... vertrauen uns und unserem großen Netzwerk an professionellen und vereidigten Übersetzer:innen jedes Jahr.

Wir sind Ihr kompetenter Partner für beglaubigte Übersetzungen!

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von offiziellen Dokumenten, wie Geburtsurkunden, Zeugnissen, Führerscheinen, etc. angefertigt. Die Übersetzung ist nach Beglaubigung durch ein:n vereidigte:n Übersetzer:in selbst auch ein offizielles Dokument. Vereidigte Übersetzer:innen bestätigen mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. 

 

Wir bei lingoking stellen sicher, dass alle Übersetzungen von vereidigten Übersetzer:innen angefertigt werden, die sich an die europäischen Qualitätsstandards der DIN EN ISO 17100 halten.

Warum müssen Übersetzungen beglaubigt werden?

Beglaubigte Übersetzungen sind vor allem für offizielle Dokumente zur Vorlage bei Behörden und Ämtern notwendig, um sicherzustellen, dass das übersetzte Dokument eine präzise und vollständige Wiedergabe des Originals ist.  

 

Vor allem für grenzübergreifende Aktivitäten, wie Ein- oder Auswanderung, Studium im Ausland, etc. können beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten relevant werden. In vielen Ländern gibt es spezifische gesetzliche Vorgaben dafür, welche übersetzten Dokumente beglaubigt werden müssen.

Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?

Eine beglaubigte Übersetzung ist ein übersetztes Dokument, das einen unterschriebenen Beglaubigungsvermerk sowie offiziellen Stempel oder Siegel des Übersetzers oder der Übersetzerin enthält, die die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Sie dient als rechtlicher oder offizieller Nachweis und bescheinigt die Authentizität der Übersetzung für die Verwendung in verschiedenen offiziellen oder administrativen Zwecken.

Abnahme von Behörden

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für amtliche oder rechtliche Zwecke benötigt, wie beispielsweise Immigrationsanträgen, Gerichtsverfahren oder akademischen Zulassungen. Daher ist besonders wichtig, dass die Übersetzung bestimmte Vorgaben und Standards der relevanten Behörden und Institutionen erfüllt.

 

Hier erfahren Sie mehr über amtlich anerkannte Dokumentenübersetzung:

Beglaubigungsvermerk vereidigter Übersetzer:innen

Das übersetzte Dokument wird mit einem Beglaubigungsvermerk versehen. Anschließend wird die Übersetzung von Übersetzer:innen oder einem Vertreter des Übersetzungsbüros unterzeichnet, wodurch die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt und die Qualifikation der Übersetzer:innen bescheinigt wird.

Offizieller Stempel oder Siegel

Eine beglaubigte Übersetzung wird im Normalfall auch mit einem offiziellen Stempel oder Siegel versehen, wodurch die Echtheit und Eignung für die Anwendung in offiziellen oder rechtlichen Kontexten zusätzlich bestätigt werden.

Ein Überblick über beglaubigte Dokumente

Ein großer Teil der Dokumente, die bei Behörden eingereicht werden sollen, müssen beglaubigt übersetzt werden. Die Übersetzung muss den Inhalt des Originals genau wiedergeben, wobei alle Informationen einschließlich Text, Illustrationen und Format originalgetreu in die Zielsprache übertragen werden.

Wann benötigt man eine beglaubigte Übersetzung?

Urkunden
Urkunden

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, etc.

Zeugnisse
Zeugnisse

Abiturzeugnis, Arbeitszeugnis, Diplom, Bachelor- oder Masterzeugnis

Persönliche Dokumente
Persönliche Dokumente

Führerschein, Steuerbescheid, Reisepass, Personalausweis, etc.

Unsere Services: Beglaubigte Übersetzung

Alle Sprachen
von vereidigten Übersetzer:innen
anerkannt von Behörden &  öffentlichen Stellen

Ihre beglaubigte Übersetzung in nur wenigen Schritten

Richtige Übersetzung bestellen

Wir bieten eine große Auswahl an standardisierten beglaubigten Übersetzungen, die Sie ganz einfach und schnell in wenigen Schritten bestellen können. Wählen Sie den richtigen Service aus und geben Sie Ausgangs- und Zielsprache, optional Expresslieferung und weitere Wünsche direkt an. Nach der Zahlung können Sie das Ausgangsdokument einfach als Scan/Foto in Ihrem persönlichen Dashboard hochladen. Für individuelle Anfragen nutzen Sie bitte unsere Unternehmenslösungen.

Übersetzung durch vereidigte ÜbersetzerInnen

Ihre Bestellung wird automatisch an eine:n passende:n Übersetzer:in weitergeleitet. Beglaubigte Übersetzung werden ausschließlich von unseren gerichtlich vereidigten Übersetzer:innen angefertigt. In Ihrem persönlichen Login-Bereich können Sie den aktuellen Bearbeitungsstand jederzeit transparent einsehen.

Abnahme & Versand

Nach Fertigstellung der beglaubigten Übersetzung erhalten Sie eine Benachrichtigung mit der Aufforderung, die finale Übersetzung abzunehmen. 

Sobald Sie die Übersetzung abgenommen haben, senden wir Ihnen Ihre beglaubigte Übersetzung zu. Sie können diese auch in Ihrem Dashboard herunterladen, sofern Sie diesen Service gebucht haben.

Erfahren Sie mehr zu beglaubigten Übersetzungen in unserem Video

Unsere vereidigte Übersetzerin Johanna erklärt Ihnen weitere wichtige Informationen zum Thema beglaubigte Übersetzungen:

 

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anbieten? 

Welche Dokumente sollten beglaubigt werden? 

Wo ist die beglaubigte Übersetzung gültig? 

Was ist eine Überbeglaubigung?

Video segement - certified translation

FAQs: Certified Translations

Laut dem Auswärtigen Amt werden deutsche Urkunden von den Behörden eines anderen Staates oftmals nur dann anerkannt, wenn ihre Echtheit oder ihr Beweiswert in einem besonderen Verfahren festgestellt worden ist. Dies geschieht je nach Land entweder durch eine Apostille oder eine Legalisation.

Eine Apostille benötigen Sie, wenn das Land in welchem Sie Ihre Dokumente vorlegen möchten, dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 15. Oktober 1961 beigetreten ist.

 

Eine Beglaubigung/Legalisation benötigen Sie, wenn das Land, in dem Sie Ihre Dokumente vorlegen möchten nicht dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 15. Oktober 1961 beigetreten ist.

Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von vereidigten Übersetzer:innen erstellt werden. Diese werden vor Gericht für bestimmte Sprachen vereidigt.

Bei uns erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen standardmäßig innerhalb von drei bis fünf Werktagen. Wenn es einmal schneller gehen muss, können Sie auch unsere Expresslieferung buchen und erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung dann innerhalb von zwei bis drei Werktagen.

Beglaubigte Übersetzungen, die in Deutschland vorzulegen sind, können nur von in Deutschland vereidigten Übersetzer:innen vorgenommen werden.

 

Je nach Staat, in welchem die Übersetzung benötigt wird, gelten unterschiedliche Vorschriften. Bitte erkundigen Sie sich vorab bei der zuständigen Behörde, welche die erforderlichen Voraussetzungen für diese Übersetzung sind.

 

Wenn Sie bei lingoking eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben, geben Sie bitte das Land an, in welchem dieses Dokument benötigt wird! Diese Angaben müssen gemacht werden, damit ein:e geeignete:r Übersetzer:in den Auftrag übernehmen kann.

 

Hinweis: Wenn Sie die Übersetzung dem Konsulat vorlegen müssen, achten Sie darauf, ob die Übersetzung ausdrücklich von im Konsulat registrierten Übersetzer:nnen durchgeführt werden soll. Das Konsulat gibt Ihnen dazu gerne eine Auskunft.

Der Preis einer beglaubigten Übersetzung hängt von der Art und Umfang des zu übersetzenden Dokuments zusammen. Die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde kostet im Schnitt zwischen 40 und 80 Euro.  

 

Mit unserem Preiskalkulator können Sie bereits im ersten Schritt transparent sehen, wie viel die Übersetzung Ihres Dokuments kostet. Jetzt Preis für Ihre Übersetzung kalkulieren!

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Sie haben Fragen?

Dann nutzen Sie unseren Chat für eine schnelle und problemlose Kontaktaufnahme oder lesen Sie wichtige Antworten in unseren FAQs nach.

Chat
FAQs