Preguntas frecuentes: ¿Tiene preguntas sobre el permiso de conducir de cartulina rosa y su traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

¿Tiene preguntas sobre la traducción del permiso de conducir de cartulina en Alemania?

• + ¿Es obligatoria la traducción del permiso de conducir?

  Si procede de un país de la UE o del Espacio Económico Europeo (EEE), incluidos Noruega, Islandia y Liechtenstein, no necesita traducir su permiso de conducir para conducir en Alemania. Sin embargo, se aplican normas diferentes a los conductores de otros países fuera de la UE. Las personas que solo permanezcan temporalmente en Alemania podrán conducir vehículos de motor de la categoría para la que se haya expedido el permiso de conducción si se cumple una de las dos condiciones siguientes:
  
  

  ➤ La persona está en posesión de un permiso de conducir nacional válido.
  ➤ Está en posesión de un permiso de conducir internacional conforme a la Convención Internacional sobre la Circulación de Vehículos a Motor de 24 del abril de 1926, la Convención sobre la Circulación Vial del 8 de noviembre de 1968 o la Convención sobre la Circulación Vial de 1949.
  
  

  Si el permiso de conducir nacional no está en alemán o no se ajusta al anexo 6 del Convenio sobre la Circulación Vial del 8 de noviembre de 1968, el interesado tiene que traducir el permiso para evitar ser multado. ( Más información.
  
  

  Otras normativas entran en vigor si establece un lugar de residencia normal en Alemania, es decir, si vive allí al menos 185 días al año. En este caso, tendrá que homologar su licencia de conducir extranjera.

• + ¿Cómo funciona la transferencia del permiso de conducir?

  Para obtener un permiso de conducir alemán, debe presentar una solicitud formal de transferencia en la oficina de permisos de conducir. A continuación, es posible que tenga que realizar un examen de conducción teórico y/o práctico en una autoescuela. La transferencia de su permiso de conducir nacional, incluidos los exámenes, dura en total unos 2 meses.
  
  

  Para solicitarlo, necesitará:
  
  ➤ Permiso de conducir nacional en vigor con fecha de expedición
  ➤ traducción jurada de su licencia de conducir con clasificación si es necesario
  ➤ Documento de identidad o pasaporte
  ➤ Foto biométrica para el pasaporte
  ➤ Confirmación del primer registro en Alemania (de la oficina de registro de residentes)
  ➤ Curso de primeros auxilios
  ➤ Examen de la vista del óptico (no más de 2 años)
  ➤ Escuela de conducción seleccionada
  

• + ¿Mi permiso de conducir extranjero también es válido en Alemania?

  Como titular de un permiso de conducir extranjero válido, puede conducir vehículos de motor en Alemania de acuerdo con el permiso de conducir que haya obtenido. Este reglamento es válido para una estancia de hasta 6 meses. Después de estos 6 meses, es necesario transferir su licencia de conducir. Si tiene un permiso de conducir internacional, no necesita llevar una traducción en Alemania. Las traducciones de documentos oficiales deben ser realizadas por un traductor jurado en Alemania.

• + ¿Qué se entiende por clasificación?

  La clasificación tiene la tarea de definir las equivalencias (equivalencias) entre dos clases de permisos de conducción con nombres diferentes. Más concretamente, esto significa: Desde 2013 hay clases uniformes en la UE. Por ejemplo, si tiene un permiso de conducir de coche, su permiso de conducir indicará la clase B. Esto le permite conducir un vehículo con un peso total de 3,5 toneladas.

• + ¿Necesito una traducción jurada que incluya la clasificación?

  Las traducciones de permisos de conducir que se requieren para una autoridad alemana se ofrecen siempre en lingoking, incluyendo la certificación y la clasificación. Sin embargo, las traducciones para el extranjero sólo pueden hacerse con certificación.

¿Tiene preguntas sobre la traducción del permiso de conducir de cartulina para el extranjero?

• + ¿En qué países es válido mi permiso de conducir de papel alemán?

  Desafortunadamente, el antiguo permiso de conducir de papel se rige por normas diferentes según el país. Lo mejor es comprobar de antemano con la autoridad extranjera si su permiso de conducir de papel está reconocido en el país en cuestión o si necesita una traducción certificada. Por cierto, nuestras traducciones las realizan traductores jurados en Alemania.

• + ¿Dónde puedo obtener un permiso de conducir internacional?

  Si quiere circular por las carreteras de fuera de la UE y alquilar o conducir su propio coche, necesita un permiso de conducir internacional, que puede solicitar en las oficinas de atención al ciudadano, en la administración de su ciudad o en la oficina de administración del distrito de su lugar de residencia. El permiso de conducir internacional tiene una validez de 3 años y solo es válido para conducir en el extranjero.

¿Tiene pregunta sobre el proceso de pedido/traducción de los permisos de conducir de cartulina?

• + ¿Cuando recibiré mi traducción?

  lingoking le proporciona diferentes opciones: el «envío estándar» suele tardar entre 3 y 5 días laborables, mientras que con el «envío exprés» dispondrá de la traducción en un plazo de 2 o 3 días laborables. Las traducciones certificadas se envían por el servicio alemán de Correos; le llegará la traducción en unos 2 días laborables a partir de entonces. En su área de acceso personal, podrá ver el número de seguimiento del envío. Tenga en cuenta que no tenemos ningún control sobre el tiempo de envío desde que entregamos la traducción en el servicio alemán de Correos.
  
  

• + ¿Qué hay que tener en cuenta en la traducción del permiso de conducir?

  Las traducciones de permisos de conducir que se requieren para una autoridad alemana se ofrecen siempre en lingoking, incluyendo la certificación y la clasificación. Sin embargo, las traducciones para el extranjero sólo pueden hacerse con certificación. En ambos casos, la traducción la realiza un traductor jurado por un tribunal en Alemania.
  
  

  Por cierto: Nos es suficiente con un escaneo o una imagen del permiso de conducir, no necesitamos el original. Sin embargo, tenga en cuenta que la oficina de permisos de conducir de Düsseldorf sólo acepta traducciones de originales. En este caso, póngase en contacto con un proveedor de servicios local o con nosotros y estaremos encantados de ayudarle a encontrar uno.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de mi permiso de conducir de papel?

  El precio de la traducción depende de la combinación de idiomas. Los idiomas más exóticos son ligeramente más caros que los más hablados. Además, el precio depende de si es necesaria la clasificación. Dependiendo del idioma de origen, puede obtener una traducción de un permiso de conducir al alemán por tan sólo 106,90 euros (incluyendo la certificación, la clasificación y el envío). Las traducciones juradas del permiso de conducir sin clasificación del alemán a un idioma extranjero están disponibles a partir de 92,50 euros.
  
  

  Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Recibirá su traducción jurada no solo por correo, sino también en formato digital, escaneada. Además, nuestro servicio de traducción exprés también está a su disposición con envío urgente si lo necesita con mucha rapidez.
  
  

  Consulte ahora los costes exactos de la traducción de su contrato en el configurador de productos de lingoking. Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  lingoking se encarga de la traducción jurada y la clasificación de su permiso de conducir en papel, ya sea en Colonia, Múnich, Fráncfort o Flensburgo Nuestros traductores jurados traducen, certifican y clasifican de forma rápida, eficaz y económica. Nuestra red de más de 5.000 traductores e intérpretes profesionales cubre casi todas las combinaciones lingüísticas. Para la traducción en lingoking sólo necesita una copia de su permiso de conducir en papel, por ejemplo, escaneada. Por supuesto, usted conserva el original de su permiso de conducir y sigue circulando por las carreteras mientras nosotros nos encargamos de su traducción.
  
  Traducción de su carné de conducir de papel Si lo desea, también puede reservar el servicio exprés de lingoking por un coste adicional y recibir su traducción en pocos días laborables.

• + ¿Quién traducirá mi permiso de conducir en papel? ¿Quién tiene acceso a los documentos?

  Su traducción la llevarán a cabo exclusivamente traductores jurados y cualificados. De esta forma, su traducción será válida en todas las oficinas públicas y organismos. Solo nuestros traductores tienen acceso a sus documentos personales. La discreción y la seguridad son muy importantes para nosotros, por lo que la encriptación y la carga en línea durante el encargo digital siguen los más estrictos niveles de seguridad.

• + ¿Qué es una traducción jurada?

  Una traducción juradaes una traducción de un documento oficial con la certificación del traductor. De dicha traducción solo se pueden encargar traductores jurados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Al realizar su encargo de traducción con lingoking, le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado en Alemania.
  
  Nuestra certificación según la norma europea de calidad DIN EN ISO 4 para servicios de traducción es una garantía de calidad adicional. Si necesita su documento con rapidez, también ofrecemos un servicio exprés que le permite cumplir incluso los plazos más ajustados. Por supuesto, tratamos sus documentos de forma confidencial.