La homologación oficial de los títulos extranjeros equipara las cualificaciones profesionales con la formación alemana. Toda persona que desee trabajar en determinados ámbitos regulados en Alemania debe solicitar dicha homologación de títulos o diplomas extranjeros. Solo cuando este estatus ha sido homologado es posible trabajar en esta profesión en Alemania.

Si se requiere la homologación del título o un certificado comparable en su caso individual depende de dos factores:

1. El país de origen
2. El grupo profesional

El requisito más importante para iniciar la homologación de las cualificaciones extranjeras es la prueba de haber completado la formación profesional en el país de origen. El primer paso es encontrar una ocupación de referencia adecuada en Alemania. Existen numerosos servicios de asesoramiento ofrecidos por el Gobierno federal para este fin. Aquí los solicitantes pueden obtener información más detallada sobre si su profesión está regulada o no. A continuación, el personal proporcionará información sobre dónde iniciar el proceso de solicitud.

Si todos los documentos de la cualificación profesional ya no están disponibles, los solicitantes pueden realizar un análisis de calidad. Esto es especialmente cierto para las ocupaciones típicas de aprendiz o maestro artesano. Este examen puede realizarse en forma de entrevista técnica o de prácticas en una empresa.

Para la buena homologación de los títulos extranjeros, el requisito básico es que los documentos extranjeros estén libres de errores traducción. Para ello, sin duda necesitará traducciones juradas de los títulos académicos y profesionales. La traducción para la homologación de títulos extranjeros solo la pueden llevar a cabo traductores jurados. Con su sello y firma, avalan la correcta traducción de los documentos.

En lingoking le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado reconocido legalmente en Alemania. Tratamos los datos personales, como su currículo, con el máximo cuidado y discreción. Y si tiene mucha prisa, también entregamos las traducciones por envío urgente.

Una vez que el organismo competente ha recibido toda la documentación requerida, se inicia la tramitación y con ella el procedimiento de solicitud. A continuación, se comprobará que su solicitud está completa y es posible que se le pidan más documentos. Si todos los documentos están completos, se tramitará la solicitud y se tomará una decisión en un plazo de tres meses como máximo:

Homologación: En caso de homologación, el título o diploma extranjero adquirido es igual de válido en Alemania. En este caso, se puede acceder a la profesión regulada sin más medidas.

Rechazo: Si existen diferencias sustanciales entre el título extranjero y el nacional, se rechaza la solicitud de homologación. En muchos casos, se puede obtener la homologación, no obstante, con una medida compensatoria o una cualificación adicional.

La homologación de títulos extranjeros es un procedimiento oficial típico y, por tanto, conlleva costes. Por regla general, se sitúan entre los 200 y los 400 euros, pero también pueden ser más caros. Si trabaja en profesiones reguladas, como la Medicina o el Derecho, estos costes pueden ser ligeramente superiores. En este caso, la tramitación tarda más tiempo debido a la verificación y, por tanto, es más costosa.