FAQ: Do you have questions about affidavits and their translation? You can find the most important answers here:

Do you have questions about affidavit translation for Germany?

• + Do I need a certified translation of my affidavit?

  An attestation clause legally assures the accuracy of the translation. Since this is an official document, a certified translation is usually required in order for the document to be accepted by the authority.

Do you have questions about affidavit translation for abroad?

• + What effects can incorrect translations have?

  The translation of legal texts is particularly demanding. Therefore, it is important that you find a competent, reliable and sworn translator for your translation project in order to prevent an amateur translation from possibly distorting your documents to your disadvantage.
  
  In the case of affidavits, technical terms with a very specific meaning often have to be translated into another language. Even native speakers sometimes do not have the necessary linguistic competence for these specialised translations. That is why it is particularly important to hire a specialist translator with reliable expertise and decades of experience. In addition, the translator's creativity and command of language are required — after all, precise technical language must not be at the expense of readability!
  
  In particular, legally formal requirements must be observed for affidavits. Documents like these usually have to be presented in the form of a certified translation. The lack of a recognised oath can quickly become a serious problem. A professional and sworn specialist translator can help you meet all legal requirements.

• + What else do I have to pay attention to when getting a certified translation of an affidavit for abroad?

  Our certified translations are produced by translators sworn in Germany and are accepted as standard by all offices and authorities, including those abroad. However, some countries/offices have special requirements for a certified translation. If you are unsure whether our translations are accepted, please contact the local authority directly to find out which requirements apply in your case. If you have to submit the translation to the consulate, make sure you check whether the translation is to be done explicitly by a translator registered at the consulate. The consulate will be happy to give you information on this.

Do you have questions about the order/translation process for affidavits?

• + When will I receive my translation?

  lingoking offers you various options: Standard delivery takes 3 to 5 working days. In the case of express delivery, the translator will complete the translation within 2 to 3 working days. Certified translations are then handed over to Deutsche Post and it takes approximately 2 more business days until you receive your translation. You will receive the tracking number via your personal login area. Please note that we have no influence on the delivery time from the time of handover to Deutsche Post.

• + What does the translation of my affidavit cost?

  lingoking translates all types of documents and certifies the translation. The certified translation of your affidavit usually follows a standard page rate as the length does not vary. We offer you the translation of your patent starting from 63.50 euros. For a small surcharge, you can also order additional certified copies and an additional digital version. You will receive your certified translation not only by post, but also digitally as a scan. In addition, our express service is also available to you if you need it very fast.
  
  Let the lingoking price calculator show you the exact costs for the translation of your affidavit now. The best thing is: With us, you can also order the translation straight away. At lingoking, we guarantee the highest quality, fast implementation and your complete satisfaction — all at an unbeatable price.

• + Into which languages can I have my affidavit translated?

  We translate your affidavit into German as well as into any other desired language. No matter whether French, Russian, Polish, English, Romanian, Italian, Turkish or Farsi. Naturally by specialist translators with the relevant industry knowledge!

• + What are the advantages of the lingoking translation service?

  Order your translation easily online in just a few clicks. A copy of your affidavit (e.g. scan) is sufficient for the translation, we do not need the original.

• + Who translates my affidavit? Who has access to the documents?

  Your translation will only be carried out by trained and sworn translators. This ensures that your translation is recognized by all government offices and authorities. Only our translators will have access to your personal documents. Discretion and security are very important to us, which is why the encryption and upload in the digital order process also follow the highest security levels.

• + What is a certified translation?

  A certified translation is the translation of an official document, provided with the translator's attestation clause. Such a translation can only be carried out by court sworn translators. The translator confirms the accuracy of the translation with his/her signature, stamp and attestation clause. The authenticity of the translation is thus guaranteed in a legally binding manner. When you order your translation from lingoking, we guarantee that the translation will be done by a court sworn translator.
  
  Additional quality assurance is provided by our certification according to the European quality standard DIN EN ISO 17100 for translation services. If you need to get it done quickly, we also offer an express service that allows you to meet even the tightest deadlines. Of course, we will treat your documents confidentially!