Tips for the recognition of foreign degrees in Germany

Florian Mayerhoffer I 24.03.2022 I Translate certificates
- Reading time: approx. 6min -



Have you completed a state-recognised degree or vocational training abroad and want to live and work in Germany? Then you may need official recognition for your foreign degrees in order to work in this field. This is the case, for example, in medical or legal professions. Recognition allows the activity learned to be equated with a comparable German qualification.

CONTENT

This is how it works with the recognition of foreign documents in Germany

In order to obtain official recognition of foreign degrees or diplomas, an application procedure must be followed.
lingoking shows you what you need for this and how the procedure works.

What is official recognition?
Who needs such recognition?
How recognition works
Certified translations
Decision on recognition
What does recognition of foreign degrees cost?

What is official recognition?

Official recognition of foreign qualifications equates professional qualifications with German education and training. Anyone wishing to work in certain regulated fields in Germany must apply for this sort of recognition of foreign degrees or diplomas. Only when this status has been recognised is it possible to work in this profession in Germany.

Who needs such recognition?

Whether the recognition of a diploma or a comparable certificate is necessary at all in your individual case depends on two factors:

  1. the country of origin
  2. the professional group


If you come from a non-EU country and have acquired state-recognised vocational training there, you generally always have to go through a recognition procedure. If you are an EU citizen, this obligation does not apply. The recognition of foreign educational qualifications in Germany is not relevant for the majority of EU citizens.

Whether you need recognition at all also depends on your occupational group. In Germany, the legislator distinguishes between regulated and non-regulated professions. Regulated professions require mandatory official recognition of your foreign qualifications – regardless of the country of origin. They may only be carried out under certain legal conditions.

These professions include:

  • Lawyers & Judges
  • Doctors
  • Nursing staff
  • Medical staff
  • Teachers
  • Pre-school teachers
  • Educators
  • Engineers
  • Public sector employees


Even if you are pursuing a non-regulated profession, recognition of your foreign degrees is still useful, since it will allow you to show potential employers that your qualification from home is officially recognised in Germany. This improves your chances on the job market and assures potential employers that you are a specialist applicant.

How recognition works

The most important prerequisite for initiating recognition of foreign qualifications is proof of completed vocational training in the home country. The first step is to find a suitable reference occupation in Germany. There are numerous advice services offered by the federal government for this purpose. Here applicants can get more detailed information on whether their profession is regulated or not. The staff will then provide information on where to start the application process.

If not all documents of the professional qualification are still available, applicants can carry out a so-called quality analysis. This is especially true for typical apprenticeship or master craftsman occupations. This examination can take place in the form of a technical interview or a trial work placement in a company.

Documents needed for the application procedure

Illustration: Frau am Computer
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/checkbox Completed application form or, if applicable, informal written application
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/checkbox Proof of identity
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/checkbox Proof of professional qualification
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/square Confirmation of the content, form and scope of the training
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/square Translations of documentation & confirmations
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/square Officially certified copies of the documentation by citizens' offices or consulates

Certified translations

For the smooth recognition of foreign degrees, the error-free translation of foreign documents is the basic prerequisite. For this, you will definitely need certified translations of your academic and professional qualifications. The translation for the recognition of foreign degrees can only be carried out by certified translators. This is because they vouch for the correct translation of the documents with their stamp and signature.

At lingoking, we guarantee that the translation will be carried out by a translator sworn in court in Germany. We treat personal data such as your résumé with the utmost care and discretion. And if it has to be particularly quick, we also provide translations by express delivery.

Decision on recognition

Once all the required documents have been received by the competent office, processing begins and with it the application procedure. Your application will now be checked for completeness and further documents may be requested. If all the documents are complete, they will be processed and a decision will be made after three months at the latest:



Recognition: In the case of recognition, the foreign degree or diploma acquired is deemed equivalent in Germany. In this case, the regulated profession can be entered without further measures.

Rejection: If there are substantial differences between the foreign and the domestic qualification, the application for recognition is rejected. In many cases, recognition can nevertheless be achieved with a compensatory measure or additional qualification.

What does recognition of foreign degrees cost?

Recognition of foreign qualifications is a typical official procedure and thus involves costs. As a rule, these are between 200 and 400 euros, but can also exceed this amount. If you work in regulated professions such as medicine or law, these costs may be slightly higher. Here, the processing takes longer due to verification and is therefore more cost-intensive.

Über den Autor

@Florian Mayerhoffer | Head of Marketing @lingoking



Florian - seit 2020 bei lingoking als Head of Marketing tätig - ist für den Aufbau der Brand & Marketing-Abteilung und die Außendarstellung der Marke “lingoking” verantwortlich. Unter dem Fokus und dem Slogan “Push The boundaries” gilt es E-Commerce-Unternehmen und Marktplatz-Verkäufern bei Ihrem Vorhaben zu unterstützen, Ihre Produkte landes und zielgruppen optimiert auf fremden Märkten und Marktplätzen zu platzieren.

Übersetzen Sie jetzt Ihre Listings mit unserer digitalen Web.APP.

Amazon Listing Übersetzungs Vorschau
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/hand-little-finger Alle Sprachen aus einer Hand
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/world Übersetzung von muttersprachlichen Amazon Experten
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/rocket Schnelle und einfache Buchung Ihrer Listings
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/list-search SEO-optimierte Fachübersetzung Ihres Listings

Professionell. Überzeugend. Kaufentscheidend. Wo und wann immer Sie wollen.

More articles

Even more exciting guidebook topics from the field of e-commerce

ABOUT US

Find out who is behind lingoking. Where we come from, what drives us and which mountains we have already climbed.

Get to know us

TRANSLATIONS

Available anywhere and at any time. Book translations quickly and easily with our digital web-App for translations.

To our translation services

LANGUAGES

Get an overview of our range of over 70 languages here.


Discover our linguistic diversity

#WeAreLingoking "Lets Push The Boundaries"