Preguntas frecuentes:: ¿Tiene preguntas sobre las patentes y su traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

¿Tiene preguntas sobre la traducción de patentes para Alemania?

• + ¿Es suficiente con una simple traducción para una oficina pública?

  No. La Oficina Alemana de Patentes y Marcas y la Ordenanza de Patentes solo aceptan traducciones al alemán que hayan sido realizadas y certificadas por un traductor o abogado de patentes nombrado públicamente. lingoking garantiza la certificación jurada de un traductor jurado (en Alemania).

¿Tiene preguntas sobre la traducción de patentes para el extranjero?

• + ¿Es válida una patente en todo el mundo?

  No. Las patentes solo son válidas en el país o países para los que se conceden. Sin embargo, si quiere proteger su invención más allá de las fronteras nacionales, también puede solicitar una patente europea o internacional en la Oficina Europea de Patentes (OEP).

• + ¿Puedo solicitar mi patente directamente en varios países?

  Sí. Para ello es apta la patente europea o incluso mundial. Puede presentar su solicitud de patente en la Oficina Alemana de Patentes y Marcas (DPMA) como autoridad transmisora. Sin embargo, en el procedimiento posterior necesitará una traducción completa de la solicitud en la lengua oficial de la oficina de destino.

• + ¿Puedo presentar mi solicitud de patente ante la OEP en cualquier idioma?

  Sí y no. Puede presentar su solicitud de patente ante la OEP en cualquier idioma. PERO: si no está en una de las tres lenguas oficiales de la OEP (inglés, francés o alemán), deberá adjuntar de forma adicional una traducción (certificada) de su solicitud de patente.

¿Tiene pregunta sobre el proceso de pedido/traducción de su patente?

• + ¿Cuando recibiré mi traducción?

  lingoking le proporciona diferentes opciones: La entrega estándar tarda de 3 a 5 días laborables. mientras que con el «envío exprés» dispondrá de la traducción en un plazo de 2 o 3 días laborables. Las traducciones certificadas se envían por el servicio alemán de Correos; le llegará la traducción en unos 2 días laborables a partir de entonces. En su área de acceso personal, podrá ver el número de seguimiento del envío. Tenga en cuenta que no tenemos ningún control sobre el tiempo de envío desde que entregamos la traducción en el servicio alemán de Correos. ATENCIÓN: La duración de las patentes puede variar. Para documentos de este tipo, calculamos unas 1500 palabras por traductor y día. Si su documento es muy grande, la entrega puede tardar un poco más. Sin embargo, siempre nos esforzamos por realizar las entregas con la mayor rapidez posible y manteniendo los más altos niveles de calidad. También podemos formar un equipo de traductores para proyectos de mayor envergadura. Póngase en contacto con nosotros, le asesoraremos gratuitamente y, por supuesto, responderemos a sus deseos individuales.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de un patente?

  lingoking traduce todo tipo de documentos y certifica la traducción. La traducción jurada de su patente suele seguir un precio estándar, ya que la duración no varía. Ofrecemos la traducción de su patente a partir de 87,50 euros. Por un pequeño recargo, también puede pedir copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Esto significa que no sólo recibirá su traducción jurada por correo, sino también digitalmente en forma de escaneado. Además, tiene a su disposición nuestro servicio de traducción exprés con entrega urgente si lo necesita con mucha rapidez.
  
  Deje que la calculadora de precios de lingoking le muestre ahora los costes exactos de su traducción. Lo mejor: En nuestra página también puede encargar la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, rapidez y su plena satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿A qué idiomas puedo traducir mi patente?

  Traducimos cualquier tipo de patente, tanto al alemán como a cualquier otro idioma. Tanto si es francés, como ruso, polaco, inglés, rumano, italiano, turco o farsi. ¡Naturalmente, el trabajo lo llevan a cabo siempre traductores especializados con formación profesional y conocimientos del sector!

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  Encargue su traducción de manera sencilla en línea en unos pocos clics. Nos es suficiente con una copia de su certificado laboral (por ejemplo, un escaneo) para la traducción, no necesitamos el original.

• + ¿Quién traducirá mi patente? ¿Quién tiene acceso a los documentos?

  Su traducción la llevarán a cabo exclusivamente traductores jurados y cualificados. De esta forma, su traducción será válida en todas las oficinas públicas y organismos. Solo nuestros traductores tienen acceso a sus documentos personales. La discreción y la seguridad son muy importantes para nosotros, por lo que la encriptación y la carga en línea durante el encargo digital siguen los más estrictos niveles de seguridad.

• + ¿Qué es una traducción jurada?

  Una traducción jurada es una traducción de un documento oficial con la certificación del traductor. De dicha traducción solo se pueden encargar traductores jurados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Al realizar su encargo de traducción con lingoking, le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado en Alemania.

  Nuestra certificación según la norma europea de calidad DIN EN ISO 4 para servicios de traducción es una garantía de calidad adicional. Si necesita su documento con rapidez, también ofrecemos un servicio exprés que le permite cumplir incluso los plazos más ajustados. Por supuesto, tratamos sus documentos de forma confidencial.