Hacer traducir un texto técnico

Preguntas frecuentes:: ¿Tiene preguntas sobre los textos técnicos y su traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

¿Tiene preguntas sobre la traducción de un texto técnico para Alemania?

• + ¿Necesito una traducción jurada de mi texto técnico?

  Una certificación garantiza legalmente la exactitud de la traducción. De esta forma causará una mejor impresión. Las autoridades y las oficinas públicas, así como las universidades e incluso algunas empresas, exigen una traducción con certificación. Aunque también ofrecemos una traducción sencilla que incluye un control de calidad, recomendamos que los particulares, en particular, contraten una traducción jurada si la necesitan con fines oficiales. Las traducciones sin certificación son más adecuadas, por ejemplo, para los departamentos de recursos humanos que quieren traducir las referencias de posibles candidatos para fines internos.

• + ¿Puedo traducir yo mismo un texto técnico?

  En todos los idiomas hay sutiles matices y diferenciaciones que, incluso con un excelente dominio de la lengua extranjera, una persona corriente difícilmente puede retener y traducir con exactitud. Por lo tanto, por lo general, desaconsejamos traducir los certificados por cuenta propia. Esto debilita su credibilidad ante su posible empleador y rara vez causa una impresión profesional. Incluso podría llegar a cometer graves errores en sus certificados que le podrían perjudicar. Las autoridades no aceptan una traducción (casi siempre inexacta) que no esté certificada.
  
  Por lo tanto, es mejor optar por un traductor profesional que garantice la traducción del contenido de sus certificados con una gramática y un estilo perfectos. El control de calidad adicional, la corrección, por parte de un segundo traductor especializado nativo, proporciona aún más seguridad y forma parte del procedimiento habitual de las agencias de traducción profesionales.

¿Tiene preguntas sobre la traducción de un texto técnico para el extranjero?

• + ¿Qué importancia tiene la localización para la traducción de documentos de marketing?

  Especialmente en el caso de los textos de marketing, es importante que el contenido se adapte a las convenciones de la lengua de destino. La adaptación de las especificaciones de peso, formatos de fecha y monedas, entre otras cosas, se denomina localización. Este proceso es muy importante a la hora de traducir los documentos de marketing; al fin y al cabo, sus clientes solo deben recibir información correcta.

• + ¿Puedo traducir yo mismo un texto técnico?

  En todos los idiomas hay sutiles matices y diferenciaciones que, incluso con un excelente dominio de la lengua extranjera, una persona corriente difícilmente puede retener y traducir con exactitud. Por lo tanto, por lo general, desaconsejamos traducir los certificados por cuenta propia. Esto debilita su credibilidad ante su posible empleador y rara vez causa una impresión profesional. Incluso podría llegar a cometer graves errores en sus certificados que le podrían perjudicar. Las autoridades no aceptan una traducción (casi siempre inexacta) que no esté certificada.
  
  Por lo tanto, es mejor optar por un traductor profesional que garantice la traducción del contenido de sus certificados con una gramática y un estilo perfectos. El control de calidad adicional, la corrección, por parte de un segundo traductor especializado nativo, proporciona aún más seguridad y forma parte del procedimiento habitual de las agencias de traducción profesionales.

• + ¿Necesito una certificación notarial para el extranjero?

  Si tiene que presentar el documento a una autoridad, suele ser necesaria una certificación. Por cierto, nuestras traducciones están certificadas por traductores jurados en Alemania y son aceptadas en el extranjero como norma.

• + ¿A qué hay que prestar atención cuando se traduce un texto para un país extranjero?

  Si tiene que presentar la traducción al consulado, asegúrese de solicitar específicamente que la traducción la realice un traductor registrado en el consulado. El consulado estará encantado de proporcionarle información al respecto.

¿Tiene pregunta sobre el proceso de pedido/traducción de sus textos técnicos?

• + ¿Cuando recibiré mi traducción?

  lingoking le proporciona diferentes opciones: La entrega estándar tarda de 3 a 5 días laborables. mientras que con el «envío exprés» dispondrá de la traducción en un plazo de 2 o 3 días laborables. ATENCIÓN: Esperamos unas 2000 palabras por traductor al día. Si su documento es muy grande, la entrega puede tardar un poco más. Sin embargo, siempre nos esforzamos por realizar las entregas con la mayor rapidez posible y manteniendo los más altos niveles de calidad. También podemos formar un equipo de traductores para proyectos de mayor envergadura. Póngase en contacto con nosotros, le asesoraremos gratuitamente y, por supuesto, responderemos a sus deseos individuales.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de un texto técnico?

  lingoking traduce todo tipo de documentos y certifica la traducción. La traducción técnica de su texto técnico sigue una tarifa estándar por página (máximo de 350 palabras por página). Le ofrecemos la traducción técnica de su texto por tan sólo 46,90 euros. Por un pequeño recargo, también puede reservar una versión digital adicional. Además, si necesita que se haga rápidamente, también está disponible nuestro servicio de traducción exprés con entrega urgente.
  
  Calcule ahora los costes exactos de la traducción de su folleto publicitario en el configurador de productos de lingoking. Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿A qué idiomas puedo traducir mi texto técnico ?

  Traducimos su currículo tanto al alemán como a cualquier otro idioma. Tanto si es francés, como ruso, polaco, inglés, rumano, italiano, turco o farsi. ¡Naturalmente, el trabajo lo llevan a cabo siempre traductores especializados con formación profesional y conocimientos del sector!