Preguntas frecuentes: ¿Tiene alguna pregunta sobre el tema de los extractos del registro mercantil y su traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

Preguntas sobre la traducción de los extractos del registro mercantil para Alemania.

• + ¿De qué se compone un extracto del registro mercantil?

  Un extracto del registro comercial debe tener los siguientes contenidos y componentes:
  
  

  • Empresa
  • Domicilio social y dirección
  • Dado el caso, sucursal y delegaciones, incluida la dirección
  • Objetivo comercial
  • Personas autorizadas a representar a la empresa (directores generales y firmantes autorizados)
  • Forma jurídica
  • Dado el caso, los socios comanditarios (en el caso de sociedad comanditaria por acciones)
  • Importe del capital social
  • Tribunal de registro competente
  • Número de registro comercial (HRA o HRB)
  • Entradas anteriores (modificaciones)
  • Última entrada (fecha)

• + ¿Para qué necesito un extracto del registro mercantil?

  • Para obtener información sobre sus socios comerciales en el extranjero y comprobar su fiabilidad
  • Para preparar contratos de comercio exterior
  • Para interponer un recurso
  • Para crear una joint venture
  • Para comprobar los posibles empleadores

• + ¿Qué requisitos legales hay que tener en cuenta?

  Las traducciones del ámbito jurídico son proyectos especialmente exigentes. No solo confluyen distintas lenguas, sino también sistemas jurídicos completamente diferentes. Por lo tanto, el traductor o intérprete no solo tiene que dominar los conceptos lingüísticos, sino también los conceptos jurídicos especiales. Además, a menudo se exige una certificación adicional de los documentos.
  
  

  Además, los intérpretes y traductores suelen tener que cumplir requisitos y normativas adicionales. Por lo general, los tribunales y las autoridades tienen normas muy precisas sobre la forma en que debe realizarse una traducción o interpretación y sobre quién está autorizado a realizar ese trabajo en primer lugar. Por lo tanto, averigüe de antemano si va a necesitar una traducción certificada de sus documentos legales o si necesita un intérprete jurado.

¿Alguna pregunta sobre la traducción de un extracto del registro mercantil para un país extranjero?

• + ¿Necesito que la traducción esté certificada o basta con una simple traducción técnica de mi extracto del registro mercantil para el extranjero?

  Una certificación garantiza legalmente la exactitud de la traducción. De esta forma causará una mejor impresión. Por lo tanto, si cuenta con un extracto del registro mercantil, recomendamos encargar una traducción que incluya la certificación.

¿Preguntas sobre el proceso de pedido/traducción de extractos del registro mercantil?

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  Encargue su traducción de manera sencilla en línea en unos pocos clics. Nos es suficiente con una copia de su extracto del registro mercantil (por ejemplo, escaneo) para la traducción, no necesitamos el original.

• + ¿Qué es una traducción jurada?

  Una traducción jurada es una traducción de un documento oficial con la certificación del traductor. De dicha traducción solo se pueden encargar traductores jurados. El traductor confirma la exactitud de la traducción con la firma, el sello y el certificado de la traducción. La autenticidad de la traducción queda así garantizada de forma jurídicamente vinculante. Al realizar su encargo de traducción con lingoking y seleccionar la opción de «certificación», le garantizamos que la traducción la llevará a cabo un traductor jurado en Alemania.
  
  

  Nuestra certificación según la norma europea de calidad DIN EN ISO 17100 para servicios de traducción es una garantía de calidad adicional. Si necesita su documento con rapidez, también ofrecemos un servicio exprés que le permite cumplir incluso los plazos más ajustados. Por supuesto, tratamos sus documentos de forma confidencial

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de un extracto del registro mercantil?

  lingoking traduce todo tipo de documentos. A la traducción profesional de su extracto del registro mercantil se le aplica una tarifa estándar por página (hasta 350 palabras por página como máximo). Le ofrecemos la traducción profesional de su extracto del registro mercantil desde 37,13 euros, incluido el control de calidad. Puede obtener una traducción jurada de su extracto del registro mercantil desde tan solo 57,50 euros, incluido el envío postal. Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Recibirá su traducción jurada no solo por correo, sino también en formato digital, escaneada. Además, nuestro servicio de traducción exprés también está a su disposición con envío urgente si lo necesita con mucha rapidez.
  
  

  Consulte ahora los costes exactos de la traducción de su extracto del registro mercantil en el configurador de productos de lingoking. Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.