FAQ: Do you have questions about “certificates of registration and their translation”? You can find the most important answers here:

Do you have questions about having certificates of registration translated for Germany?

• + What components does a certificate of registration contain?

  The following contents and components should be present in a certificate of registration:
  
  

  • Company
  • Registered office and address
  • If applicable, subsidiary and branches incl. address
  • Company purpose
  • Persons authorized to represent the company (managing directors and authorized signatories)
  • Legal form
  • If applicable, limited partners (for joint-stock companies)
  • Amount of share capital
  • Competent registry court
  • Commercial register number (HRA... or HRB...)
  • Previous entries (changes)
  • Last entry (date)

• + For what purposes do I need a certificate of registration?

  • To get information about your business partners abroad and to check their reliability
  • In preparation of foreign trade contracts
  • When filing court actions
  • When establishing a joint venture
  • To verify possible employers

• + Which legal requirements must be complied with?

  Translations from the legal field are particularly demanding projects. For it is not only different languages that meet here, but often also completely different legal systems. The translator or interpreter therefore needs not only language skills, but also special legal expertise. Furthermore, an additional certification of the documents is often required.
  
  

  Furthermore, interpreters and translators often have to observe additional specifications and regulations. As a rule, courts and authorities have very precise rules as to the form in which a translation or interpretation must take place and who is approved for such work in the first place. Therefore, find out in advance whether you might need a certified translation of your legal documents or whether you need a sworn interpreter.

Do you have questions about having certificates of registration translated for abroad?

• + Do I need a certification or is a simple specialist translation of my police clearance certificate for abroad sufficient?

  An attestation clause legally assures the accuracy of the translation. So you give a better impression with that. In the case of certificate of registration, we therefore recommend booking a translation including certification.

Do you have questions about the ordering/translation process for certificates of registration?

• + What are the advantages of the lingoking translation service?

  Order your translation online easy and uncomplicated in just a few clicks. A scan or photo of your certificate of registration is sufficient for the translation, we do not need the original.

• + What is a certified translation?

  A certified translation is a translation of an official document provided with the translator's attestation clause. Such a translation can only be carried out by court sworn translators. The translator confirms the accuracy of the translation with his/her signature, stamp and attestation clause. The authenticity of the translation is thus guaranteed in a legally binding manner. When you order your translation from lingoking and select the “certification” option, we guarantee that the translation will be done by a translator who has been sworn by a court in Germany.
  
  

  Additional quality assurance is provided by our certification according to the European quality standard DIN EN ISO 17100 for translation services. If you need to get it done quickly, we also offer an express service that allows you to meet even the tightest deadlines. Of course, we will treat your documents confidentially!

• + What does the translation of a certificate of registration cost?

  lingoking translates all document types. The professional translation of your certificate of registration follows a standard page rate (up to 350 words per page). We offer you the specialist translation of your certificate of registration already from 37.13 euros incl. quality control. You can get a certified translation of your certificate of registration for as little as 57.50 euros, including postal delivery. For a small surcharge, you can also order additional certified copies and an additional digital version. You will receive your certified translation not only by post, but also digitally as a scan. In addition, our express translation service is also available to you if you need it very quickly.
  
  

  Let the lingoking price calculator show you the exact costs for the translation of your certificate of registration now. The best thing is: With us you can also order the translation right away. At lingoking, we guarantee the highest quality, fast implementation and your complete satisfaction — all at an unbeatable price.