Übersetzungen für Auswanderung und Einwanderung

Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente sind nicht nur für die Stellensuche, sondern auch für eine visumspflichtige Auswanderung unerlässlich. Jedes Land hat eigene Vorgaben und Vorschriften, die zu beachten sind. Herkunftsland und Qualifikation entscheiden darüber, welche Urkunden und Nachweisen einzureichen sind, daher lohnt es sich, sich schon einige Zeit vor der Abreise zu informieren und alle erforderlichen Dokumente übersetzen und beglaubigen zu lassen.

Auswanderung: Wann benötige ich Übersetzungen?

Beim Auswandern werden fast immer Übersetzungen Ihrer persönlichen Dokumente benötigt. Das gilt zum Beispiel bei einem Antrag auf ein Visum, eine Permanent Residents Card, eine Green Card, Erwerb der Staatsbürgerschaft oder Einbürgerung.

Zu den Dokumenten, die eine ausländische Behörde von Ihnen verlangen kann, zählen zum Beispiel:

Welches Dokument genau benötigt wird und ob Sie ggf. beglaubigte Übersetzungen anfertigen lassen müssen, erfahren Sie in der Botschaft oder im Konsulat Ihrer neuen Heimat. Relocation-Agenturen sind Auswander-Experten und bieten neben Infos oft Komplettpakete mit allen nötigen Behördengängen.

Übersetzungen für Auswanderer: Das gibt es zu beachten

Fehlerhafte Übersetzungen persönlicher Dokumente können zu einer Ablehnung Ihres Antrags führen. Deshalb sollten Sie sichergehen, dass alle Dokumente korrekt übersetzt und somit von den relevanten Behörden akzeptiert werden.

Bei Urkunden wie polizeiliche Führungszeugnisse, Heirats- oder Gebursurkunden verlangen Behörden in den meisten Fällen beglaubigte Übersetzungen.

Was ist eine „Beglaubigte Übersetzung“?

• Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers.
• Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer/die Übersetzerin die Richtigkeit der Übersetzung.
• Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert.

Wie finde ich das richtige Übersetzungsbüro?

Diese Fragen können Ihnen dabei helfen, das passende Übersetzungsbüro zu finden:

• Handelt es sich um ein etabliertes Übersetzungsbüro, das schon seit mehreren Jahren erfolgreich seine Übersetzungsdienstleistungen anbietet?
• Hat der Übersetzer Erfahrung mit der Übersetzung von Dokumenten für die Aus- bzw. Einwanderung?
• Kann das Übersetzungsbüro Ihnen auch eine beglaubigte Übersetzung liefern, die von Behörden anerkannt wird?
• Ist der Übersetzer Mitglied in offiziellen Organisationen wie der American Translators Association (ATA)?
• Ist jederzeit die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten garantiert und Ihrer Privatsphäre geschützt?
• Kann das Übersetzungsbüro Ihnen auch schnelle Bestelloptionen wie Expressversand anbieten?
• Sind die Preise transparent und klar? Was ist im Bestellumfang enthalten?
• Kann das Übersetzungsbüro Ihnen noch weitere Dienstleistungen anbieten, etwa einen Dolmetscher oder die Übersetzung zusätzlicher Dokumente?

Erfahren Sie mehr über weitere Übersetzungslösungen bei lingoking

• Beglaubigte Übersetzungen
• Reisedokumente: Übersetzte Geburtsurkunde bei Minderjährigen
• Abschlüsse in Deutschland anerkennen lassen: Jobcenter bezahlt Übersetzungen