FAQ: Sie haben Fragen zum Thema kurze Texte und deren Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Kurzübersetzungen in Deutschland?

• + Was bedeutet "Kurzübersetzung"?

  Dieser Service eignet sich für kurze Texte, die einer Länge von max. 180 Wörter pro Seite nicht überschreiten, z.B. kurze Passagen oder Texte wie Claims, Titel oder gar Tattoos. Unsere professionell ausgebildeten Fachübersetzer sorgen dafür, dass Ihre kurzen Texte fehlerfrei überzeugen! lingoking bietet Ihnen die Kurzübersetzung in jede gewünschte Sprache. Bei Kurzübersetzungen können Sie zwischen einer Übersetzung mit oder ohne Korrektorat wählen. Wir empfehlen Ihnen, auf ein Korrektorat nur dann zu verzichten, wenn die Übersetzung für inoffizielle/interne Zwecke verwendet wird.
  
  WICHTIG: Die "Kurzübersetzung" gilt nicht für Urkundenübersetzungen. Dokumente dieser Art müssen standardmäßig beglaubigt werden, um anerkannt zu werden. Bei Urkunden empfehlen wir Ihnen, den dazu passenden Service auf unserer Homepage zu buchen (z.B. Geburtsukunde, Scheidungsurkunde, Meldebestätigung usw.). Bei längeren nicht zu beglaubigten Texten empfehlen wir Ihnen den Service "Sonstige Fachübersetzung".

Sie haben Fragen zum Thema Kurzübersetzungen für das Ausland?

• + Kann ich meinen Text auch selbst übersetzen?

  Es gibt in jeder Sprache feine Nuancen und Differenzierungen, die man – selbst bei sehr guter Beherrschung der Fremdsprache – als Laie kaum einhalten und exakt übersetzen kann. Generell raten wir daher davon ab, Texte eigenhändig zu übersetzen. Entscheiden Sie sich besser für einen Profi-Übersetzer, der den Inhalt garantiert in perfekter Grammatik und Ausdrucksweise übersetzt. Mit unserem Team an muttersprachlichen Fachübersetzern gewährleisten wir Ihnen eine makellose Bearbeitung Ihrer Unterlagen.
  
  Alternativ, wenn Sie doch selber übersetzen möchten, bieten wir Ihnen auch ein Korrektorat an. Dabei werden die Texte in der Ausgangs- und Zielsprache miteinander verglichen und die Übersetzung auf Fehler untersucht.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess von Kurzübersetzungen?

• + Wann erhalte ich meine Übersetzung?

  lingoking bietet Ihnen verschiedene Optionen: Die Standardlieferung dauert 2 bis 5 Werktage. Bei einer Expresslieferung stellt der Übersetzer die Übersetzung innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertig. Über Ihren persönlichen Login-Bereich können Sie jederzeit den Bearbeitungsstatus Ihres Projektes abrufen. Da Kurztexte allerdings, wie der Name schon sagt, "kurz" sind, bemühen sich unsere Übersetzer darum, die Übersetzung schnellstmöglich fertigzustellen.

• + Was kostet eine Kurzübersetzung?

  lingoking übersetzt alle Dokumententypen. Die Kurzübersetzung beinhaltet Übersetzungen bis zu 180 Wörter. Wir bieten Ihnen das Korrektorat Ihrer Übersetzung ab 29,75 Euro sowie die fachliche Kurzübersetzung schon ab 35,90 Euro. Gegen einen geringen Aufpreis können Sie zudem ein Korrektorat durch einen weiteren muttersprachlichen Übersetzer hinzubuchen. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unser Express-Service mit Express-Versand zur Verfügung.
  
  
  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für Ihre Kurzübersetzung im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• + In welche Sprachen kann ich meine kurzen Texte übersetzen lassen?

  Wir übersetzen Ihre Texte sowohl ins Deutsche als in jede andere gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich durch professionell ausgebildete Fachübersetzer mit entsprechendem Branchenwissen!

• + Wer übersetzt meine Kurztexte? Wer hat Einsicht in die Unterlagen?

  Um Ihnen bestmögliche Qualität bieten zu können, wird Ihre Übersetzung ausschließlich von ausgebildeten und muttersprachlichen Übersetzern durchgeführt. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.
  
  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet das 4-Augen-Prinzip – sowie unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!