FAQ: Sie haben Fragen zum Thema Infobroschüre und deren Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Infobroschüren-Übersetzung für Deutschland?

• + Wann sind Übersetzungen von Werbedokumenten ins Deutsche nötig?

  Wann sind Übersetzungen von Werbedokumenten ins Deutsche nötig?
  
  

  Zu den Marketing-Dokumenten, die am häufigsten übersetzt werden müssen, zählen unter anderem:
  
  

  • Werbetexte
    
  • Slogans und Claims
    
  • Broschüren, Kataloge, Flyer und Prospekte
    
  • Marketingpläne und Studien zu Marktforschung
    
  • Pressemitteilungen
    
  • Websites
    
  • Anzeigentexte (Print und online)
    
  • Newsletter und Mailings
    
    
    Auch für Dolmetscher gibt es Aufgaben im Bereich Marketing: Webinars, Tagungen und Konferenzen sind wertvolle Bestandteile des Marketing Mix. Auch bei der Präsentation auf Messen können Dolmetscher Ihrem Unternehmen helfen, neue Kunden anzusprechen.

Sie haben Fragen zum Thema Infobroschüren-Übersetzung für das Ausland?

• + Wie wichtig ist die Lokalisierung für die Übersetzung von Marketingdokumenten?

  Die Anpassung von u.a. Gewichtsangaben, Datumsformaten und Währungen wird als Lokalisierung bezeichnet. Dieser Prozess ist bei der Übersetzung von Marketingdokumenten sehr wichtig – schließlich sollen Ihre Kunden nur korrekte Informationen erhalten!

• + Was ist mit der Anpassung der Übersetzung an das Layout?

  In das Design von Broschüren, Webseiten und Benutzeroberflächen wird oft viel Arbeit gesteckt. Schließlich trägt ein nutzerfreundliches und intuitives Design zu einer höheren Kundenzufriedenheit bei. Deshalb muss auch bei der Übersetzung solcher Dokumente auf das Layout geachtet werden: Wird ein Text ins Arabische oder Hebräische übersetzt, ändert sich auch die Lese- und Schreibrichtung. Dementsprechend müssen auch Menüs und das Textbild für diese Sprachen angepasst werden. Auch die Textlänge kann sich durch eine Übersetzung ändern. Ein professioneller Übersetzer kann all das berücksichtigen und Ihnen dabei helfen, auch in einer anderen Sprache Ihr Corporate Design perfekt umzusetzen.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess von Infobroschüren?

• + Wann erhalte ich meine Übersetzung?

  lingoking bietet Ihnen verschiedene Optionen: Die Standardlieferung dauert in der Regel 3 bis 5 Werktage. Bei einer Expresslieferung stellt der Übersetzer die Übersetzung innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertig. Achten Sie jedoch auf Folgendes: Da Werbebroschüren im Umfang variieren können, ist es schwer, eine eine allgemeingültige Lieferungsdauer anzugeben. Pro Tag rechnen wir bei einfachen Layouts mit ca. 1.500 bis 2.000 Wörter pro Übersetzer. Gerne können wir bei größeren Projekten auch ein Team an Übersetzern für Sie zusammenstellen. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kostenlos und gehen selbstverständlich auf Ihre individuellen Wünsche ein.

• + Was kostet die Übersetzung meiner Infobroschüre?

  lingoking übersetzt alle Dokumententypen, egal wie anspruchsvoll. Die Übersetzung Ihrer Infobroschüre folgt in der Regel einem Standardseitenpreis (max. 350 Wörter pro Seite). Wir bieten Ihnen die Übersetzung Ihrer Infobroschüre schon ab 64,26 Euro. Mit der zusätzlichen Option „Korrektorat“ lassen wir Ihre Übersetzung zudem auch gerne von einem weiteren muttersprachlichen Übersetzer gegenlesen. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unser Express-Service zur Verfügung.
  
  

  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für die Übersetzung Ihrer Infobroschüre im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• + In welche Sprachen kann ich meine Infobroschüre übersetzen lassen?

  Wir übersetzen Ihre Infobroschüre sowohl ins Deutsche als auch in jede andere gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich durch professionell ausgebildete Fachübersetzer mit entsprechendem Branchenwissen!

• + Welche Vorteile bietet der lingoking Übersetzungsservice?

  Bestellen Sie Ihre Übersetzung einfach und unkompliziert online in nur wenigen Klicks. Eine Kopie Ihrer Infobroschüre (z.B. Scan) ist für die Übersetzung ausreichend, das Original benötigen wir nicht.

• + Wer übersetzt meine Infobroschüre? Wer hat Einsicht in die Unterlagen?

  Um Ihnen bestmögliche Qualität bieten zu können, wird Ihre Übersetzung ausschließlich von ausgebildeten und muttersprachlichen Übersetzern durchgeführt. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.
  
  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet das 4-Augen-Prinzip – sowie unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!