Traducimos su permiso de conducir

Preguntas frecuentes: ¿Tiene preguntas sobre los permisos de conducir y la traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

Tiene preguntas sobre la traducción de su permiso de conducir en Alemania?

• + ¿Es obligatoria la traducción del permiso de conducir?

  Si usted es un ciudadano de un Estado de la UE o del Espacio Económico Europeo (EEE), incluyendo Noruega, Islandia y Liechtenstein, no necesita traducir su permiso de conducir para conducir en Alemania. Sin embargo, se aplican normas diferentes a los conductores de otros países fuera de la UE. Si solo permanece temporalmente en Alemania, puede conducir vehículos de la categoría indicada en el permiso de conducir si cumple una de las dos condiciones siguientes:
  
  

  ➤ Cuenta con un <span style="font-weight: bold;">permiso de conducir nacional válido</span>. <br/>

  ➤ Cuenta con un permiso de conducir internacional de acuerdo con la Convención Internacional sobre la Circulación de Automóviles del 24 de abril de 1926, la Convención sobre la Circulación Vial del 8 de noviembre de 1968 o la Convención sobre la Circulación Vial de 1949.
  
  

  Si el permiso de conducir nacional no está en alemán o si no se ajusta al anexo 6 del Convenio sobre la Convención sobre la Circulación Vial del 8 de noviembre de 1968, las personas interesadas deberán traducir el permiso de conducir. (Fuente)
  
  

  Se aplican otros reglamentos si desea establecer su residencia habitual en Alemania, es decir, si vive allí al menos 185 días al año. En este caso, es necesario homologar el permiso de conducir extranjero.

• + ¿Cómo funciona la homologación del permiso de conducir?

  Para obtener un permiso de conducir alemán, debe presentar una solicitud formal de homologación ante la autoridad de tráfico. A continuación, es posible que tenga que realizar un examen de conducción teórico o práctico en una autoescuela. La homologación de su permiso de conducir nacional, incluidos los exámenes, dura en total unos 2 meses.
  
  

  Para la solicitud, necesitará:
  ➤ El permiso de conducir nacional en vigor con fecha de expedición
  ➤ La traducción certificada de su permiso de conducir, si es necesario con la homologación (más información en la sección «Traducción del permiso de conducir: así de fácil».)
  ➤ Un documento de identidad o pasaporte
  ➤ Una foto de pasaporte
  ➤ La confirmación del alta inicial en Alemania (de la oficina de registro de residentes)
  ➤ Un curso de primeros auxilios
  ➤ Examen de la vista realizado por un óptico (no más antiguo de 2 años)
  ➤ Autoescuela elegida
  

• + ¿Mi permiso de conducir extranjero también es válido en Alemania?

  Como titular de un permiso de conducir extranjero válido, puede conducir vehículos de motor en Alemania de acuerdo con el permiso de conducir que haya obtenido. Este reglamento es válido para una estancia de hasta 6 meses. Después de estos 6 meses, es necesario homologar su licencia de conducir. Si tiene un permiso de conducir internacional, no necesita una traducción en Alemania. Las traducciones de documentos oficiales deben ser realizadas por un traductor jurado que pueda actuar en Alemania.

• + ¿Qué se entiende por homologación?

  La homologación define las equivalencias entre dos clases de permisos de conducir con nombres diferentes. Más concretamente, desde 2013 se han uniformado las clases en la UE. Por ejemplo, si tiene un permiso de conducir de automóvil, en su permiso de conducir aparecerá la clase B. Esto le permite conducir un vehículo con un peso máximo de 3,5 toneladas.

• + ¿Necesito una traducción jurada que incluya la homologación?

  lingoking le proporciona la traducción del permiso de conducir que le pide una autoridad alemana, incluyendo la certificación y la homologación. Sin embargo, las traducciones para el extranjero sólo pueden hacerse con certificación.

¿Preguntas sobre la traducción del permiso de conducir para el extranjero?

• + ¿En qué países es válido mi permiso de conducir?

  El permiso de conducir es válido en casi toda Europa. Esto no se limita a los Estados de la UE, sino que también incluye a Noruega y Suiza, por ejemplo. Sin embargo, en algunos países europeos se recomienda el permiso de conducir internacional. Fuera de Europa, debe tener siempre un permiso de conducir internacional o una traducción jurada en inglés.

• + ¿Dónde puedo obtener un permiso de conducir internacional?

  Si quiere circular por las carreteras de fuera de la UE y alquilar o conducir su propio coche, necesita un permiso de conducir internacional, que puede solicitar en las oficinas de atención al ciudadano: en la administración de su ciudad o en la oficina de administración del distrito de su lugar de residencia. El permiso de conducir internacional tiene una validez de 3 años y sólo es válido para conducir en el extranjero.

• + ¿Qué es una traducción jurada al inglés?

  Una alternativa práctica al permiso de conducir internacional oficial es una traducción certificada al inglés de su permiso de conducir europeo. La traducción jurada del permiso de conducir está permitida fuera de la Unión Europea en casi todos los países en los que el inglés es la lengua oficial. Entre ellos, Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica, Namibia y Australia. La traducción jurada al inglés del permiso de conducir es válida mientras dure su permiso de conducir.
  
  

  Para la traducción jurada es necesario disponer de un permiso de conducir válido, tanto en formato de tarjeta, como el gris o el rosa o el permiso de conducir de la RDA. Sin embargo, un escaneo o una foto es suficiente para traducir el permiso de conducir.

¿Tiene preguntas sobre el servicio y proceso de pedido ?

• + ¿Qué hay que tener en cuenta en la traducción del permiso de conducir?

  lingoking le proporciona la traducción del permiso de conducir que le pide una autoridad alemana, incluyendo la certificación y la homologación. Sin embargo, las traducciones para el extranjero sólo pueden hacerse con certificación. En ambos casos, la traducción la realiza un traductor jurado que puede actuar en Alemania.
  
  

  A propósito: Nos es suficiente con un escaneo o una imagen del permiso de conducir, no necesitamos el original. No obstante, tenga en cuenta que la autoridad de tráfico de Düsseldorf sólo acepta traducciones de originales. En tal caso, póngase en contacto con un proveedor de servicios local o con nosotros y estaremos encantados de ayudarle con la búsqueda.

• + Necesito una traducción para Düsseldorf, ¿cuáles son los requerimientos en este caso

  Tenga en cuenta que la oficina de permisos de conducir de Düsseldorf (Führerscheinstelle Düsseldorf) tiene requisitos especiales. En este caso, póngase en contacto directamente con nuestro colaborador, el ADAC.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción del permiso de conducir?

  El precio de la traducción depende de la combinación de idiomas. Los idiomas más exóticos son ligeramente más caros que los más comunes. Además, el precio depende de si es necesaria la homologación.
  
  

  Dependiendo del idioma de origen, puede obtener una traducción de un permiso de conducir al alemán por tan solo 50,50 euros (incluyendo la certificación, la homologación y el envío). Las traducciones juradas del permiso de conducir sin homologación del alemán a un idioma extranjero están disponibles a partir de 46,90 euros.
  
  

  Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Recibirá su traducción jurada no sólo por correo, sino también digitalmente en forma de escaneo. Además, nuestro servicio de traducción exprés con envío urgente también está a su disposición si necesita la traducción con mucha rapidez. ¡Genial!
  
  

  La calculadora de precios de lingoking le mostrará los costes exactos de la traducción de su permiso de conducir. Lo mejor: En nuestra página también puede encargar la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, rapidez y su plena satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  lingoking se encarga de la traducción jurada y la homologación de su permiso de conducir, tanto si vive en Múnich, como en Berlín o Colonia. Nuestros traductores jurados traducen, certifican y homologan su permiso de forma rápida, eficaz y económica. ¿Necesita traducir su permiso de conducir al árabe, inglés o ruso? Nuestra red de más de 5.000 traductores e intérpretes profesionales cubre prácticamente todas las combinaciones lingüísticas.
  
  

  Para la traducción en lingoking sólo necesita una copia de su permiso de conducir, por ejemplo, un escaneo. Por supuesto, usted conservará el original de su permiso de conducir y podrá seguir circulando por las carreteras mientras nosotros nos encargamos de su traducción.
  
  

  ¿Necesita urgentemente la traducción de su permiso de conducir? Si lo desea, también puede reservar el servicio exprés de lingoking por un coste adicional y recibir su traducción en pocos días laborables.