En función de las necesidades, las distintas herramientas, proveedores y servicios ofrecen diferentes ventajas. Sin embargo, para la comunicación profesional con los clientes y las partes interesadas, recomendamos no utilizar Deepl exclusivamente para la traducción sin la posterior revisión de un hablante nativo. Aunque se ahorran costes considerables en la traducción, este servicio aún no alcanza la calidad de traducción de los traductores profesionales.

En consecuencia, la aplicación de traducción basada en la web de lingoking es actualmente la mejor solución para los encargos de traducción pequeños y grandes en términos de facilidad de uso, velocidad y calidad. En particular, para los encargos que no tienen requisitos específicos en lo que respecta a la terminología específica del sector o de la marca o a los términos técnicos. Se prescinde del intercambio personal (presupuesto, comentarios, etc.) y solo se lleva a cabo a petición del cliente.

El servicio de traducción clásico de lingoking se recomienda si el componente temporal no es el criterio decisivo o si se necesita una oferta para volúmenes de encargos mayores. Nos centramos en darle la bienvenida de forma personal a través de nuestra gestión de proyectos, la optimización de la interfaz, un servicio profesional y una estrecha cooperación. Complementado con la aplicación web para traducciones urgentes, para una o más personas de su departamento o empresa, este modelo es probablemente el mejor paquete global que le podemos ofrecer actualmente.

Una traducción o interpretación de alta calidad de un idioma al español comienza con la selección del traductor de español adecuado. Esta lista de comprobación puede ayudarle en su decisión:

Certificación y autentificación: Para las traducciones juradas de español se necesita un traductor jurado de español. Incluso en los tribunales, solo un intérprete autorizado y jurado puede interpretar al español. Preste atención también las certificaciones adicionales del traductor. La certificación ISO y la pertenencia a una asociación como la BDÜ (Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores) son buenos indicadores de la calidad de un intérprete o traductor.

Gestión de proyectos: Especialmente en el caso de los proyectos de traducción más grandes, es importante poder contar con un equipo de gestión de proyectos experimentado y cualificado. Solo así se garantiza que el encargo de traducción se procese de forma rápida y fiable y que obtenga una traducción al español de alta calidad. La duración del encargo también puede reducirse considerablemente gracias a un equipo bien coordinado de gestores de proyectos.

Disponibilidad: Una agencia de traducción siempre puede ofrecerle un traductor de español cualificado, incluso para combinaciones lingüísticas poco habituales y raras, gracias a una amplia red de traductores formados y verificados. Una agencia de traducción también puede ayudarle a encontrar un intérprete local.

Precios: Busque precios transparentes y compruebe exactamente qué servicios están incluidos en el precio. Una buena agencia de traducción le enviará un presupuesto detallado y claro para su traducción al español.

Protección de datos: Especialmente en el caso de documentos o conversaciones confidenciales, la seguridad de los datos personales ha de estar siempre garantizada. Por lo tanto, valore la protección óptima de la privacidad y el cumplimiento de todas las normas de protección de datos.

Experiencia: La calidad de una traducción también depende de la experiencia profesional del traductor o intérprete. Una agencia de traducción consolidada, que lleve años ofreciendo traducciones al español con éxito tendrá suficiente experiencia para gestionar también el proyecto de forma competente. También en el caso de los intérpretes de español, muchos años de experiencia profesional garantizan una mayor calidad de interpretación.

Si necesita un traductor o intérprete de español, el primer paso es considerar exactamente cuáles son los requisitos.

A la hora de traducir al español, hay que tener en cuenta los siguientes puntos:

¿Necesita una certificación notarial?
¿Necesita la traducción con especial rapidez (exprés) o le basta con un plazo de envío normal?
¿Debe el traductor de español estar especializado, por ejemplo, en derecho, marketing o ciencias?
¿La traducción al español solo se va a usar para fines internos o va a mostrarse al público?


En la mayoría de los casos, además de la traducción, deberá contratar un servicio de revisión. Un segundo traductor nativo de español lee la traducción terminada y corrige los posibles errores.

¿Necesita traducciones del o al español? Por ejemplo, ¿un certificado de nacimiento español, un texto técnico, un contrato o el permiso de conducir? Entonces lingoking es el lugar adecuado para usted. En nuestra página web puede calcular fácilmente los precios de las traducciones de español y, por supuesto, ¡realizar el encargo directamente! Simplemente suba el documento al final del proceso del encargo. No necesitamos los originales.