Como en todas las traducciones de idiomas, hay que prestar atención a la localización, la transcreación y las sutilezas culturales del idioma en albanés.

Al traducir textos del albanés, el contenido no solo se debe transferir correctamente en términos técnicos. Los textos finales también deben adaptarse a las convenciones lingüísticas, culturales y a veces jurídicas del país de destino (lo que se denomina "localización"). Incluso los hablantes nativos a veces no tienen la competencia lingüística necesaria para estas traducciones especializadas. Por eso es especialmente importante contratar a un traductor de árabe nativo con una experiencia fiable. De este modo, puede estar seguro de que su traducción al albanés es perfecta desde el punto de vista técnico y lingüístico.

En función de las necesidades, una transcreación también puede ser la solución adecuada. Con esta forma de traducción contextual, el traductor tiene más libertad. Esto puede ser especialmente útil a la hora de traducir textos publicitarios y de marketing emotivos y divertidos.

Ya sea un certificado escolar, un expediente universitario,un certificado de antecedentes penales, una carta de recomendación laboral, un certificado de prácticas o licencia para ejercer la medicina - según el empresario o la autoridad, se necesitan traducciones competentes en el extranjero, normalmente en el idioma comercial número uno: el inglés. En algunos casos, estas traducciones las debe certificar un traductor jurado para que tengan validez legal.

Las traducciones juradas no las puede realizar uno mismo, ya que se requiere un sello de certificación para ello. Solo los traductores reconocidos por el Estado disponen de él después de haberlo solicitado en el tribunal regional. Las traducciones que realice uno mismo no se reconocen como documentos oficiales.

La traducción jurada de los certificados escolares desempeña un papel importante, especialmente cuando las familias con hijos emigran y es necesario determinar el nivel educativo de los alumnos para su integración en el sistema escolar extranjero.

Gracias a nuestra larga experiencia, podemos señalar claramente qué combinaciones de idiomas son especialmente relevantes y demandadas en las traducciones de albanés:

alemán - albanés
inglés - albanés
francés - albanés
holandés - albanés
español - albanés
polaco - albanés
italiano - albanés
ruso - albanés

Aquí puede encontrar un resumen de todos nuestros idiomas de destino disponibles.

Tanto las personas particulares como las empresas necesitan traducciones al albanés. Algunos de los documentos más comunes que se deben traducir al albanés son los siguientes:

Certificados de nacimiento
Certificados de matrimonio
Informes escolares y certificados de trabajo
Permiso de conducir
Certificados de defunción
Documentos de identidad y pasaportes
Para estas traducciones albanesas, las autoridades suelen exigir una certificación adicional de la traducción. Por lo tanto, infórmese a tiempo de la forma de traducción al albanés que necesita.

Si quiere convencer a sus clientes albaneses o hacerse un hueco en el mundo de los negocios local, las traducciones profesionales son esenciales. Los expertos traducen tanto al albanés como del albanés a diferentes idiomas. Por ejemplo, puede encargar la traducción de sus instrucciones de uso o o descripciones de productos. También son populares las traducciones de páginas webal albanés, así como los documentos especializados o la correspondencia comercial.

A la hora de elegir un traductor de albanés, tanto en el ámbito privado como en el empresarial, es importante prestar atención al área de especialización del traductor. ¿Está buscando explícitamente traducciones de marketing, traducciones técnicas o traducciones médicas? Elija de manera que las traducciones tengan una gran calidad lingüística y técnica.

Lo mismo ocurre con las traducciones de comercio electrónico, las Social Media Übersetzungen>traducciones de redes sociales o las traducciones legales: Especialmente en el caso de las traducciones comerciales, se ha de dar importancia a una alta calidad de la traducción. Con un traductor de albanés profesional, se asegura de recibir una traducción al inglés impecable.