¿Ha escrito un texto en inglés para su empresa o el sector privado? ¿Quiere que se lo vuelvan a corregir, a pesar de sus buenos conocimientos de idiomas extranjeros? En tal caso, considere la posibilidad de encargar la corrección profesional del texto en inglés por parte de un hablante nativo. Elija ahora nuestro servicio en línea y reciba el texto final sin errores y corregido en pocos días.

En un mundo interconectado internacionalmente, no siempre es fácil comunicarse en un idioma común. El inglés está considerado el idioma n.º 1 del mundo, pero muchos términos y frases son bastante difíciles de traducir, y más si no se es nativo. En el caso de los textos especializados que se van a publicar en el futuro, merece la pena corregir el en inglés.

La diferencia entre una corrección y una revisión no siempre resulta evidente. Ambas formas están relacionadas: la corrección se dedica exclusivamente a garantizar que el texto esté libre de errores. Los textos en inglés, por ejemplo, se corrigen según los siguientes aspectos:

Siempre es sensato corregir el texto en inglés, por muy bien que hable el idioma extranjero, especialmente cuando se trata de la internacionalización de una empresa. La regla es la siguiente: Encargue siempre la corrección de las traducciones. Si desea mejorar su texto de destino con contenido adicional específico para cada país, encargar un servicio de revisión específico para el mercado inglés es una buena idea.

En este caso, los traductores van más allá. El objetivo es mejorar el texto en varios niveles mediante una comprobación adicional y, si es necesario, ajustar el estilo y el contenido. En el caso de las traducciones, esto significa que el texto original se ha de adaptar a la lengua de destino. Si, por ejemplo, quiere publicar un texto técnico en Estados Unidos o en el Reino Unido, también se incluirán frases y modismos específicos del país.