VAUDE Sport GmbH produce equipamiento y ropa sostenible para actividades al aire libre. VAUDE tiene presencia internacional y distribuye sus productos a varios países del mundo. Esto también se refleja en el sitio web. Además del idioma principal, el alemán, la comunicación se realiza principalmente en inglés, francés y holandés. Estos idiomas son necesarios para cubrir los mercados objetivo más importantes (Reino Unido, Estados Unidos, Francia, Canadá, Bélgica, Suiza, Austria y Holanda) y para dirigirse a los clientes de forma emotiva y en su lengua materna.

El requisito era traducir rápidamente del alemán a 3 idiomas los pasajes de texto de los dos vídeos de la colección "aislamiento sostenible" y "softshells reciclados". Estos pasajes de texto en el clip de imagen debían dirigirse a los clientes de forma emocional, de forma análoga al texto original. Una simple traducción no era suficiente en este caso. Para nosotros era importante que estos textos fueran revisados por hablantes nativos. Este tipo de traducción con localización garantiza que los clientes no solo entiendan el mensaje, sino que el mensaje de la marca sea adecuadamente recordado.

Pensando en el futuro. Haciendo negocios con cuidado. Y actuando con corazón. En los deportes al aire libre. En la vida cotidiana. Y en el desarrollo de productos sostenibles. Así es como VAUDE comunica su actitud en su sitio web. Nos parece estupendo y por eso estamos aún más contentos de haber podido realizar este proyecto con ellos.

Es cierto que nuestro jefe de marketing trabajó para la empresa y sabe lo que es importante a la hora de traducir los textos de los productos y los contenidos de los vídeos de moda y equipamiento. Sin embargo, el sector de las actividades al aire libre también está en constante evolución, se comunica con sus propios términos técnicos y se dirige a sus propios grupos objetivo. Los aficionados a las actividades al aire libre y los ciclistas de montaña quieren que se les dirija en su propio idioma. Le dan importancia al uso correcto de los términos técnicos y a la dirección, y no sólo en alemán.

Con la traducción de los clips de la colección, comienza ahora nuestra aventura al aire libre con VAUDE y esperamos que nuestro viaje juntos nos proporcione muchas más ideas interesantes sobre la naturaleza y la montaña. Porque lo que nos une no es sólo el amor por las montañas, sino también por la diversidad.