Toni Sailor requiere regularmente la traducción de las descripciones de los productos a 7 idiomas europeos y nórdicos para hacer llegar sus productos a los clientes a nivel internacional y crecer. Es importante que la redacción y el tono de voz deben sean correctos en cada idioma y, al mismo tiempo, se respeten las diferencias culturales. Con nuestra red de traductores experimentados, hemos podido cumplir los requisitos de Toni Sailor una y otra vez.

La empresa familiar, que lleva el nombre del tricampeón olímpico austriaco Toni Sailor, fue reinterpretada por Hans Taubenberger en 2004. El resultado es una marca inconfundible de ropa de esquí de primera calidad que no solo revaloriza el nombre. Los conjuntos elegantes y atemporales, los cortes ceñidos a la figura y los materiales elásticos de excepcional rendimiento debían formar una simbiosis perfecta de moda y tecnología en combinación con elementos retro de la época de Toni Sailer.

Con el rápido crecimiento y la expansión con una filial propia en Norteamérica y unos 250 clientes en más de 30 países del mundo, surgió la necesidad de internacionalizar los productos. Los contenidos localizados ayudan a una empresa a acceder a nuevos mercados y a captar nuevos clientes potenciales. Lo importante para Toni Sailor era que las traducciones reflejaran su tono de voz, su redacción y, por tanto, la imagen de la empresa de cara al exterior, independientemente del idioma.

La elección y la confianza recayeron en lingoking. Gracias a la recomendación de una compañera, Toni Sailor se puso en contacto con nuestro equipo de gestión de proyectos y solicitó la traducción de varias descripciones de productos a 7 idiomas diferentes, incluidos europeos y nórdicos. La urgencia se debía a que los productos iban a salir al mercado en el idioma correspondiente en breve. «lingoking nos impresionó por su rapidez de respuesta, su eficacia y su rendimiento. Todas las preguntas pertinentes se formularon inmediatamente. Enviamos todo el material y en una semana recibimos traducciones impecables, ¡así es exactamente como ha de ser un servicio lingüístico excelente!»


Así comenzó nuestra historia de éxito, que continúa hasta hoy. En lingoking estamos orgullosos de poder apoyar a Toni Sailor en su máximo rendimiento en el ámbito de la ropa de esquí y ¡esperamos seguir colaborando con más proyectos interesantes!