Preguntas frecuentes: ¿Tiene preguntas sobre las apostillas y las traducciones? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

Preguntas sobre la traducción de la apostilla para Alemania.

• + ¿En qué ocasiones se requiere una traducción con apostilla?

  Por lo general, las autoridades alemanas sólo aceptan los documentos oficiales procedentes del extranjero si han sido legalizados por el consulado del país en cuestión o han recibido una apostilla (nota de autenticidad). Los gobiernos utilizan las apostillas para confirmar que los documentos son auténticos, es decir, emitidos por el Gobierno. El Convenio de La Haya de 1961 regula el procedimiento de certificación transfronteriza de escrituras y documentos oficiales.

• + ¿Dónde puedo conseguir una apostilla?

  La emisión de apostillas depende del documento. Póngase en contacto con el Gobierno del condado emisor para obtener los siguientes documentos:
  ➤ Tarjetas de identidad, certificados de nacimiento, registros de nacimiento
  ➤ Extracto del registro mercantil
  ➤ Certificado de registro
  
  

  Los documentos del sector judicial se apostillan en el tribunal del distrito:
  ➤ Certificado de herencia
  ➤ Sentencias de divorcio
  ➤ Sentencias judiciales
  ➤ Documentos notariales
  
  

¿Alguna pregunta sobre la traducción de una apostilla para un país extranjero ?

• + ¿Cuándo necesito una apostilla?

  A menudo, los documentos alemanes sólo se aceptan si han sido legalizados por el consulado del país en cuestión o si han sido apostillados. Los Gobiernos confirman mediante apostillas que los documentos en cuestión son auténticos, es decir, emitidos por el Gobierno. El Convenio de La Haya de 1961 regula el procedimiento de certificación transfronteriza de escrituras y documentos oficiales.

• + ¿Necesito una apostilla para un país de la UE?

  No. Desde el 15/2/2019, ya no se requiere un certificado de autenticidad (apostilla) para los documentos públicos de y para el espacio de la UE.

• + ¿Qué pasos debo seguir para solicitar y traducir apostillas?

  Si tiene que presentar su documento en el extranjero, es mejor que planifique la apostilla y la traducción por adelantado. Lo importante aquí es el orden: Primero se solicita la apostilla en la oficina responsable (coste: aprox. 20 euros por documento). Tan pronto como esté disponible, el documento se traduce junto con la apostilla. La traducción del documento y la apostilla las realizará uno de nuestros traductores jurados en Alemania.
  
  

  Todos los pasos de un vistazo:
  

  ➤ El original del documento está disponible.
  ➤ La apostilla se solicita en la oficina/el Gobierno
  ➤ Solicita la traducción y certificación del documento junto con la apostilla.
  
  

  Consejo: Si tiene que presentar la traducción ante el consulado, pregunte específicamente si la traducción la tiene que realizar un traductor registrado en el consulado. El consulado estará encantado de proporcionarle información al respecto.

Preguntas sobre el proceso de pedido/traducción de una apostilla.

• + ¿Qué es una apostilla?

  Una apostilla confirma la autenticidad de la firma y, dado el caso, del sello del firmante, así como su autoridad para emitir el documento.

• + ¿Cuál es la diferencia entre una apostilla y una certificación?

  Las apostillas sólo pueden ser emitidas por Gobiernos o tribunales. Las certificaciones, en cambio, las pueden emitir traductores y notarios públicos.
  
  

  Otra distinción es la certificación oficial: Sólo la pueden emitir los organismos oficiales como alcaldes, ayuntamientos, autoridades, tribunales, policía o iglesias públicas.

• + ¿Cuánto cuesta la traducción de una apostilla?

  ¡lingoking traduce todo tipo de documentos y certifica la traducción con y sin apostilla! La traducción jurada de una apostilla suele tener un precio estándar, ya que las palabras no varían. Podemos proporcionarle una traducción apostillada por tan solo 53,50 euros. Por un pequeño recargo, también puede solicitar copias certificadas adicionales y una versión digital adicional. Recibirá su traducción jurada no sólo por correo, sino también digitalmente en forma de escaneo. Además, nuestro servicio exprés con envío urgente también está a su disposición si necesita la traducción con mucha rapidez. ¡Genial!
  
  

  La calculadora de precios de lingoking le mostrará los costes exactos de la traducción de su certificado de matrimonio. Lo mejor: En nuestra página también puede encargar la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, rapidez y su plena satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿Qué documentos necesito para la traducción de una apostilla?

  Encargue su traducción de manera sencilla en línea en unos pocos clics. Nos es suficiente con una copia (escaneo, por ejemplo) de la apostilla, no necesitamos el original.

• + ¿Quién traducirá mi apostilla? ¿Quién tendrá acceso a mis documentos?

  Su traducción la llevarán a cabo exclusivamente traductores formados y cualificados. De esa forma, su traducción será válida en todas las oficinas y organismos públicos. Sólo usted tendrá acceso a sus documentos personales. La discreción y la seguridad son muy importantes para nosotros, por lo que la encriptación y la carga digital siguen los más altos niveles de seguridad.