Corregimos sus traducciones

Preguntas frecuentes: ¿Tiene alguna pregunta sobre la corrección y la traducción? Aquí encontrará las respuestas más importantes:

Preguntas sobre la corrección .

• + ¿Cuál es la diferencia entre corrección y revisión?

  Los límites entre la corrección y la revisión son difusos, pero hay una diferencia crucial: La corrección se realiza a partir del texto de origen y del texto de destino; el corrector maneja la traducción y el texto original. Solo así se puede comprobar si el contenido y el sentido de la traducción son correctos. En el caso de la revisión, no se compara el documento original con la traducción. En este caso, solo se corrigen los errores estilísticos y gramaticales del texto de destino; el editor de una traducción no influye en el contenido, ya que no lo compara con el texto de origen. Antes de publicar un libro o un artículo, siempre hay una revisión por parte de un revisor.
  
  

  Aviso: También se puede realizar una revisión de un texto no traducido.

• + ¿Por qué pagar por una corrección o revisión?

  «Los errores son poco profesionales y distraen al lector. Y cuando se toman demasiadas licencias en cuanto al estilo, a menudo el receptor se distrae».
  
  

  Un buen texto consigue atraer la atención del lector y transmitir el contenido, ¿y dónde es esto más importante que en los textos decisivos para el futuro profesional?

¿Alguna pregunta sobre la corrección de un texto que ha escrito en su lengua materna?

• + ¿Por qué encargar una corrección de un texto que ha escrito en su lengua materna?

  ¿Habla un idioma extranjero y traduce sus documentos de solicitud de empleo? Nuestros traductores técnicos profesionales y nativos estarán encantados de corregirla. Gracias a varios años de experiencia profesional, los traductores de lingoking reconocen si la traducción está bien hecha y si está completa. Si descubren errores graves, nuestros profesionales autónomos se lo comentarán directamente y los corregirán tras consultarlo con usted.
  
  

  De este modo, ahorrará dinero y podrá presentar una traducción con un estilo y un contenido impecables.
  
  

¿Cuál es proceso de encargo de una corrección o revisión??

• + ¿Qué se entiende por corrección?

  ¡Cuatro manos controlan más que dos!
  
  Parar mejorar un texto es necesario otro par de manos. Los mejores redactores y traductores son humanos y no son perfectos. Todo el mundo comete un error por descuido de vez en cuando, y con el vocativo de «¡Ya vamos a comer, abuela!» aprendimos que los signos de puntuación pueden salvar vidas. Un factor adicional del principio de cuatro manos es que el autor de una traducción es, por así decirlo, ciego respecto a su propio texto y no es capaz de reconocer los puntos débiles del contenido.

• + ¿Cuánto cuesta una corrección?

  ¡lingoking corrige todo tipo de documentos! La corrección está regulada y se aplica una tarifa por página (con base en una media de hasta 350 palabras/página). Le ofrecemos la corrección de su traducción a partir de 47 euros. Puede obtener una simple corrección de un archivo (sin comparación con el original) a partir de 35 euros. Además, nuestro servicio exprés también está a su disposición si lo necesita con mucha rapidez.
  
  

  Obtenga ahora los costes exactos de su corrección en el configurador de productos de lingoking . Lo mejor: En nuestra página también puede encargarnos la traducción directamente. En lingoking le garantizamos la máxima calidad, una rápida implementación y su completa satisfacción, todo ello a un precio inmejorable.

• + ¿Cuáles son las ventajas del servicio de traducción de lingoking?

  Encargue su corrección de manera sencilla en línea en unos pocos clics. Simplemente cargue su traducción y (en caso necesario) el texto original. A continuación, comprobamos la traducción.

• + ¿Dónde puedo encargar la corrección de mi traducción?

  Tanto si se encuentra en Múnich, como en Berlín o Hamburgo, lingoking le ayuda con la corrección de sus documentos fácilmente en línea. Por supuesto, solo contamos con traductores formados y profesionales que traducen y revisan sus documentos las 24 horas del día.

• + ¿En qué idiomas me pueden corregir mis documentos?

  Corregimos cualquier tipo de traducción al español, así como a cualquier otro idioma. Tanto si es francés, como ruso, polaco, inglés, rumano, italiano, turco o farsi. Ni que decir tiene que trabajamos exclusivamente con traductores nativos.