¿Qué deben tener en cuenta los refugiados ucranianos al entrar en Alemania?

Annemarie Knatz I 25.03.2022 I Temas de actualidad
- Tiempo de lectura: aprox. 6 min. -



Con el creciente número de refugiados, la demanda de intérpretes y traductores de ucraniano también aumenta en toda Alemania.

Para una estancia temporal, los trámites oficiales son limitados al principio. Pero quien quiera permanecer y trabajar en Alemania durante más tiempo debe ocuparse también de traducir los documentos ucranianos. Por ejemplo, para solicitar un permiso de residencia, es necesario hacer traducir el certificado de nacimiento ucraniano.

¿Qué documentos necesitan los ucranianos para entrar en Alemania?

En el Reglamento de Residencia Transitoria para Ucrania, del 7 de marzo, se estableció la regulación de la entrada y residencia de todas las personas que han huido de Ucrania para garantizar a los refugiados una fácil entrada en Alemania, así como una protección temporal. De este modo, los refugiados ucranianos no necesitan un visado para entrar legalmente en el país; basta con un pasaporte biométrico. Este reglamento ofrece un remedio rápido y no burocrático, pero no se aplica a la estancia prolongada de los refugiados.

¿Cómo es el proceso de registrarse en Alemania?

Vista del tablero iluminado con las letras de colores "Time for Change".
  • Nombre
  • Dirección actual del proveedor
  • Forma jurídica
  • Personas autorizadas a representar
  • Como mínimo una dirección de correo electrónico

1. Póngase en contacto con los ayudantes en lugar donde se encuentra

Un hombre con traje y camisa blanca estira su mano derecha hacia el espectador.
  • No importa a qué parte de Alemania llegue. En la mayoría de las grandes estaciones de trenes encontrará puntos de informaciónen los que hay ayudantes, incluidos intérpretes, para asistirle.

    ¿No hay ninguno presente? Entonces puede solicitar rápida y fácilmente un intérprete ucraniano a través de nosotros.

2. Registre sus datos

Vista de un ordenador portátil abierto con las palabras "You are here" en escritura iluminada.
  • Regístrese en el gobierno a través de la Oficina Federal de Migración y Refugiados o en el centro de acogida. Es frecuente que los ayudantes lo hagan directamente a su llegada. En la Alta Baviera, también puede hacerlo en línea a través de la siguiente dirección de correo: ukraine.regierung-oberbayern@reg-ob.bayern.de.
  • Solo tiene que introducir su nombre, fecha de nacimiento, correo electrónico, número de teléfono y, si está disponible, el lugar donde se aloja actualmente y una copia de su pasaporte.
  • IMPORTANTE: El registro se debe realizar en un plazo de 90 días.

3. Reciba el certificado de su llegada

Dos personas se tienden la mano con cariño.
  • Aproveche las ventajas de su certificado de llegada, como alojamiento, comidas y atención médica.
  • IMPORTANTE: El certificado no es un documento de identidad ni un sustituto de este.
  • ¿Quiere quedarse más tiempo en Alemania? A continuación, una vez que haya completado el registro, puede solicitar un permiso de residencia.

¿Cómo y dónde pueden los ucranianos solicitar un permiso de residencia en Alemania?

Quien quiera permanecer más tiempo en Alemania o trabajar aquí necesita un permiso de residencia según el artículo 24 de la ley alemana de residencia. El registro es solo el primer paso necesario. Sin embargo, antes de solicitar el permiso de residencia a la autoridad de extranjería competente, hay que registrar una residencia y aportar varios documentos para ello, algunos de los cuales también se deben traducir.

¿Qué documentos ucranianos hay que traducir para el permiso de residencia?

Dependiendo de la autoridad, para la expedición de un permiso de residencia se pueden exigir varios documentos y su correspondiente traducción. En la mayoría de los casos es necesario:

Consejo: lo mejor es preguntar a la autoridad competente qué documentos debe presentar, incluida la traducción (jurada), antes de hacer la reserva.

Así de rápido se puede obtener la traducción de un certificado de nacimiento ucraniano

Auswählen-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Seleccione las opciones

Elabore la traducción que desee especificando la cantidad, la combinación de idiomas («ucraniano-alemán») y la opción de traducción.

Pay-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Pagar

Pague de forma cómoda y conveniente a través de PayPal, transferencia directa, tarjeta de crédito o contra factura.

Upload-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Subir foto

Suba una foto de su certificado de nacimiento. No necesitamos el original. ¡Listo!

IMPORTANTE: lo mejor es preguntar a la autoridad competente qué documentos debe presentar, incluida la traducción (jurada), antes de hacer la reserva.

¿Deben los refugiados ucranianos solicitar asilo?

Los desplazados de Ucrania no están obligados a pasar por el procedimiento de asilo, no es necesario presentar una solicitud de asilo. De acuerdo con la denominada Directiva de Protección Temporal, todos los países de la UE pueden admitir a los ciudadanos de Ucrania en condición de refugiados de guerra.

Consejo: Las personas que deseen obtener un permiso de residencia no deberían solicitar asilo, ya que no se puede expedir ningún permiso de residencia antes de que se haya completado el procedimiento de asilo (salvo en casos excepcionales). Por lo tanto, la solicitud de asilo solo debe presentarse -si es que se presenta- tras un asesoramiento individual previo.

Sobre la autora

@Annemarie Knatz | Directora de Marketing @lingoking



Formo parte del equipo de lingoking desde 2021 y me encanta sumergirme cada vez más en el mundo de los idiomas. Los «idiomas son la clave del mundo» y por eso, como la directora de marketing, trabajo constantemente para que la marca «lingoking», con todas sus facetas, sea accesible a un amplio público. Juntos, no solo podemos pensar de forma innovadora, sino superar directamente las barreras lingüísticas y hacerlo de la forma más sencilla y sin complicaciones posible.

Profesional. Empática. Sin complicaciones Donde y cuando quiera.


Más artículos

Más consejos útiles sobre inmigración y emigración


Puede encontrar aún más artículos en nuestra guía

SOBRE NOSOTROS

Descubra quién está detrás de lingoking. De dónde venimos, qué nos impulsa y qué cimas hemos alcanzado ya.


Conózcanos

TRADUCCIONES

Disponible en cualquier lugar y en cualquier momento. Reserve traducciones de forma rápida y sencilla con nuestra aplicación de traducción.

A nuestras traducciones

IDIOMAS

Obtenga una visión general de nuestra gama de más de 70 idiomas aquí.


Descubra nuestra diversidad lingüística

#WeAreLingoking "Lets Push The Boundaries"