Aufenthaltserlaubnis für Ukrainer:innen: Diese Dokumente benötigen Sie
Einreise und dann? Viele ukrainische Geflüchtete entschließen sich zurzeit in Deutschland zu bleiben und hier ihre neue Heimat aufzubauen. Doch Deutschland wäre nicht Deutschland, wenn das vollkommen unbürokratisch ablaufen würde. Wir zeigen Ihnen, welche Behördengänge jetzt notwendig sind und welche (übersetzten) Dokumente Sie hierfür benötigen.
Was brauche ich für eine Aufenthaltserlaubnis?
Mit der Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung können aus der Ukraine geflüchteten Menschen ohne Visum und nur mit einem biometrischer Reisepass legal nach Deutschland einreisen. Diese Verordnung sorgt für eine schnelle unbürokratische Abhilfe, gilt jedoch nicht für einen langfristigen Aufenthalt der Geflüchteten.
Um eine Aufenthaltserlaubnis beantragen zu können, müssen Sie zunächst einen festen Wohnsitz in Deutschland anmelden. Neben Ihrem Reisepass bzw. Personalausweis müssen Sie zusätzlich folgende Dokumente vorlegen:
- Wohnungsgeberbestätigung (Pflicht ab 1.11.2015)
- Kinderausweise bzw. Geburtsurkunden der mit zuziehenden Kinder
- ggf. Miet- oder Kaufvertrag
- ggf. Heiratsurkunde
Welche ukrainischen Dokumente müssen übersetzt werden?
Während Ihr Reisepass in den meisten Fällen ohne Übersetzung anerkannt wird, fordern deutsche Behörden und Ämter oftmals eine Übersetzung Ihrer Geburts- oder Heiratsurkunde (teilweise inkl. Apostille). Klingt aufwendig und zeitraubend? lingoking bietet Ihnen mithilfe der unkomplizierten WebApp eine schnelle und einfache Lösung für die (beglaubigte) Übersetzung Ihrer ukrainischen Geburtsurkunde.
Brauche ich die übersetzte Geburtsurkunde nur für die Aufenthaltserlaubnis?
Nein. Wenn Sie länger in Deutschland bleiben möchten, ist die Aufenthaltserlaubnis nur die erste Hürde, die Sie mit Ihrer übersetzten Geburtsurkunde mit meistern können. Sobald Sie die Aufenthaltserlaubnis erhalten und einer Berufstätigkeit nachgehen, können Sie zum Beispiel auch Kinder- oder Elterngeld beantragen. Auch hier benötigen Sie die Übersetzung Ihrer ukrainischen Geburtsurkunde bzw. die Ihrer Kinder.
Je nach Behörde können für die Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis neben der Übersetzung Ihrer ukrainischen Geburtsurkunde auch weitere Dokumente notwendig sein. Bei EhepartnerInnen wird zum Beispiel oft auch die Übersetzung Ihrer ukrainischen Heiratsurkunde verlangt.
