Führerschein übersetzen lassen

Wenn Sie aus einem EU-Land oder einem Land des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) kommen, zu dem auch Norwegen, Island und Liechtenstein gehören, müssen Sie Ihren Führerschein nicht übersetzen lassen, um in Deutschland fahren zu dürfen. Für Fahrer aus anderen Ländern außerhalb der EU gelten jedoch andere Regeln. Personen, die sich nur vorübergehend in Deutschland aufhalten, dürfen Kraftfahrzeuge der Klasse führen, für die der Führerschein ausgestellt ist, wenn eine der beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

• Die Person ist im Besitz eines gültigen nationalen Führerscheins.
• Sie ist im Besitz eines internationalen Führerscheins nach dem Internationalen Übereinkommen über den Kraftfahrzeugverkehr vom 24. April 1926, dem Übereinkommen über den Straßenverkehr vom 8. November 1968 oder dem Übereinkommen über den Straßenverkehr von 1949.

Ist der nationale Führerschein nicht in deutscher Sprache oder entspricht er nicht der Anlage 6 des Übereinkommens über den Straßenverkehr vom 8. November 1968, muss der Betreffende den Führerschein übersetzen lassen. [Quelle: www.bussgeldkatalog.org]

Um einen deutschen Führerschein zu erhalten, müssen Sie die Umschreibung bei der Führerscheinstelle beantragen. Anschließend müssen Sie gegebenenfalls eine theoretische und/oder praktische Fahrprüfung in einer Fahrschule ablegen. Die Umschreibung Ihres nationalen Führerscheins einschließlich der Prüfungen dauert insgesamt ca. zwei Monate.

Für die Beantragung werden folgende Unterlagen benötigt:

• Gültiger nationaler Führerschein mit Ausstellungsdatum
• Beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins, ggf. mit Klassifizierung
• Personalausweis oder Reisepass
• Biometrisches Passfoto
• Bestätigung der Erstanmeldung in Deutschland durch das Einwohnermeldeamt
• Erste-Hilfe-Kurs
• Sehtest vom Optiker (nicht älter als zwei Jahre)
• Ausgewählte Fahrschule

Rufen Sie zunächst bei der Führerscheinstelle an und erkundigen Sie sich, welche Unterlagen erforderlich sind, um Schwierigkeiten zu vermeiden. Die Behörden in Deutschland haben oft unterschiedliche Anforderungen, je nach ihrem Standort.

Als Inhaber eines gültigen ausländischen Führerscheins können Sie in Deutschland Kraftfahrzeuge nach Maßgabe Ihrer erworbenen Fahrerlaubnis führen. Diese Regelung gilt für einen Aufenthalt von bis zu sechs Monaten. Nach diesen sechs Monaten ist eine Umschreibung Ihres Führerscheins erforderlich. Wenn Sie einen internationalen Führerschein besitzen, müssen Sie in Deutschland keine Übersetzung mitführen. Übersetzungen von amtlichen Dokumenten müssen von einem in Deutschland vereidigten ÜbersetzerInnen angefertigt werden.

Die Klassifizierung hat die Aufgabe, Äquivalenzen zwischen zwei unterschiedlich benannten Führerscheinklassen zu definieren. Seit 2013 gibt es in der EU einheitliche Klassen. Wenn Sie zum Beispiel einen Pkw-Führerschein haben, steht auf Ihrem Führerschein die Führerscheinklasse B. Damit dürfen Sie ein Fahrzeug mit einem Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen führen.

Mehr zur Klassifizierung von Führerscheinen.

Führerscheinübersetzungen für eine deutsche Behörde werden bei lingoking immer inklusive Beglaubigung und Klassifizierung angeboten. Übersetzungen für das Ausland hingegen nur mit Beglaubigung.

Führerscheinübersetzungen für eine deutsche Behörde werden bei lingoking immer inklusive Beglaubigung und Klassifizierung angeboten. Übersetzungen für das Ausland hingegen nur mit Beglaubigung. In beiden Fällen wird die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer in Deutschland angefertigt.

Im Übrigen: Ein Scan oder Foto Ihres Führerscheins reicht für die Übersetzung aus, das Original benötigen wir nicht.

Bitte beachten Sie jedoch, dass die Führerscheinstelle in Düsseldorf nur Übersetzungen von Originalen annimmt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Dienstleister vor Ort oder kontaktieren Sie uns, wir helfen Ihnen gerne bei Ihrer Suche.

Der Führerschein ist inzwischen fast überall in Europa gültig. Das gilt nicht nur für die EU-Staaten, sondern zum Beispiel auch für Norwegen und die Schweiz. In einigen europäischen Ländern ist ein internationaler Führerschein dennoch empfehlenswert. Außerhalb Europas müssen Sie immer einen internationalen Führerschein oder eine beglaubigte englische Übersetzung mitführen.

Wenn Sie auf den Straßen außerhalb der EU mobil sein wollen und Ihr eigenes Auto mieten oder fahren möchten, brauchen Sie einen internationalen Führerschein, den Sie bei den Bürgerämtern - bei Ihrer Stadtverwaltung oder dem Landratsamt Ihres Wohnorts - beantragen können. Ein internationaler Führerschein ist drei Jahre lang gültig und gilt nur für Fahrten im Ausland.