Der Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat ist nicht immer ganz klar.

Bei einem Korrektorat handelt es sich um einen Prozess, bei dem der Übersetzer bzw unsere Linguisten zwei Texte vorlige haben. Der Zieltext kann so ganz einfach mit dem Ausgangstext verglichen werden. Der Vorteil für unsere Übersetzer ist, dass der Kontext klar ersichtlich ist und dieser bei Bedarf korregiert werden kann. Dies fällt bei einem Lektorat aus, da hier unseren Linguisten lediglich der Zieltext vorliegt. Per Definition handelt es sich hier nicht um eine Übersetzung. Weswegen auch von einem Lektor / einer Lektorin und nicht von einem Übersetzer / einer Übersetzerin gesprochen wird.

Sowohl bei der Korrektur, als auch beim Korrektorat wird auf sprachliche Ausdrucksformen und Grammatik geachtet. Unser großes Netzwerk an muttersprachlichen Fachübersetzern hilft Ihnen gerne bei Ihren Fachtexten oder Übersetzungen. Wählen Sie dazu einfach den gewünschten Service aus und überlassen Sie unseren professionellen Linguisten Ihre Texte.