Juristische 
Übersetzungen für Kanzleien

Nicht nur kulturelle und sprachliche Barrieren können bei juristischen Texten eine Herausforderung sein. In juristischen Texten wird die Rechtssprache verwendet - in jedem Land. Außerdem unterscheiden sich Vokabular, Stil und Wortwahl von Land zu Land. Für ÜbersetzerInnen bedeutet dies, dass sie nicht nur mit der Landessprache, sondern auch mit der Rechtssprache des Landes vertraut sein müssen. Darum ist es so wichtig, Rechtstexte von muttersprachlichen Übersetzer:innen übersetzen zu lassen, die auf juristische Übersetzungen spezialisiert sind. Nur so kann sichergestellt werden, dass die Übersetzung von allen Beteiligten in gleicher Weise anerkannt wird so wie der Ausgangstext.

Wir garantieren Ihnen einen schnellen und unkomplizierten Weg, Ihre Übersetzung zu bestellen. In unserer webbasierten Übersetzungs-App werden Preise anhand eines Preiskonfigurators auf der Grundlage von Festpreisen und den von Ihnen angegebenen Informationen berechnet. Auf diese Weise können wir Ihnen einen Festpreis anbieten, noch bevor wir Ihr Dokument geprüft haben. So können Sie direkt bestellen und wir können sofort mit dem Übersetzungsprozess starten.

Außerdem verfügen wir über ein großes Netzwerk von Übersetzern und können so sicherstellen, dass wir immer einen professionellen muttersprachlichen Übersetzer:innen mit juristischem Fachwissen in jeder Sprache finden.

Die Konsistenz wird nicht nur durch unsere professionellen und exzellenten ÜbersetzerInnen gewährleistet, sondern auch durch modernste Übersetzungstools, die sie verwenden. Diese Tools identifizieren zum Beispiel wiederkehrende Textpassagen und Formulierungen und übersetzen sie mit den gängigen Fachbegriffen aus der Rechtsprechung in gleicher und konsistenter Weise. Diese Tools helfen aber auch, Fehler zu vermeiden und eine durchgängig einheitliche Terminologie zu gewährleisten. In Kombination mit der menschlichen Bearbeitung erhöht dies nicht nur die Qualität der Übersetzung, sondern trägt auch zu einer schnelleren und effektiveren Bearbeitung bei.

Zugegeben, wir sind nicht schneller als Deepl - aber wir sind besser. Gerade bei Fachübersetzungen wie etwa juristischen Texten können Maschinen menschliche Übersetzer:innen nicht ersetzen.

Je nach Anforderung haben die verschiedenen Tools, Anbieter:innen und Dienste jeweils ihre Vorteile. Für die professionelle Kommunikation mit Kundinnen und Kunden und Stakeholdern empfehlen wir jedoch, DeepL nicht ausschließlich für die Übersetzung ohne anschließendes Korrekturlesen durch Muttersprachler:innen zu nutzen. Sie sparen zwar erhebliche Kosten bei der Übersetzung, erreichen aber nicht die Übersetzungsqualität von professionellen Fachübersetzer:innen. Gerade bei "ungewöhnlichen" Sprachen - wie Arabisch- sind die Übersetzungstools noch unausgereift, was zu vielen unschönen Fehlern führt.

Unsere webbasierte Übersetzungs-App bietet derzeit wohl die beste Lösung für kleine bis große Übersetzungsaufträge in Bezug auf Benutzerfreundlichkeit, Geschwindigkeit und Qualität. Mit dieser gewährleisten wir eine schnelle Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge. Sie erhalten ein individuelles Onboarding und Schnittstellenoptimierung. Guter Service und eine nachhaltig gute Zusammenarbeit liegen uns am Herzen. 

Um Ihnen die bestmögliche Qualität zu bieten, wird Ihre Übersetzung nur von ausgebildeten und muttersprachlichen Übersetzer:innen mit juristischem Fachwissen angefertigt. Nur unsere Übersetzer:innen und unser Projektmanagement- und Vertriebsteam haben Zugang zu Ihren persönlichen Dokumenten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weshalb auch die Verschlüsselung und der Upload im digitalen Auftragsprozess den höchsten Sicherheitsstufen folgen.

Für zusätzliche Qualitätssicherung sorgt das 4-Augen-Prinzip - ebenso wie unsere Zertifizierung nach der europäischen Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir Ihnen auch einen Express-Service an, mit dem Sie selbst engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!

Je nach Anforderung durchläuft der Übersetzungszyklus verschiedene Prozessstufen. Wir verwenden KI-gestützte CAT-Tools für einen effizienten und schnellen Übersetzungsprozess. Ergänzt durch unsere FachübersetzerInnen mit juristischem Fachwissen und die Qualitätssicherung, schaffen wir die perfekte Infrastruktur für Ihr Projekt. Mit unserem großen Netzwerk an Übersetzer:innen können wir sicherstellen, dass wir immer professionelle Übersetzer:innen mit juristischem Fachwissen finden. 

Mit einem Stempel, einer Unterschrift und einer Beglaubigungsklausel durch vereidigte Übersetzer:innen sind diese offiziellen Dokumente auch vor Gericht gültig. Gerichtlich vereidigte Übersetzer:innen bestätigen hierdurch die Richtigkeit der in Auftrag gegebenen Übersetzung. In manchen Fällen - insbesondere bei Nachweisen im Ausland - kann sogar eine Überbeglaubigung in Form einer Gesetzgebung oder Apostille notwendig sein. Diese bestätigt wiederum die Korrektheit der Unterschrift. Beides darf und kann nur von gerichtlich vereidigten Übersetzer:innen in Deutschland durchgeführt werden.