Was müssen ukrainische Flüchtlinge bei der Einreise in Deutschland beachten?

Mit der wachsenden Zahl an Flüchtlingen steigt auch die Nachfrage nach Ukrainisch-Dolmetschern und Übersetzern in ganz Deutschland. Für einen vorübergehenden Aufenthalt halten sich Behördengänge zunächst zwar noch in Grenzen. Doch wer länger in Deutschland bleiben und dort arbeiten will, muss sich auch um die Übersetzung von ukrainischen Dokumenten kümmern. So ist es beispielsweise für die Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis notwendig, die ukrainische Geburtsurkunde übersetzen zu lassen.

Annemarie Knatz I 25.03.2022 I Migration
- Lesezeit: ca. 6min -

Welche Dokumente brauchen ukrainische Einreisende in Deutschland?

Mit der Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung vom 7. März wurden Einreise und Aufenthalt aller aus der Ukraine geflüchteten Menschen geregelt, um den Flüchtlingen eine einfache Einreise nach Deutschland sowie einen vorübergehenden Schutz zu gewährleisten. Auf diese Weise benötigen ukrainische Flüchtlinge zur legalen Einreise kein Visum, ein biometrischer Reisepass ist ausreichend. Diese Verordnung sorgt für eine schnelle unbürokratische Abhilfe, gilt jedoch nicht für einen langfristigen Aufenthalt der Geflüchteten.

WEB.App

Wie läuft die Registrierung in Deutschland ab?

Blick auf Leuchttafel mit dem bunten Schriftzug "Time for Change".
Dolmetschervermittlung

1. Wenden Sie sich an Helfer*innen vor Ort

Mann im Anzug und weißem Hemd streckt seine rechte Hand dem Betrachter entgegen.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/world Egal wo in Deutschland Sie ankommen. An den meisten großen Bahnhöfen finden Sie Info-Points, wo Ihnen Helfer*innen inkl. Dolmetscher zur Seite stehen.

2. Geben Sie Ihre Daten an

Blick auf aufgeklapptem Laptop, auf dem in Leuchtschrift "You are here" steht.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/search Melden Sie sich via BAMF-Außenstelle oder Aufnahmeeinrichtung bei der Regierung. Oft machen die Helfer*innen dies direkt bei Ihrer Ankunft. In Oberbayern können Sie dies auch online über folgende Mailadresse erledigen: ukraine.regierung-oberbayern@reg-ob.bayern.de.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/writing Geben Sie einfach Name, Geburtsdatum, E-Mail, Telefonnummer sowie wenn vorhanden aktuelle Unterkunft sowie Passkopie an.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/bulb WICHTIG: Die Registrierung muss innerhalb von 90 Tagen erfolgen.

3. Erhalten Sie Ihren Ankunftsnachweis

Zwei Menschen reichen einander liebevoll die Hand.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/stars Nutzen Sie die Leistungen Ihres Ankunftsnachweises, wie Unterbringung, Verpflegung sowie medizinischer Versorgung.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/bulb WICHTIG: Der Nachweis ist weder ein Ausweis noch ein Ausweisersatz.
  • Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/bulb Sie wollen länger in Deutschland bleiben? Dann können Sie nach Ihrer fertigen Registrierung eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.

Wie und wo können Ukrainer eine Aufenthaltserlaubnis in Deutschland beantragen?

Wer länger in Deutschland bleibt oder hier arbeiten will, braucht eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthG. Die Registrierung ist hierbei nur der erste notwendige Schritt. Bevor die Aufenthaltserlaubnis jedoch bei der zuständigen Ausländerbehörde beantragt werden kann, muss ein Wohnsitz angemeldet und zu diesem Zwecke verschiedene Dokumente bereitgelegt und teils auch übersetzt werden.

Welche ukrainischen Dokumente müssen für die Aufenthaltserlaubnis übersetzt werden?

Je nach Behörde können für die Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis verschiedene Dokumente sowie deren Übersetzung verlangt werden.
In den meisten Fällen brauchen Sie:

Tipp: Fragen Sie am besten vor Ihrer Buchung bei der zuständigen Behörde nach, welche Dokumente Sie inkl. (beglaubigter) Übersetzung vorlegen müssen.

So schnell geht die Übersetzung Ihrer ukrainischen Urkunde

Auswählen-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Optionen auswählen

Erstellen Sie unter Angabe der Menge, Sprachkombi (“Ukrainisch-Deutsch”) und Übersetzungsoption Ihre gewünschte Übersetzung.

Pay-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Bezahlen

Bezahlen Sie bequem und komfortabel via PayPal, Sofortüberweisung, Kreditkarte oder auf Rechnung.

Upload-Vorlage-1000px-1000 Kopie.webp

Foto hochladen

Laden Sie ein Foto Ihrer Geburtsurkunde hoch. Das Original benötigen wir nicht. Fertig.

WICHTIG: Am besten erkundigen Sie sich vor der Buchung bei der zuständigen Behörde, welche Dokumente Sie vorlegen müssen, einschließlich einer (beglaubigten) Übersetzung.

Sollten ukrainische Flüchtlinge einen Asylantrag stellen?

Vertriebene aus der Ukraine sind nicht verpflichtet, das Asylverfahren zu durchlaufen, ein Asylantrag ist nicht erforderlich. Bürger der Ukraine können auf Grundlage der sogenannten Richtlinie über vorübergehenden Schutz in allen EU-Staaten zur Aufnahme von Militärflüchtlingen aufgenommen werden.

Tipp: Wer eine Aufenthaltserlaubnis erwerben möchte, sollte keinen Asylantrag stellen, denn vor Abschluss des Asylverfahrens darf keine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden (außer in Ausnahmefällen). Ein Asylantrag sollte daher - wenn überhaupt - nur nach vorheriger individueller Beratung gestellt werden.

Über die Autorin

@Annemarie Knatz | Marketing Managerin @lingoking



Seit 2021 bin ich nun Teil des lingoking Teams und liebe es, immer mehr in die Welt der Sprachen einzutauchen. Die "Sprache ist der Schlüssel zur Welt" und so arbeite ich als Marketing Managerin stetig daran, die Marke "lingoking" mit all seinen Facetten einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Gemeinsam können wir nicht nur über den Tellerrand spicken, sondern direkt sprachliche Grenzen überwinden und das so einfach und unkompliziert wie möglich.

Professionell. Empathisch. Unkompliziert. Wo und wann immer Sie wollen.


Ratgeber

Noch mehr hilfreiche Ratgeber-Themen aus dem Bereich Ein- und Auswanderung


Noch mehr Artikel finden Sie in unserem Ratgeber

ÜBER UNS

Erfahren Sie, wer hinter lingoking steckt. Woher wir kommen und was uns antreibt.


Lernen Sie uns kennen

ÜBERSETZUNGEN

Überall und jeder Zeit erreichbar. Mit unserer Übersetzungs-App schnell und unkompliziert Übersetzungen buchen

Zu unseren Übersetzungen

SPRACHKOMPASS

Noch mehr exklusive und informative Einblicke zum Thema Sprachen, Kultur und Werte.


Unsere Sprachvielfalt

#WeAreLingoking "Lets Push The Boundaries"