Ratgeber:
Beglaubigte Übersetzungen

Ämter, Gerichte, Hochschulen und andere öffentliche Einrichtungen verlangen oftmals beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Aber was genau macht eine Beglaubigung aus? Wo liegen die Unterschiede zu einer einfachen Übersetzung? Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Im lingoking Ratgeber haben wir Ihnen hier die wichtigsten Informationen zu diesem Thema kurz und bündig zusammengefasst.

Inhalt

• Definition: Was ist eine „Beglaubigte Übersetzung“?
• Wozu werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?
• Die wichtigsten Fragen zu beglaubigten Übersetzungen

Definition: Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

• Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers.
• Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung.
• Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Dadurch ist kein Korrekturlesen mehr nötig und die Übersetzung gilt als amtlich beglaubigt.

Wozu werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?

Beglaubigte Übersetzungen sind insbesondere im Zusammenhang mit Ämtern, Gerichten und Hochschulen/Universitäten üblich. Durch die Beglaubigung bürgt der Übersetzer rechtlich verbindlich für die Echtheit der Übersetzung. Viele Dokumente können nur mit Beglaubigung offiziell anerkannt werden.

Besonders häufig werden Schul- und Universitätszeugnisse, Führerscheine und offizielle Urkunden wie etwa Geburts- oder Heiratsurkunden beglaubigt übersetzt. Aber auch für internationale Geschäfte müssen zum Teil Handelsregisterauszüge oder Verträge beglaubigt übersetzt werden. Erkundigen Sie sich am besten beim passenden Ansprechpartner, ob eine Beglaubigung notwendig ist.

Beachten Sie außerdem: In seltenen Fällen wird sogar eine Überbeglaubigung gefordert. Dabei geht der Übersetzer mit der beglaubigten Übersetzung zum Gericht oder Amt, welches dann die Übersetzung zusätzlich unterschreibt, also "überbeglaubigt".

Die wichtigsten Fragen zu beglaubigten Übersetzungen

Muss das Original eingereicht werden?

Nein. Für eine amtlich beglaubigte Übersetzung ist das Originaldokument nicht notwendig. Sie können das zu übersetzende Schriftstück einscannen oder abfotografieren und dann per E-Mail dem Übersetzer oder Übersetzungsbüro zusenden. Der Übersetzer sendet Ihnen das übersetzte und beglaubigte Dokument per Einschreiben auf postalischem Weg zu.

Wer beglaubigt Übersetzungen?

Übersetzungen werden direkt von dafür ausgebildeten und gerichtlich beeidigten Übersetzern beglaubigt, wodurch diese auch für die Echtheit und Richtigkeit des übersetzten Dokuments bürgen. Professionelle Übersetzer können sich für diese Weiterbildung entscheiden und anschließend einen Antrag bei Gericht stellen, um als beeidigter Übersetzer offiziell anerkannt zu werden. Nur etwa 3 Prozent aller Übersetzer sind gerichtlich beeidigte Übersetzer.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Prinzipiell sind Beglaubigungen zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings besitzen die Ursprungsdokumente oft nur eine begrenzte Gültigkeit, die auf die Übersetzung übertragen wird. Ursprungsdokument und beglaubigte Übersetzung haben somit die gleiche Gültigkeitsspanne. Zusätzlich wird oft (beispielsweise bei Geburtsurkunden für Hochzeiten) verlangt, dass die Übersetzung nicht älter als 6 Monate ist.

Erfahren Sie mehr über weitere Übersetzungslösungen bei lingoking

• Führerschein übersetzen lassen
• Geburtsurkunde übersetzen lassen
• Heiratsurkunde übersetzen lassen