FAQ: Sie haben Fragen zum Thema Website und deren Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Website-Übersetzung für Deutschland?

• + Was ist die Herausforderung bei der Übersetzung von Websites?

  Website-Übersetzungen sind besonders anspruchsvolle Projekte. Deshalb ist es wichtig, dass Sie für die Übersetzung Ihrer Website einen fachlich kompetenten und zuverlässigen Übersetzer beauftragen.
  
  Bei der Übersetzung von Websites müssen die Inhalte nicht nur in eine andere Sprache übertragen werden, sondern auch an die sprachlichen, kulturellen und manchmal rechtlichen Konventionen des Ziellandes angepasst werden (sog. Lokalisierung). Selbst Muttersprachler haben für diese Fachübersetzungen manchmal nicht die nötige Sprachkompetenz. Deshalb ist es bei Websites besonders wichtig, einen Übersetzer mit verlässlichem Fachwissen in der Marketingbranche zu beauftragen. Kreativität und Sprachbeherrschung des Übersetzers sind bei Websites erforderlicher denn je – schließlich möchten Sie sich Ihren fremdsprachigen Website-Besuchern mindestens genauso gut präsentieren, wie denen in der Ausgangssprache!

Sie haben Fragen zum Thema Website-Übersetzung für das Ausland?

• + Kann ich meine Website auch selbst in eine Fremdsprache übersetzen?

  Es gibt in jeder Sprache feine Nuancen und Differenzierungen, die man – selbst bei sehr guter Beherrschung der Fremdsprache – als Laie kaum einhalten und exakt übersetzen kann. Generell raten wir daher davon ab, Websites eigenhändig zu übersetzen. Dies macht nur selten einen professionellen Eindruck. Womöglich verfälschen Sie die Inhalte damit sogar zu Ihren Ungunsten. Entscheiden Sie sich daher besser für einen Profi-Übersetzer, der den Inhalt Ihrer Website garantiert in perfekter Grammatik und Ausdrucksweise übersetzt. Eine zusätzliche Qualitätskontrolle durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer, ein sogenanntes Korrektorat, bietet noch mehr Sicherheit und gehört zum Standardverfahren professioneller Übersetzungsbüros.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess von Websites?

• + Steht eine gebuchte Seite für eine ganze Website/Unterseite?

  Nein. Der Begriff „Seitenzahl“ bezieht sich auf Word- oder PDF-Dokumente und nicht auf die Anzahl von Unterseiten oder gar die komplette Website. Wir gehen hierbei von einer Länge von bis zu 350 Wörtern aus.

• + Wann erhalte ich meine Übersetzung?

  Da Websites in der Länge stark von einander variieren, ist es schwer, eine allgemeingültige Lieferungsdauer anzugeben. Pro Tag rechnen wir bei Website-Übersetzungen mit bis zu ca. 1.000 - 1.500 Wörter pro Übersetzer. Gerne können wir bei größeren Projekten auch ein Team an Übersetzern für Sie zusammenstellen. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kostenlos und gehen selbstverständlich auf Ihre individuellen Wünsche ein. Übrigens: Eine Anbindung zur Ihrem CMS ist für uns kein Problem.

• + Was kostet die Übersetzung meiner Website?

  lingoking übersetzt alle Dokumententypen. Bei stark in der Seitenanzahl variierenden Produkten – wie unter anderem Homepages und Verträge – orientiert sich der Preis an der zu übersetzenden Seitenanzahl (eine Seite = 350 Wörter). Wir bieten Ihnen die Übersetzung einzelner Webseiten (sprich einzelner Unterseiten) schon ab 61,88 Euro an. Bei mehreren Unterseiten oder einer ganzen Website steigt der Preis natürlich entsprechend der jeweiligen Seitenzahl an.
  
  Lassen Sie sich daher jetzt die genauen Kosten für die Übersetzung Ihrer Website im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• + In welche Sprachen kann ich meine Website übersetzen lassen?

  Wir übersetzen Ihre Website sowohl ins Deutsche als auch in jede andere gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich durch muttersprachliche Fachübersetzer mit entsprechendem Branchenwissen!

• + Welche Vorteile bietet der lingoking Übersetzungsservice?

  Bestellen Sie Ihre Übersetzung einfach und unkompliziert online in nur wenigen Klicks. Die Übersetzung steht Ihnen binnen kurzer Zeit als Download zur Verfügung.

• + Wer übersetzt meine Website? Wer hat Einsicht in die Unterlagen?

  Um Ihnen bestmögliche Qualität bieten zu können, wird Ihre Übersetzung ausschließlich von ausgebildeten und muttersprachlichen Übersetzern durchgeführt. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.
  
  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet das 4-Augen-Prinzip – sowie unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!