Arbeitszeugnis übersetzen lassen

In vielen Ländern ist es nicht üblich, akademische Zeugnisse mit der Bewerbung einzureichen. Hier sind dann oft Referenzen wichtig. Daher sollten Sie Ihre Referenzen vorheriger Arbeitgeber:innen unbedingt beifügen. Damit Arbeitgeber:innen fremdsprachige Arbeitszeugnisse oder Arbeitgeber:innen aus dem Ausland deutschsprachige Arbeitszeugnisse verstehen, sollten diese in die jeweilige Landessprache übersetzt werden.

Damit Arbeitgeber:innen sicher sein können, dass Ihre Arbeitszeugnisse korrekt übersetzt wurden, sollten Sie eine beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen. Diese bestätigt offizielle die Korrektheit der Übersetzung.

In many countries, it is not customary to submit academic certificates together with the application. But in these cases, testimonials are often important, so you should definitely attach your references from previous employers. In order for German employers to understand foreign-language testimonials or employers from abroad to understand those written in German, you should have your employment reference letter translated into the respective national language.

So that potential employers can be assured that your employment reference letter translation is accurate, you should have the translation certified. This officially confirms the correctness of your translated employment reference letter.

Wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis für Behörden oder offizielle Zwecke brauchen, dann benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Aber selbst für potentielle Arbeitgeber:innen ist es professioneller, eine beglaubigte Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses einzureichen, da eine Beglaubigung offiziell die Korrektheit der Übersetzung bestätigt.

Wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis für offizielle Zwecke benötigen, müssen Sie dieses von vereidigten Übersetzer:innen übersetzen, denn nur diese können eine beglaubigte Übersetzung erstellen. Sollten Sie keine Beglaubigung benötigen, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Arbeitszeugnis korrekt übersetzt ist. Hierfür sollten Sie Ihre Übersetzung von einem oder einer Muttersprachler:in Korrektur lesen lassen.

Wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis für ausländische Behörden beispielsweise im Visum-Prozess benötigen, dann benötigen Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses. Wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis als Referenz für Arbeitgeber:innen aus dem Ausland benötigen, ist eine Beglaubigung nicht zwingend erforderlich. Allerdings bestätigt die Beglaubigung die Korrektheit der Übersetzung, was einen professionellen Eindruck macht.

Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des oder der Übersetzer:in. Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzer:innen ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der oder die Übersetzer:in die Richtigkeit der Übersetzung. Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Wenn Sie Ihre Übersetzung bei lingoking in Auftrag geben, garantieren wir, dass die beglaubigte Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt wird.

Nur gerichtlich vereidigte Übersetzer:innen dürfen in Deutschland beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Wenn Sie Ihre Übersetzung bei uns beauftragen, garantieren wir Ihnen, dass Ihre Übersetzung ausschließlich von gerichtlich vereidigten Übersetzer:innen übersetzt und beglaubigt wird.

If you need your employment reference letter for official purposes, you must have it translated by sworn translators and then certified. If you need it for a future employer, it is safe to have it certified as the certification officially confirms that the translation is correct.

Wir kümmern uns gerne um die korrekte und präzise Übersetzung Ihres Arbeits-, Praktikums-, Volontariatszeugnisses oder Ihrer Referenzen. Unsere professionellen muttersprachlichen Übersetzer:innen erstellen eine präzise Übersetzung Ihrer Zeugnisse. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, dann kümmern sich unsere vereidigten Übersetzer:innen um die korrekte Übersetzung inklusive Beglaubigung. Ihre beglaubigte Übersetzung von lingoking ist offiziell anerkannt.

Die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses kostet je nach Sprachkombination zwischen 91,99 und 125,90 Euro – je nach Sprachkombination und ob Sie eine Beglaubigung wünschen.