FAQ: Sie haben Fragen zum Thema Handelsregisterauszug und dessen Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Übersetzung eines Handelsregisterauszugs für Deutschland?

• + Welche Bestandteile enthält ein Handelsregisterauszug?

  Folgende Inhalte und Bestandteile sollte ein Handelsregisterauszug vorweisen:
  
  

  • Firma
    
  • Firmensitz und Anschriftv
  • ggf. Niederlassung und Zweigstellen inkl. Anschrift
    
  • Unternehmensgegenstand
    
  • vertretungsbefugte Personen (Geschäftsführer und Prokuristen)
    
  • Rechtsform
    
  • ggf. Kommanditisten (bei KGaA)
    
  • Höhe von Grund- bzw. Stammkapital
    
  • zuständiges Registergericht
    
  • Handelsregisternummer (HRA... bzw. HRB...)
    
  • bisherige Eintragungen (Änderungen)
    
  • letzte Eintragung (Datum)
    

• + Für welche Zwecke benötige ich einen Handelsregisterauszug?

  • um Informationen über Ihre Geschäftspartner im Ausland zu bekommen und deren Zuverlässigkeit zu überprüfen
    
  • bei der Vorbereitung von Außenhandelsverträgen
    
  • bei der Einreichung von Gerichtsklagen
    
  • bei der Gründung eines Joint-Ventures
    
  • um mögliche Arbeitgeber zu überprüfen
    

• + Welche rechtlichen Vorgaben müssen beachtet werden?

  Übersetzungen aus dem juristischen Bereich sind besonders anspruchsvolle Projekte. Denn hier treffen nicht nur verschiedene Sprachen aufeinander, sondern oft auch ganz unterschiedliche Rechtssysteme. Der Übersetzer oder Dolmetscher braucht deshalb nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch besonderes juristisches Fachwissen. Außerdem wird oft eine zusätzliche Beglaubigung der Schriftstücke benötigt.
  
  

  Darüber hinaus müssen Dolmetscher und Übersetzer oft zusätzliche Vorgaben und Regelungen beachten. In der Regel haben Gerichte und Behörden ganz genaue Regeln, in welcher Form eine Übersetzung oder Verdolmetschung erfolgen muss und wer für eine solche Tätigkeit überhaupt zugelassen ist. Informieren Sie sich deshalb vorab, ob Sie eventuell eine beglaubigte Übersetzung Ihrer juristischen Dokumente benötigen oder ob Sie einen beeidigten Dolmetscher brauchen.

Sie haben Fragen zum Thema Übersetzung eines Handelsregisterauszugs für das Ausland?

• + Benötige ich eine Beglaubigung oder reicht eine einfache Fachübersetzung meines Handelregisterauszugs für das Ausland?

  Ein Beglaubigungsvermerk sichert die Richtigkeit der Übersetzung rechtlich zu. Sie vermitteln damit also einen besseren Eindruck. Im Falle eines Handelregisterauszugs empfehlen wir daher, eine Übersetzung inkl. Beglaubigung zu buchen.

Sie haben Fragen zum Bestell-/Übersetzungsprozess bei Handelsregisterauszügen?

• + Welche Vorteile bietet der lingoking Übersetzungsservice

  Bestellen Sie Ihre Übersetzung einfach und unkompliziert online in nur wenigen Klicks. Eine Kopie Ihres Handelsregisterauszugs (z.B. Scan) ist für die Übersetzung ausreichend, das Original benötigen wir nicht.

• + Was versteht man unter einer beglaubigten Übersetzung?

  Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers. Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer/die Übersetzerin die Richtigkeit der Übersetzung. Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Wenn Sie Ihre Übersetzung bei lingoking in Auftrag geben, garantieren wir, dass die Übersetzung von einem in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer durchgeführt wird.
  
  

  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!

• + Was kostet die Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?

  lingoking übersetzt alle Dokumententypen. Die Fachübersetzung Ihres Handelsregisterauszugs folgt einem Standard-Seitenpreis (maximal bis zu 350 Wörter pro Seite). Wir bietet Ihnen die Fachübersetzung Ihres Handelsregisterauszugs schon ab 37,13 Euro inkl. Qualitätskontrolle. Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Handelsregisterauszugs erhalten Sie schon ab 57,50 Euro inkl. postalischem Versand. Gegen einen geringen Aufpreis können Sie zudem weitere beglaubigte Exemplare sowie eine zusätzliche digitale Version hinzubuchen. So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung nicht nur postalisch, sondern auch digital als Scan. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unsere Express-Übersetzung mit Express-Versand zur Verfügung.
  
  

  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für die Übersetzung Ihres Handelregisterauszugs im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.