FAQ: Noch unsicher? Hier finden Sie alle wichtigen Informationen zum Thema Ehefähigkeitszeugnis und deren Übersetzung.

Sie haben Fragen zum Thema Übersetzung von Ehefähigkeitszeugnissen für Deutschland?

• + Für welche Anlässe wird die Übersetzung eines Ehefähigkeitszeugnisses benötigt?

  Die beglaubigte Übersetzung von Ehefähigkeitszeugnissen wird benötigt bei:
  ➤ Scheidung im Ausland
  ➤ Adoption im Ausland
  ➤ Sterbe- und Erbfällen, wenn sich das Bankkonto des Erblassers im Ausland befindet
  ➤ Einbürgerung in Deutschland
  ➤ Beantragung einer neuen Staatsbürgerschaft
  
  

  Des Weiteren wird die Übersetzung zum Teil auch benötigt, wenn eine im Ausland geschlossene Ehe (und ggf. eine dazugehörige Namensänderung) in Deutschland anerkannt werden soll.
  
  

  Ferner gilt: In einigen Ländern muss man als Deutscher, der im Ausland heiraten möchte, ein Ehefähigkeitszeugnis vorlegen. Durch dieses wird bestätigt, dass die Ehe nach deutschem Recht geschlossen werden kann und ihr keine Ehehindernisse entgegenstehen. Das Dokument wird beim zuständigen deutschen Standesamt beantragt. [Quelle: https://www.juraforum.de]

Sie haben Fragen zum Thema Übersetzung von Ehefähigkeitszeugnissen für das Ausland?

• + Überbeglaubigung (Legalisation & Apostille) für das Ausland

  Wenn Sie ein in Deutschland ausgestelltes Ehefähigkeitszeugnis im Ausland benötigen, kann es manchmal notwendig sein, diese Urkunde „überbeglaubigen“ zu lassen. Eine Überbeglaubigung ist lediglich ein zusätzlicher Beglaubigungsvermerk, der die Richtigkeit der Unterschrift bestätigt. Überbeglaubigungen gibt es in zwei Formen: als sogenannte Legalisation und als Apostille nach dem Haager Übereinkommen.
  
  

  Allen Staaten, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind (vollständige Liste hier), genügt die Apostille. Mit dem Haager Übereinkommen wurde die Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 (BGBl. 1965 II, S. 876) vollzogen. Eine Apostille ist demnach eine Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr und verifiziert die Echtheit eines Dokuments sowie all ihrer Bestandteile – unter anderem der Unterschrift, der Eigenschaft des Unterzeichners sowie der Echtheit des Siegels und des Stempels. Die Apostille wird an die entsprechende Urkunde angeheftet und wird meistens bei offiziellen Beglaubigungen gefordert.
  
  

  Alle übrigen Urkunden werden mit dem Legalisationsvermerk versehen.

• + Was muss ich bei der Übersetzung meines Ehefähigkeitszeugnisses für das Ausland beachten?

  Die Beglaubigung unserer Übersetzungen erfolgt durch in Deutschland gerichtlich vereidigte Übersetzer und wird im Ausland standardmäßig akzeptiert. Je nach Zielland ist es manchmal notwendig, die beglaubigte Übersetzung überbeglaubigen zu lassen. Hierfür ist das Gericht, bei dem der Übersetzer vereidigt ist, zuständig. Mit der Überbeglaubigung stellt das Gericht eine international gültige Bestätigung aus, dass der Übersetzer in Deutschland vereidigt und dazu ermächtigt ist, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.
  
  

  Tipp: Erkundigen Sie sich bei der lokalen Behörde, beim Konsulat oder bei der zuständigen Stelle im Zielland, welche Anforderungen in Ihrem Fall gelten.

• + Benötige ich eine Beglaubigung oder reicht eine einfache Fachübersetzung meines Ehefähigkeitszeugnisses für das Ausland?

  Da es sich in diesem Fall um ein amtliches Dokument handelt, ist i.d.R. auch eine beglaubigte Übersetzung notwendig, damit das Dokument von der ausländischen Behörde akzeptiert wird.
  
  

  vTipp: Wenn Sie die Übersetzung dem Konsulat vorlegen müssen, achten Sie darauf, ob die Übersetzung ausdrücklich von einem im Konsulat registrierten Übersetzer durchgeführt werden soll. Das Konsulat gibt Ihnen dazu gerne eine Auskunft.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess von Ehefähigkeitszeugnissen?

• + Was versteht man unter einer beglaubigten Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses?

  Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers. Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer/die Übersetzerin die Richtigkeit der Übersetzung. Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Wenn Sie Ihre Übersetzung bei lingoking in Auftrag geben, garantieren wir, dass die Übersetzung von einem in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer durchgeführt wird.
  
  

  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet das 4-Augen-Prinzip – sowie unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!
  
  

• + Wo kann ich meine Ehefähigkeitsurkunde übersetzen und beglaubigen lassen?

  Bei der Auswahl des Übersetzungsbüros sollte man darauf achten, dass das Übersetzungsbüro bzw. die Übersetzungsagentur mit professionell ausgebildeten, gerichtlich beeidigten Übersetzern zusammenarbeiten. Eine DIN EN-Zertifizierung ist außerdem eine gute Ausgangsbasis für die Wahl des richtigen Übersetzungsbüros. Auch Transparenz im Hinblick auf Datenschutzrichtlinien und Preisgestaltung spielt eine wichtige Rolle.
  
  

  lingoking hat sich all diese Punkte auf die Fahne geschrieben. Gern übersetzen wir für Sie Ihre Ehefähigkeitsurkunde. Natürlich übersetzen bei uns ausschließlich gerichtlich beeidigte Fachübersetzer und das rund um die Uhr!

• + Was kostet die Übersetzung meiner Ehefähigkeitsurkunde?

  Die Kosten für die Übersetzung einer Ehefähigkeitsurkunde sind abhängig von Ausgangs- und Zielsprache des Dokuments. Weit verbreitete Sprachen sind zumeist günstiger als „exotische" Sprachen. Bei lingoking erhalten Sie die Übersetzung eines Ehefähigkeitszeugnisses mit Beglaubigung und Qualitätskontrolle schon ab 53,50 Euro inkl. Versand. Gegen einen geringen Aufpreis können Sie zudem weitere beglaubigte Exemplare sowie eine zusätzliche digitale Version hinzubuchen. So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung nicht nur postalisch, sondern auch digital als Scan. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unser Express-Übersetzungsservice mit Express-Versand zur Verfügung.
  
  

  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für Ihre Übersetzung im lingoking Preisrechner anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• + Welche Unterlagen benötige ich zur Übersetzung meiner Ehefähigkeitsurkunde?

  Das Original ist für die Übersetzung nicht nötig, ein Scan, eine Abschrift oder ein Foto genügt! Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung Ihrer Ehefähigkeitsurkunde per Einschreiben nach Hause. Wir übersetzen sowohl Ehefähigkeitsurkunde ins Deutsche als auch deutsche Ehefähigkeitsurkunden in jede gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich mit Beglaubigung durch gerichtlich beeidigte Übersetzer!