FAQ: Sie haben Fragen zum Thema Datenschutzerklärung und deren Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Datenschutzerklärungs-Übersetzung für Deutschland?

• + Wann benötige ich eine übersetzte Datenschutzerklärung?

  Eine Übersetzung der Datenschutzerklärung wird dann notwendig, wenn ein ""grenzüberschreitendes"" also ein internationales Angebot vorliegt. Merkmale dafür sind:
  
  

  • Das Angebot ist in mehreren Sprachen verfügbar (mehrsprachige Website)
    
  • Es ist eine Lieferung ins Ausland möglich
    
  • Es werden Telefonnummern mit internationaler Vorwahl verwendet
    
    
    Allein wenn eines der oberen Merkmale erfüllt ist, kann es nötig sein, eine Übersetzung der Datenschutzerklärung vorliegen zu haben. Diese sollte in der Sprache der jeweiligen Zielgruppen abgefasst sein.
    
    Das Fehlen einer notwendigen Übersetzung der Datenschutzerklärung stellt einen Datenschutz-Verstoß dar und kann zu Abmahnungen führen.

Sie haben Fragen zum Thema Datenschutzerklärungs-Übersetzung für das Ausland?

• + Wo bekomme ich eine Datenschutzerklärung?

  Online gibt es bereits vielfältige Datenschutz-Generatoren, mit denen man seine Datenschutzerklärung erstellen kann.
  
  ABER: Diese Tools sind nicht 100%ig zuverlässig. Die DSGVO schreibt viele Regeln für eine korrekte Datenschutzerklärung vor. Um Abmahnungen zu meiden, sollten diese per Muster angefertigten Datenschutzerklärungen unbedingt von einem Fachanwalt oder einem ausgebildeteten Datenschutzbeauftragten nochmals geprüft werden.
  
  Die gleiche Sorgfalt sollte auch bei den entsprechenden Übersetzungen angewandt werden, sprich: Um Verstöße durch unverständliche und fehlerhafte Übersetzungen zu vermeiden, sollte stets ein zuverlässiger Fachübersetzer herangezogen werden.

• + Was ist die Herausforderung bei der Übersetzung von Datenschutzerklärungen?

  Die Übersetzung von Datenschutzerklärungen ist besonders anspruchsvoll. Deshalb ist es wichtig, dass Sie für Ihr Übersetzungsprojekt einen fachlich kompetenten und zuverlässigen Übersetzer finden.
  
  Bei Dokumenten dieser Art müssen viele Fachbegriffe mit einer sehr spezifischen Bedeutung in eine andere Sprache übertragen werden. Selbst Muttersprachler, die keine Übersetzerausbildung haben, haben für diese Fachübersetzungen manchmal nicht die nötige Sprachkompetenz. Deshalb ist es besonders wichtig, einen Fachübersetzer mit verlässlichem Fachwissen und jahrezehntelanger Erfahrung zu beauftragen.
  
  Insbesondere zum Teil sich häufig ändernde rechtliche Vorgaben sind bei Datenschutzerklärungen zu beachten. Ein professioneller Fachübersetzer kann Ihnen dabei helfen, alle rechtlichen Vorgaben zu erfüllen.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess von Datenschutzerklärungen?

• + Wann erhalte ich meine Übersetzung?

  lingoking bietet Ihnen verschiedene Optionen:
  
  Die Standardlieferung (digital) dauert in der Regel 3 bis 5 Werktage. Bei einer Expresslieferung stellt der Übersetzer die Übersetzung innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertig.
  
  Falls Ihre Datenschutzerklärung doch sehr umfangreich sein sollte, könnte die Lieferung ein wenig länger dauern. Standardmäßig rechnen wir bei einer einfachen Übersetzung ohne Korrektorat je nach Komplexität mit ca. 1500-2000 Wörtern pro Tag.
  
  Wir sind jedoch stets bestrebt, unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards, so schnell wie nur möglich zu liefern. Gerne können wir bei größeren Projekten auch ein Team an Übersetzern für Sie zusammenstellen. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kostenlos und gehen selbstverständlich auf Ihre individuellen Wünsche ein.

• + Was kostet die Übersetzung einer Datenschutzerklärung?

  Die Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung orientiert sich grundsätzlich an der benötigten Seitenanzahl (eine Seite = 350 Wörter). Wir bieten Ihnen diese Übersetzung schon ab 52 Euro. Gegen einen geringen Aufpreis können Sie zudem ein Korrektorat durch einen weiteren muttersprachlichen Übersetzer hinzubuchen. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unser Express-Service zur Verfügung.
  
  
  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für die Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• + In welche Sprachen kann ich eine Datenschutzerklärung übersetzen lassen?

  Wir übersetzen Ihr Dokument sowohl ins Deutsche als auch in jede andere gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich durch professionell ausgebildete Fachübersetzer mit entsprechendem Branchenwissen!

• + Welche Vorteile bietet der lingoking Übersetzungsservice?

  Bestellen Sie Ihre Übersetzung einfach und unkompliziert online in nur wenigen Klicks. Die Übersetzung steht Ihnen binnen kurzer Zeit als Download zur Verfügung.

• + Wer übersetzt meine Datenschutzerklärung? Wer hat Einsicht in die Unterlagen?

  Ihre Übersetzung wird ausschließlich von ausgebildeten Übersetzern durchgeführt. Somit wird die beste Qualität garantiert. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.