Bremen, Dresden, Karlsruhe, Stuttgart oder München – Übersetzungsbüros gibt es überall in Deutschland. Doch worauf muss man bei der Auswahl achten? Welche Qualifikationen sollten Sprachdienstleister vorweisen? Wir erklären die wichtigsten Fakten.
Inhalt
Übersetzer übersetzen das geschriebene Wort. Geburtsurkunden, Bedienungsanleitungen, Webseiten – Satz für Satz nehmen sich Übersetzer einen Text vor und übertragen ihn von einer Sprache in eine andere.
Das können Maschinen doch genauso gut? Immer wieder gibt es Beispiele, die ganz klar zeigen: Maschinen können einen menschlichen Übersetzer nicht ersetzen. Maschinen nehmen sich Worte einzeln vor, sie sehen keinen Kontext. Ein professioneller Übersetzer versteht den Text im Ganzen und übersetzt dadurch nicht Wort für Wort sondern den Inhalt als Einheit. Gibt es mehrere Übersetzungen für ein Wort, weiß er, welches das Richtige ist. Soweit sind Maschinen noch lange nicht.
In der heutigen Zeit muss ein Dokument nicht mehr beim Übersetzer abgegeben werden. Es genügt völlig, es per E-Mail an den Übersetzer zu schicken. Sogar bei Geburtsurkunden oder ähnliches reicht ein Scan oder ein Foto des Dokuments, damit der Übersetzer das Dokument übersetzen kann. Die Übersetzung kommt dann ebenfalls per E-Mail zurück oder – im Falle einer Beglaubigung – per Post. Innerhalb weniger Werktage erhalten Sie so Ihren Text übersetzt zurück.
Ist eine Beglaubigung erforderlich, muss der Übersetzer beeidigt sein. Nicht jeder Übersetzer kann somit eine Beglaubigte Übersetzung anfertigen.
Daher ist es wichtig, dass das Übersetzungsbüro alle Details, also Ausgangs- und Zielsprache, Beglaubigung, Wortanzahl des Textes etc., kennt. Nur so kann Ihnen ein passendes Angebot erstellt werden.
Unser Tipp: Im lingoking Preisrechner sehen Sie direkt den Preis für Ihre Übersetzung. Einfach Sprachkombination auswählen und Preis berechnen lassen. Sie können die Übersetzung dann direkt in Auftrag geben - ganz einfach online.
Dolmetscher übersetzen das gesprochene Wort. Sie sind also beispielsweise auf Messen und Kongressen anwesend, um für Teilnehmer in ihre jeweilige Muttersprache zu übersetzen. Aber auch bei Hochzeiten muss ein Dolmetscher anwesend sein, sobald ein Partner die Sprache nicht ausreichend beherrscht.
Die häufigste nachgefragte Sprachkombination ist wohl Deutsch-Englisch. Hintergrund ist dabei nicht zwingend, dass die Teilnehmer die Weltsprache Englisch nicht beherrschen. Vielmehr geht es um teilweise so spezielle Dinge, dass das Laien-Vokabular häufig nicht ausreicht oder schlichtweg Missverständnisse um jeden Preis vermieden werden sollen. Vor allem im Business-Kontakt spielen Deutsch-Englisch-Dolmetscher daher eine große Rolle. Zumeist werden Simultandolmetscher angefragt – diese Hören und Übersetzen zur gleichen Zeit – eine Meisterleistung.
Außergewöhnliche Sprachkombinationen können Übersetzungsbüros schnell an ihre Grenzen bringen. Bulgarisch-Französisch und das in Deutschland? Bei solch seltenen Sprachkombinationen gibt es häufig zwei Möglichkeiten:
Eine günstige Alternative zum klassischen Vor-Ort-Dolmetscher ist ein Telefondolmetscher. Dieser wird per Telefon zugeschaltet und übersetzt so im Konsekutiv-Verfahren, also erst Hören und dann Übersetzen, das gesprochene Wort.
Sprechen Sie am besten mit einem Übersetzungsbüro über Ihre Anforderungen. So erhalten Sie ein Angebot ganz nach Ihren Bedürfnissen.
Unser Tipp: lingoking verfügt über eine riesige Datenbank mit Dolmetschern und Übersetzern in ganz Deutschland und der Welt. Wir erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot. Setzen Sie sich über unser Kontaktformular mit unserem Pro-Team in Verbindung, wir freuen uns auf Sie!
Erfahren Sie mehr über weitere Übersetzungslösungen bei lingoking