FAQ: Sie haben Fragen zum Thema Patent und dessen Übersetzung? Die wichtigsten Antworten finden Sie hier:

Sie haben Fragen zum Thema Patent-Übersetzung für Deutschland?

• + Reicht beim Amt eine einfache Übersetzung?

  Nein. Das Deutsche Patent- und Markenamt sowie die Patentverordnung akzeptieren nur deutsche Übersetzungen, die von einem öffentlich bestellten Übersetzer oder Patentanwalt angefertigt und beglaubigt wurden. lingoking garantiert für die rechtlich bindende Beglaubigung durch einen (in Deutschland) vereidigten Übersetzer.

Sie haben Fragen zum Thema Patent-Übersetzung für das Ausland?

• + Ist ein Patent weltweit gültig?

  Nein. Patente gelten nur in dem Land bzw. die Länder, für das sie erteilt werden. Wenn Sie Ihre Erfindung über die nationalen Grenzen hinaus schützen möchten, können Sie jedoch auch ein europäisches oder internationales Patent beim Europäischen Patentamt (EPA) anmelden.

• + Kann ich mein Patent direkt in mehreren Ländern anmelden?

  Ja. Dafür bietet sich das europäische oder auch weltweite Patent an. Sie können dabei Ihre Patentanmeldung beim Deutschen Patent- und markenamt (DPMA) als Übermittlungsbehörde einreichen. Im weiteren Verfahren benötigen Sie jedoch eine vollständige Übersetzung der Anmeldung in der Amtssprache des Bestimmungsamtes.

• + Kann ich meine Patentanmeldung beim EPA in jeder beliebigen Sprache einreichen?

  Jein. Sie können Ihren Patentantrag in jeder Sprache beim EPA einreichen. ABER: Sollte dies in keiner der drei Amtssprachen des EPA sein (Deutsch, Englisch oder Französisch), müssen Sie zusätzlich eine (beglaubigte) Übersetzung Ihrer Patentanmeldung beilegen.

Sie haben Fragen zum Thema Bestell-/Übersetzungsprozess Ihres Patents?

• + Wann erhalte ich meine Übersetzung?

  lingoking bietet Ihnen verschiedene Optionen: Eine Standardlieferung dauert 3 bis 5 Werktage. Bei der Expresslieferung stellt der Übersetzer die Übersetzung innerhalb von 2 bis 3 Werktagen fertig. Beglaubigte Übersetzungen werden dann an die Deutsche Post übergeben und es dauert circa 2 weitere Werktage bis Sie Ihre Übersetzung erhalten. Über Ihren persönlichen Login-Bereich erhalten Sie zur Nachverfolgung die Sendungsverfolgungsnummer. Bitte beachten Sie, dass wir keinen Einfluss auf die Lieferzeit ab dem Zeitpunkt der Übergabe an die Deutsche Post haben.
  
  ACHTUNG: Patente können in der Länge variieren. Bei Dokumenten dieser Art rechnen wir pro Tag mit ca. 1.500 Wörter pro Übersetzer. Falls Ihr Dokument doch sehr umfangreich sein sollte, könnte die Lieferung ein wenig länger dauert. Wir sind jedoch stets bestrebt, unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards so schnell wie nur möglich zu liefern. Gerne können wir bei größeren Projekten auch ein Team an Übersetzern für Sie zusammenatellen. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kostenlos und gehen selbstverständlich auf Ihre individuellen Wünsche ein.

• + Was kostet die Übersetzung meines Patents?

  lingoking übersetzt alle Dokumententypen und beglaubigt die Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung Ihres Patents folgt n der Regel einem Standardpreis, da die Länge nicht variiert. Wir bieten Ihnen die Übersetzung Ihres Patents schon ab 87,50 Euro. Gegen einen geringen Aufpreis können Sie zudem weitere beglaubigte Exemplare sowie eine zusätzliche digitale Version hinzubuchen. So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung nicht nur postalisch, sondern auch digital als Scan. Außerdem steht Ihnen, wenn es ganz schnell gehen soll, auch unsere Express-Übersetzung mit Express-Versand zur Verfügung.
  
  

  Lassen Sie sich jetzt die genauen Kosten für die ÜbersetzungIhres Patents im lingoking Produktkonfigurator anzeigen. Das Beste: Bei uns können Sie die Übersetzung auch gleich in Auftrag geben. Wir von lingoking garantieren höchste Qualität, schnelle Umsetzung und Ihre vollste Zufriedenheit – und das zu einem unschlagbaren Preis.
  
  

• + In welche Sprachen kann ich mein Patent übersetzen lassen?

  Wir übersetzen sowohl Ihr Patent ins Deutsche als auch deutsche Patente in jede gewünschte Sprache. Ganz egal, ob Französisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Rumänisch, Italienisch, Türkisch oder Farsi. Selbstverständlich durch vereidigte Fachübersetzer mit entsprechendem Branchenwissen!

• + Welche Vorteile bietet der lingoking Übersetzungsservice?

  Bestellen Sie Ihre Übersetzung einfach und unkompliziert online in nur wenigen Klicks. Eine Kopie Ihres Patents (z.B. Scan) ist für die Übersetzung ausreichend, das Original benötigen wir nicht.

• + Wer übersetzt mein Patent? Wer hat Einsicht in die Unterlagen?

  Ihre Übersetzung wird ausschließlich von ausgebildeten und - wenn mit Beglaubigung - von vereidigten Übersetzern durchgeführt. Somit ist Ihre Übersetzung bei allen Ämtern und Behörden gültig. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.

• + Was versteht man unter einer beglaubigten Übersetzung?

  Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments, versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers. Eine solche Übersetzung kann ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern ausgeführt werden. Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer/die Übersetzerin die Richtigkeit der Übersetzung. Die Echtheit der Übersetzung ist somit rechtlich verbindlich zugesichert. Wenn Sie Ihre Übersetzung bei lingoking in Auftrag geben, garantieren wir, dass die Übersetzung von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer durchgeführt wird.

  Eine zusätzliche Qualitätssicherung bietet das 4-Augen-Prinzip – sowie unsere Zertifizierung nach europäischer Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wenn es schnell gehen muss, bieten wir auch einen Express-Service, mit dem Sie auch engste Fristen einhalten können. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente vertraulich!