Der lingoking Übersetzungsservice


Die Übersetzung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist eine heikle Angelegenheit. Grundsätzlich gilt: Rechtsberatung darf nur durch Rechtsanwälte erfolgen. Dennoch ist eine Übersetzung von AGB möglich.

Arbeiten Sie regelmäßig mit Kunden aus dem Ausland zusammen, sollten Ihre AGB auch in anderen Sprachen zur Verfügung stehen. Diese AGB dienen dann allerdings als Information. Die ursprüngliche, durch einen Rechtsanwalt erstellte, Fassung bleibt maßgeblich. Es sollte in der übersetzten Fassung einen Hinweis geben, dass die übersetzte AGB genau der ursprünglichen entspricht und bei Auslegungsfragen zu Rate gezogen werden sollte.

Manchmal kann es notwendig werden, das ursprüngliche Wort oder einen Hinweis auf z.B. das BGB in Klammern stehen zu lassen, da manche Begriffe schlichtweg keine Entsprechung in der anderen Sprache haben. Die Rechtssysteme einzelner Länder sind unterschiedlich, eine 1-zu-1-Übersetzung von Rechtsbegriffen ist daher beinahe unmöglich.

Wir von lingoking garantieren Ihnen, dass Übersetzungen und Korrekturen von muttersprachlichen, professionellen Übersetzern durchgeführt werden, die sich mit der Übersetzung von Rechtstexten auskennen. Der Upload Ihrer vertraulichen Dokumente erfolgt erst nach der Zahlung und selbstverständlich über eine sichere Verbindung. So garantieren wir Ihnen, dass ausschließlich der Übersetzer Ihre Dokumente sieht.

Jetzt Preis berechnen

Symbolbild/symbol picture Meeting
Einfach zu buchen: 
  1. Seitenzahl* und Sprachen angeben,
  2. Übersetzungsoption und Versandart wählen,
  3. Daten eingeben und Dokument hochladen - fertig!

*Die Wortanzahl pro Seite kann sich je nach Schriftart und -Größe stark unterscheiden. Unser Seitenpreis für AGB-Übersetzungen - basierend auf Erfahrungswerten - geht von 400 bis 500 Wörtern pro Seite aus. Sollte Ihr Dokument wesentlich mehr Wörter pro Seite aufweisen, passen wir den Preis nach Rücksprache an bzw. erstatten Ihnen Ihr Geld.

lingoking Preisrechner: Beispiel Übersetzungsprodukt für Unternehmen
Transparente Prozesse: 

Wählen Sie mit wenigen Klicks Ihre gewünschte Übersetzung. Der Preis für Ihre Übersetzung Ihrer AGB wird Ihnen direkt angezeigt, ohne dass Sie Ihr Dokument hochladen müssen. Wählen Sie Ihre Übersetzung mit oder ohne Korrektorat.

Der Preis richtet sich nach Sprachkombination und Seitenzahl. Nutzen Sie das Formular, um den individuellen Preis für die Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen berechnen zu lassen. Die Bearbeitungsdauer hängt von der gewählten Versandmethode sowie dem Umfang des Dokuments ab.

Vor dem Abschluss des Auftrags erhalten Sie Einblick in die Übersetzung und können, falls notwendig, Korrekturen veranlassen.

Symbolbild: Schreibtisch / Desktop
Hinweis: 

Bitte stellen Sie die Dokumente, wenn möglich, in einem bearbeitbaren Format wie zum Beispiel Word, Powerpoint, Excel oder InDesign zur Verfügung. Dies erleichtert die Arbeit unserer Übersetzer.

Bitte beachten Sie, dass wir Übersetzungen mit Sprachkombinationen ohne Deutsch leider nicht in jedem Fall vermitteln können.

 

Qualitätssicherung
nach DIN EN ISO 17100

Berechnen Sie jetzt den Preis für die Übersetzung Ihrer AGB


94 % unserer Kunden empfehlen uns weiter:

Bereits über 2.300 zufriedene Firmenkunden

Zurück zur Produktübersicht

Ausgezeichnete Qualität

lingoking erfüllt die Norm für internationale Qualitätsstandards bei Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100) und ist bekannt aus