Japanisch Dolmetscher

Japan ist schon seit einer langen Zeit ein sehr wichtiger Partner für viele deutsche und europäische Firmen. Aus diesem Grund wird gerade im geschäftlichen Umfeld sehr häufig die Unterstützung eines muttersprachlichen Japanisch-Dolmetschers hinzugezogen. Alle Infos zu Japanisch-Dolmetscher finden Sie hier in unserem Ratgeber. Viel Freude beim Lesen!

Inhalte

 

 

Einsatzgebiete eines Japanisch Dolmetschers

Da Japan ein Land ist, welches enormen Wert auf Etikette und Respekt legt, ist es bei Verhandlungen und Gesprächen mit japanischen Unternehmen besonders wichtig, auch kulturelle Aspekte in die Sprache einfließen zu lassen. Ein Japanisch-Dolmetscher ist sich diesen Details bewusst und bewahrt Sie somit davor, ins kulturelle Fettnäpfchen zu treten.

Zusätzlich zu den geschäftlichen Einsatzmöglichkeiten werden auch immer mehr Japanisch-Dolmetscher von Privatpersonen oder Gruppen als Reisebegleitung gebucht. Japan ist ein Land, welches eine sehr alte und interessante Kultur hat und ist somit bei Reisenden sehr beliebt. Ein Dolmetscher kann hier nicht nur bei der Organisation der Reise und Vorort unterstützen, sondern auch die Kultur näher bringen.

Informationen zur japanischen Sprache

Die japanische Sprache ist sehr komplex und schwer zu erlernen. Die meisten Japanisch-Sprecher gibt es selbstverständlich in Japan selbst: Die etwa 127 Millionen Einwohner lernen die Sprache, deren Schriftstruktur sich aus chinesischen Schriftzeichen und Silbenschriften zusammensetzt, von Kindesbeinen an. Aufgrund der geografischen Umstände - Japan besteht aus mehreren Inseln mit teils sehr urbanen und teils sehr landschaftlichen Regionen -existieren viele Dialekte.

Interessant ist die Tatsache, dass ein Japanisch-Dolmetscher bei der Aussprache der Vokale im Vergleich zur deutschen Sprache sehr viele Sonderregeln beachten muss. Außerdem werden viele Vokale beim Sprechen bewusst „verschluckt“ oder entfremdet, was bei der Interpretation von Botschaften je nach Region berücksichtigt werden muss. In einigen Ländern gibt es vergleichsweise große Sprechergruppen des Japanischen, die auf Migrationswellen zurückzuführen sind. Schätzungen verweisen auf etwa 200.000 Sprecher in den USA. Hinzu kommen nochmals 220.000 Sprecher auf Hawaii. Auch in Südamerika sprechen überraschend viele Menschen (etwa 380.000 Personen) Japanisch.

Wie findet man einen geeigneten Dolmetscher für die japanischen Sprache?

Bevor Sie sich auf die Suche nach einem geeigneten Dolmetscher für Japanisch machen, ist es essenziell, dass Sie sich im Klaren darüber sind, welche Art von Dolmetscher Sie benötigen. Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen.

  • Ein Konsekutivdolmetscher ist besonders für Geschäftstermine oder Verhandlungen zu empfehlen, da der Dolmetscher abwechselnd das Gesprochen beider Parteien in die andere Sprache übersetzt.
  • Für eine größere Veranstaltung, Werksbesichtigung oder Schulung ist es ratsam einen Simultandolmetscher zu engagieren. Dieser übersetzt das Gesprochene in Echtzeit. Entweder durch Flüsterdolmetschen, indem er neben den Personen steht, welche die Dolmetschung benötigen, oder durch eine Dolmetscherkabine, in welcher der Dolmetscher über einen Kopfhörer mithört und das Gedolmetschte per Mikrofon an die betroffenen Personen weitergibt. Für so einen Fall wird die entsprechende Technik benötigt, welche wir Ihnen selbstverständlich gern zusätzlich zum Dolmetscher organisieren.

Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Dolmetscher für Ihren Fall am besten geeignet ist, beraten wir Sie gern!

Zusätzlich zu der Art des Dolmetschers ist es wichtig, dass Sie das Fachgebiet des Termins eingrenzen. Gerade bei geschäftlichen Verhandlungen oder Messebesuchen geht es oft um sehr spezielle Themen. Wir vermitteln Ihnen ausschließlich Dolmetscher, welche das entsprechende Fachvokabular beherrschen und schon Erfahrung in diesem Bereich gesammelt haben. Dies beugt eventuellen Verständigungsproblemen und Missverständnissen vor.

Falls Sie einen Dolmetscher für Rundreisen durch Japan benötigen, empfehlen wir Ihnen, auf einen Begleitdolmetscher zurückzugreifen, welcher sie auf der gesamten Route begleitet und so jederzeit die Kommunikation übernehmen kann.

Weltweite Dolmetschervermittlung bei lingoking

Egal, ob Ihr Termin in Japan, Deutschland oder an einem anderen Ort auf der Welt stattfindet: Wir von lingoking können Ihnen durch unser Netzwerk immer einen passenden Dolmetscher zur Verfügung stellen. Darüber hinaus haben wir nicht nur Dolmetscher für die Sprachkombination Deutsch-Japanisch sondern auch Japanisch-Englisch und viele mehr.

Uns ist es besonders wichtig, dass unsere Dolmetscher weltweit unsere strengen Qualitätsstandards einhalten, damit Sie sicher sein können, dass Sie von lingoking ausschließlich sehr hohe und konstante Qualität bekommen.

Japanisch-Übersetzungen

In vielen Fällen wird zusätzlich zu einem Dolmetscher auch ein Fachübersetzer benötigt, welcher sich beispielsweise um die Übersetzung des Schriftverkehrs, von Verträgen oder Vertriebs-und Marketingunterlagen kümmert. Bei lingoking können wir Ihnen alles aus einer Hand anbieten. Unsere Datenbank ermöglicht uns, Ihnen professionelle Fachübersetzer in den verschiedensten Sprachkombinationen anzubieten. Gern lassen wir Ihre offizielle Dokumente beglaubigen. Um mehr über Textübersetzungen von lingoking zu erfahren oder ein individuelles Angebot zu erhalten, kontaktieren Sie einfach unser Team, welches Ihnen gerne weiterhilft.

Jetzt Ihre Dokumente übersetzen lassen!

Alle Fakten auf einen Blick

  • Japanisch-Dolmetscher werden hauptsächlich im geschäftlichen Bereich und im Tourismus benötigt.
  • Aufgrund der komplexen japanischen Kultur ist ein sensibler Umgang und die Einhaltung der Verhaltensnormen gegenüber dem Gesprächspartner sehr wichtig.
  • Wählen Sie zwischen einem Konsekutiv- und einem Simultandolmetscher.
  • lingoking kann Ihnen zusätzlich auch Fachübersetzungen aus dem Japanischen oder in das Japanische anbieten
Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Das könnte Sie auch interessieren

Ausgezeichnete Qualität

lingoking erfüllt die Norm für internationale Qualitätsstandards bei Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100) und ist bekannt aus