Die Arbeit der Simultandolmetscher

Der Simultandolmetscher führt zwei Dinge gleichzeitig aus: Während er das Gesprochene aufmerksam verfolgt, übersetzt er das Gesagte und spricht die Übersetzung aus. Diese anspruchsvolle Aufgabe erfordert ein enormes Maß an Konzentration und setzt voraus, dass beide Sprachen bis hin zu den Fachbegriffen des jeweiligen Gesprächsthemas sicher beherrscht werden. Simultandolmetschen ist die Parade-Disziplin des Dolmetschens.

Zudem ist Multitasking gefragt, denn verliert der Dolmetscher einmal den Gesprächsfaden, dann ist es für ihn sehr schwierig wieder in den Rhythmus zurück zu finden. Sehr häufig kann man die Arbeit von Simultanübersetzern bei Live-Shows sehen, wenn international bekannte Prominente zu Gast sind, die der Sprache ihres Gastlandes nicht mächtig sind. Hier werden oft sogar zwei Simultandolmetscher eingesetzt, die im Team arbeiten. Der eine übersetzt die Fragen des Moderators in die fremde Sprache, der andere Simultanübersetzer übersetzt die Antwort des Gastes zurück in die Ursprungssprache.

Diese Form der Simultanübersetzung eignet sich auch für internationale Konferenzen, Geschäftsbesprechungen, Tagungen und internationalen Prozessen. Dabei hält sich der Simultanübersetzer immer im Hintergrund und beschränkt sich auf das Simultandolmetschen.

Inhalt

Simultandolmetscher suchen und finden

Nicht jeder Dolmetscher kann auch Simultandolmetschen. Nur ein erfahrener Dolmetscher mit mehrjähriger Berufserfahrung und einer sehr guten Ausbildung kann diese Höchstleistung souverän vollbringen.

Um einen geeigneten Dolmetscher für die Simultanübersetzung zu finden, können Sie einfach eine unverbindliche Anfrage bei lingoking stellen. Wir sind auch kurzfristig und in komplizierten Fällen für Sie da. Ist Ihr bewährter Simultandolmetscher aufgrund von Krankheit oder Unfall kurzfristig ausgefallen, dann setzen wir alle Hebel in Bewegung um Ihnen auch kurzfristig einen adäquaten Ersatz zu beschaffen.

Geben Sie die gewünschte Sprachkombination (zum Beispiel Deutsch - Polnisch) und alle weiteren wichtigen Informationen im Online-Formular an, um ein unverbindliches Angebot anzufragen. Die von uns vorgeschlagenen Dolmetscher zeichnen sich durch ihre anerkannte Ausbildung, mehrjährige Berufspraxis, sowie Verschwiegenheit und Diskretion aus.

Sollte Ihnen unser Angebot trotz sorgfältiger Auswahl nicht zusagen, dann lassen Sie es einfach verfallen oder schicken uns eine Absage. Natürlich würden wir uns aber sehr freuen, Sie als Kunden bei uns begrüßen zu dürfen und Sie von unserem Service zu überzeugen. Je nach gewählter Auftragsoption übernehmen wir nach Auftragserteilung die weitere Organisation, sodass Sie sich unbeschwert auf Ihr Gespräch vorbereiten können.

Simultanübersetzer, Gerichtsdolmetscher und Telefondolmetschen aus einer Hand

lingoking vermittelt Dolmetscher für verschiedene Sprachkombinationen auf der ganzen Welt. Vielleicht benötigen Sie beim nächsten Mal keinen Simultandolmetscher, sondern einen Justizdolmetscher oder einen Übersetzer, der sich bis ins Detail mit den technischen Fachbegriffen Verbrennungsmotoren auskennt.

lingoking hat für fast alle Bedürfnisse einen passenden Dolmetscher. Auch kurzfristig können Sie auf den lingoking Service vertrauen, nicht nur bei der Simultanübersetzung. Denn unser Service ist rund um die Uhr für Sie erreichbar, auch nachts und an Feiertagen. Wer auf „Nummer sicher“ gehen will, setzt auf die SOS-Dolmetscher Karte. So ist in Notfällen innerhalb kürzester Zeit ein Übersetzer einsatzbereit, um Ihnen zu helfen.

Benötigen Sie lediglich eine Textübersetzung, dann haben wir auch für diesen Fall einen Spezialisten für Sie. Wahlweise können Sie je nach Bedarf Korrekturlesen und Beglaubigung direkt hinzubuchen. Der unkomplizierte und schnelle Service von lingoking hat viele Menschen auf der ganzen Welt überzeugt. Ob Simultanübersetzer, Gerichtsdolmetscher, Telefondolmetschen oder Textübersetzung, wir sind Ihr Ansprechpartner wann immer es um Sprachübersetzungen geht.

Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.