Ein kompetenter Simultandolmetscher
für Ihr Business-Event

Qualität hat bei lingoking oberste Priorität! Jeder lingoking Dolmetscher muss einen anerkannten Abschluss vorweisen und wird genau geprüft. Zusätzlich haben sie den Ehrenkodex der Dolmetscher sowie unsere Verschwiegenheitserklärung unterzeichnet. Hier erfahren Sie mehr.

Gern beraten wir Sie zur benötigten Technik (Dolmetschkabinen, PFA, etc.) und vermitteln Ihnen einen kompetenten Partner zur Bereitstellung, unser Angebot umfasst jedoch ausschließlich die Vermittlung von Dolmetschern.

Für jeden! Ob für fremdsprachigen Kundensupport, Meetings, juristische Beratungen, bei medizinischen Gesprächen oder unterwegs. Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Sprachkombinationen und branchenspezifischem Fachwissen, in Englisch oder Chinesisch - wir finden den passenden Dolmetscher für Sie! Die Abrechnung des Telefondolmetscher-Services erfolgt günstig und flexibel im 30-Minutentakt.

Die einzusetzende Technik bei Dolmetscheinsätzen steht in Abhängigkeit zur Teilnehmerzahl und der Dolmetschart. Prinzipiell stehen bei Simultandolmetschen drei Möglichkeiten der technischen Ausstattung zur Wahl:

Simultandolmetschen in einer Dolmetschkabine (ab ca. 15 Teilnehmer):
Dabei werden im hinteren Bereich des Veranstaltungsraums eine oder mehrere schallisolierte Kabinen installiert, die meist mit zwei bis drei Dolmetschern besetzt sind. Simultandolmetscher arbeiten aufgrund der hohen psychischen (Konzentration) und physischen (Stimme) Belastung stets in kleinen Teams zusammen und wechseln sich in regelmäßigen Zeitabständen ab. Sie unterstützen sich bei eventuellen Schwierigkeiten gegenseitig. Über Kopfhörer hören die Dolmetscher dem Redner zu und verdolmetschen das Gesprochene in ein Mikrofon. Diese Verdolmetschung wird dann von den Zuhörern über entsprechende Kopfhörer empfangen. Dolmetschkabinen müssen hinsichtlich Schallisolierung, Größe und Belüftung bestimmten Normen entsprechen (ISO 2603 für ortsfeste Kabinen, ISO 4043 für mobile Kabinen). Zu beachten ist dabei, dass die Kabinen so positioniert sein müssen, dass alle Dolmetscher eine ungehinderte Sicht auf sämtliche Projektionswände und den oder die Redner haben.

Flüsterdolmetschen mit einer Personenführungsanlage (für ca. 3 bis 15 Teilnehmer):
Für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmerzahl und/oder bei Veranstaltungsbedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben – z. B. im Freien – wird das Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage (PFA) empfohlen. Hierbei steht der Dolmetscher in unmittelbarer Nähe zum Redner und verdolmetscht das Gesagte in leisem Ton in das Mikrofon der Personenführungsanlage, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Diese Art des Dolmetschens eignet sich z. B. hervorragend für kleinere Gruppenführungen bei Werksbesichtigungen u. Ä.

Flüsterdolmetschen ohne Personenführungsanlage (für max. 2 bis 3 Teilnehmer):
Ohne Personenführungsanlage eignet sich das Flüsterdolmetschen für maximal 2 bis 3 Teilnehmer, für die simultan gedolmetscht wird. Hierbei ist zu beachten, dass die Zuhörer in unmittelbarer Nähe zu den Dolmetschern sitzen oder stehen müssen.

Simultandolmetschen ist unter allen Dolmetscharten die Königsdisziplin. Denn Simultandolmetschen ist kognitiv die anspruchsvollste Art des Dolmetschens und erfordert höchste Konzentration. Um bei voller Leistungsfähigkeit dolmetschen zu können, sollte daher kein Dolmetscher länger als 30 Minuten am Stück dolmetschen. Maximal 40 Minuten Simultandolmetschen sind aus professioneller Sicht für einen einzelnen Dolmetscher vertretbar.

Bei einem Dolmetscheinsatz, der länger als eine halbe Stunde andauert, sollten folglich unbedingt zwei Simultandolmetscher, die sich im 30 Minuten-Takt abwechseln können, eingesetzt werden. Diese Methode hat sich weltweit bewährt und garantiert Ihnen als Kunde die höchste Dolmetscherqualität.