Das hängt ganz von der jeweiligen Urkunde sowie den Bestimmungen des jeweiligen Landes ab. Geburtsurkunden müssen beispielsweise bei Heirat, Einbürgerung sowie vielen weiteren Anlässen übersetzt und beglaubigt werden. In Deutschland werden ausländische Geburtsurkunden aber grundsätzlich anerkannt, solange sie ordnungsgemäß ausgestellt wurden.

Am besten fragen Sie vor der Buchung bei der entsprechenden Behörde nach, welche Anforderungen Sie erfüllen müssen.

Es gibt in jeder Sprache feine Nuancen und Differenzierungen, die man – selbst bei sehr guter Beherrschung der Fremdsprache – als Laie kaum einhalten und exakt übersetzen kann. Zudem besitzen Urkunden einige Besonderheiten, die bei der Übersetzung beachtet werden müssen. So müssen bei der Übersetzung einer Urkunde neben den allgemeinen Einträgen auch Abkürzungen, handschriftliche Zusätze, Randvermerke, Unterschriften, Siegel, Stempel und Wasserzeichen beachtet werden.

Da für die Anerkennung einer Urkunde bei Ämtern und Behörden meistens eine beglaubigte Übersetzung der Urkunde benötigt wird, raten wir grundsätzlich davon ab, Urkunden eigenhändig zu übersetzen.

Entscheiden Sie sich daher für einen Profi-Übersetzer, der den Inhalt Ihrer Urkunden garantiert in perfekter Grammatik und Ausdrucksweise übersetzt und Ihnen direkt amtlich beglaubigt.

Ihre Übersetzung wird ausschließlich von professionellen Fachübersetzern durchgeführt. Die beglaubigte Übersetzung wird bei allen Ämtern und Behörden gültig. Nur unsere Übersetzer werden Einsicht in Ihre persönlichen Dokumente erhalten. Diskretion und Sicherheit sind uns sehr wichtig, weswegen auch die Verschlüsselung und der Upload bei der digitalen Bestellstrecke den höchsten Sicherheitsstufen folgen.

Ein Beglaubigungsvermerk sichert die Richtigkeit der Übersetzung rechtlich zu. Sie vermitteln damit also einen besseren Eindruck. Behörden und Ämter, aber auch Universitäten und sogar manche Unternehmen fordern sogar zwingend eine Übersetzung mit Beglaubigung.

Wir bieten Ihnen zwar auch eine einfache Übersetzung inkl. Qualitätskontrolle oder mit zusätzlichem Korrekturlesen durch einen zweiten Fachübersetzer, dennoch empfehlen wir vor allem Privatpersonen die Buchung einer beglaubigten Übersetzung.