Je nach Anspruch haben die verschiedenen Tools, Anbieter und Services Vorteile. Wir empfehlen jedoch bei professioneller Kommunikation mit Kunden und Stakeholdern auf die ausschließliche Übersetzung mit Deepl ohne anschließende Korrektur durch einen Muttersprachler zu verzichten. Zwar spart man sich erhebliche Kosten bei der Übersetzung, jedoch erreicht dieser Service nicht die Übersetzungsqualität von professionellen Fachübersetzern.

Infolgedessen ist die webbasierte Übersetzungs-App von lingoking, was die Kriterien Usability, Schnelligkeit und Qualität anbelangt, die momentan wohl beste Lösung für kleine bis große Übersetzungsaufträge. Insbesondere bei Aufträgen, die keine spezifischen Anforderungen hinsichtlich nischen- oder markenspezifischer Terminologie oder Fachwörter haben. Der persönliche Austausch (Angebot, Feedback, etc.) entfällt und wird nur auf Wunsch des Kunden durchgeführt.

Der klassische lingoking Übersetzungsservice ist zu empfehlen, wenn die zeitliche Komponente nicht das entscheide Kriterium ist bzw. sie auf ein Angebot für größere Auftragsvolumen angewiesen sind. Individuelles Onboarding durch unser Projektmanagement, Schnittstellenoptimierung, professioneller Service und eine nachhaltig enge Zusammenarbeit stehen für uns hier im Fokus. In Ergänzung mit der Web-App für dringende Übersetzung – für eine oder mehrere Personen in Ihrer Abteilung oder Unternehmen ist dieses Modell wohl das beste Gesamtpaket, welches wir Ihnen momentan bieten können.

Eine qualitativ hochwertige Übertragung von Sprache oder Text ins Französische fängt schon bei der Auswahl des passenden Französisch-Übersetzers an. Diese Checkliste kann Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen:

Zertifizierung und Beglaubigung: Für beglaubigte Übersetzungen benötigen Sie einen gerichtlich beeidigten Französisch-Übersetzer. Auch vor Gericht darf nur ein zugelassener und beeidigter Dolmetscher ins Französische dolmetschen. Achten Sie zudem auf zusätzliche Zertifizierungen des Übersetzers. Eine ISO-Zertifizierung und die Mitgliedschaft in einem Verband wie dem BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) sind gute Anhaltspunkte für die Qualität eines Dolmetschers oder Übersetzers.

Projektmanagement: Besonders bei größeren Übersetzungsprojekten ist es wichtig, auf ein erfahrenes und qualifiziertes Projektmanagement-Team vertrauen zu können. Nur so ist sichergestellt, dass Ihr Übersetzungsauftrag schnell und zuverlässig bearbeitet wird und Sie eine hochwertigeFranzösisch-Übersetzung erhalten. Auch die Auftragsdauer kann durch ein eingespieltes Team an Projektmanagern erheblich verkürzt werden.

Verfügbarkeit: Ein Übersetzungsbüro kann Ihnen dank eines großen Netzwerks an ausgebildeten und geprüften Übersetzern auch für ungewöhnliche und seltene Sprachkombinationen stets einen qualifizierten Französisch-Übersetzer anbieten. Auch bei der Suche nach einem Vor-Ort-Dolmetscher kann Ihnen eine Übersetzungsagentur helfen.

Preisgestaltung: Achten Sie auf transparente Preise und prüfen Sie genau, welche Leistungen im Preis enthalten sind. Eine gute Übersetzungsagentur wird Ihnen ein detailliertes und übersichtliches Angebot für Ihre Französisch-Übersetzung schicken.

Datenschutz: Besonders bei vertraulichen Dokumenten oder Gesprächen muss die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten stets garantiert sein. Legen Sie deshalb Wert auf einen optimalen Schutz Ihrer Privatsphäre und die Einhaltung aller Datenschutzstandards.

Erfahrung: Die Qualität einer Übersetzung ist auch von der Berufserfahrung des Übersetzers bzw. Dolmetschers abhängig. Eine etablierte Übersetzungsagentur, die seit Jahren erfolgreich Übersetzungen ins Französische anbietet, hat genug Erfahrung, um auch Ihr Projekt kompetent zu betreuen. Auch bei Französisch-Dolmetschern sorgt langjährige Berufserfahrung für eine höhere Qualität der Verdolmetschung.

Wenn Sie einen Französisch-Dolmetscher oder -Übersetzer benötigen, sollten Sie sich im ersten Schritt genau überlegen, welche Anforderungen gestellt werden.

Bei einer Übersetzung sollten Sie sich über folgende Punkte Gedanken machen:

Benötigen Sie eine Beglaubigung?
Benötigen Sie die Übersetzung besonders schnell (Express) oder ist eine normale Versandzeit ausreichend?
Sollte der Französisch-Übersetzer eine Spezialisierung, wie zum Beispiel Recht, Marketing oder Wissenschaft, vorweisen?
Wird die Französisch-Übersetzung nur für interne Zwecke verwendet oder muss sie nach außen repräsentieren?


In den meisten Fällen sollten Sie ein Korrektorat zur Übersetzung dazu buchen. Dabei liest ein zweiter muttersprachlicher Übersetzer über die fertige Französisch-Übersetzung und korrigiert etwaige Fehler.

Benötigen Sie Übersetzungen aus dem Französischen oder ins Französische? Zum Beispiel eine französische Geburtsurkunde, einen Fachtext, Vertrag oder Ihren Führerschein? Dann sind Sie bei lingoking genau richtig. Bei uns können Sie einfach online Preise für Ihre Französisch-Übersetzungen berechnen - und selbstverständlich auch direkt buchen! Das Dokument laden Sie einfach am Ende des Bestellprozesses hoch. Die Originale benötigen wir nicht.