Sie haben einen englischen Text für Ihr Unternehmen oder im privaten Bereich geschrieben? Wollen Sie ihn trotz guter Fremdsprachenkenntnisse noch einmal gegenlesen lassen? Dann sollten Sie ein professionelles Englisch-Korrektorat durch einen Muttersprachler in Erwägung ziehen. Wählen Sie jetzt unseren Online-Service und erhalten Sie in nur wenigen Tagen Ihren fertigen Text fehlerfrei und lektoriert zurück.

In einer international vernetzten Welt ist es nicht immer einfach, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen. Englisch gilt zwar als Weltsprache Nr. 1, aber viele Begriffe und Redewendungen sind durchaus schwierig umzusetzen – besonders wenn man kein Muttersprachler ist. Besonders bei Fachtexten, die in Zukunft publiziert werden sollen, lohnt es sich, englische Texte Korrektur lesen zu lassen.

Der Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat ist nicht immer gleich einleuchtend. Dabei bauen beide Formen aufeinander auf: Ein Korrektorat widmet sich ausschließlich der Fehlerfreiheit. Englische Texte zum Beispiel werden unter folgenden Aspekten Korrektur gelesen:

Ein Englisch-Korrektorat kann trotz eigenen Fremdsprachenkenntnissen immer sinnvoll sein – besonders wenn es um den Außenauftritt eines Unternehmens geht. Hier gilt: Übersetzungen immer Korrektur lesen lassen. Wer seinen Zieltext zusätzlich mit landesspezifischen Inhalten aufbessern möchte, für den eignet sich ein Lektorat spezifisch für den englischen Markt.

Denn hierbei gehen Übersetzer noch mehr ins Detail. Es geht darum, den Text auf verschiedenen Ebenen zu verbessern, indem zusätzlich Stil und Inhalt geprüft und ggf. angepasst werden. Bei Übersetzungen heißt das konkret, dass der Original-Text an die Zielsprache angepasst wird. Wenn Sie zum Beispiel einen Fachtext in den USA oder in Großbritannien veröffentlichen möchten, werden auch landesspezifische Formulierungen und Redewendungen eingebaut.