Your translated marriage certificate
in just a few steps
Präzision, Integrität und Sorgfalt.
Vertragsübersetzungen...in nur wenigen Schritten.
Your translated birth certificate
in no time at all
Your translated medical certificate
...in just a few steps
Place your order:
- Select the desired options in the product configurator.
- Place the configured translation product in your shopping cart and follow the order process.
- After successful check-in and payment, you have the option of uploading your source file in the form of a photo or scan to your personal dashboard and sending it to us.
Do you have individual requirements? Would you like to use our service regularly?
Take advantage of our customized business solutions. In a personal onboarding meeting, we will assess your needs and work with you to clarify all the important aspects of your certified translations and your specific requirements (scope, connection to third-party systems)
We select the right translator
for you with the appropriate technical
background:
- We ensure that you are matched with the right native speaker and sworn translator for your medical certificates and/or documents.
- Matching is usually based on the desired target or source language and the availability of the translator.
- After successful order entry & submission of your documents, you have the opportunity to contact our translators and/or our support team via your personal dashboard to discuss urgent matters and all relevant aspects regarding your certified translation.
Important note ❕
Certified translations of certificates and documents are carried out by translators sworn in Germany. And are generally intended for German authorities and/or offices. This means that we can only translate certified translations into or from German.
Certified translation of your document:
Translation, localization and certification follow a strict sequence and set standards. Our translators work on the documents in accordance with the official DIN EN 15038 standard. The documents sent to us are translated by our linguists and finally checked and approved by us. The translator certifies the translation by making a declaration on the translation document.
This declaration usually contains the following information:
- A confirmation that the translation is correct and complete.
- The translator's signature.
- The translator's or translation agency's stamp or logo, if applicable.
- The date of certification.
Important general questions & answers about your certified translation are summarized at the bottom of the page in our FAQs.
Do you have an over-certification
in the form of a legalization or apostille?
In some countries or for certain documents, a certification in the form of a legalization or apostille must be submitted to the authorities in addition to the actual translation.
This legalization confirms the official signature, stamp or seal of the issuing authority on the original or outgoing document and shows its validity. (This is often the case with marriage certificates or civil status certificates)
Do you have this document in the form of an over-certification?
Then you can also order apostille / legalization together with your document from our sworn translators.
Important general questions and answers about your legalization can be found at the bottom of the page in our FAQs.
Postal and/or digital
transmission of your document
Once your document has been successfully translated by our linguists and you have approved this translation in your personal dashboard (log-in area), the order is complete and the translation can be sent to you by post. (If you have previously selected the "digital scan" option, the translation will be available for download in your dashboard immediately after translation)
Important note ❕
We offer the "digital scan / digital copy" option for your certified translation with every certified document translation. This can be downloaded from the dashboard immediately after translation by our linguists and your approval. We offer this additional service so that you can access the document quickly in urgent cases. However, it is not intended for submission to the authorities, as they require the original document, which we will send to you by post.
ORDER PROFESSIONAL TRANSLATION
...in just a few clicks
Set Up your Order:
- Wählen Sie die gewünschten Optionen innerhalb unseres umfangreichen Übersetzungsangebots im jeweiligen Übersetzungs-Konfigurator.
- Legen Sie das gewünschte Übersetzungsprodukt in Ihren Warenkorb und folgen Sie der Bestellstrecke.
- Nach erfolgreichem Check-In und Bezahlung haben Sie am Ende die Möglichkeit Ihre Ausgangsdatei in Form eines Fotos oder Scans in ihrem persönlichen Dashboard hochzuladen und an uns zu übermitteln.
Sie haben individuelle Anforderungen? Möchten regelmäßig unseren Service nutzen?
Nutzen Sie die Möglichkeit unserer individuellen Unternehmenslösungen. In einem persönliches Onboarding Gespräch erfassen wir Ihren Bedarf und klären mit Ihnen gemeinsam alle wichtigen Aspekte rund um Ihre Beglaubigten Übersetzungen und Ihre spezifischen Wunschvorstellungen (Umfang, Anbindung an Drittsysteme)
Auswahl eines qualifizierten Fachübersetzers:
Wir stellen sicher das Sie mit dem richtigen Fachübersetzer für Ihre Übersetzung bereitgestellt bekommen. Dies erfolgt in der Regel anhand der gewünschten Ziel- bzw. Marktplatzsprachen, dem Umfang ihres Auftrags und der branchenspezifischen Fachterminologie.
Nach erfolgreichem Onboarding bzw. Log-In haben Sie die Möglichkeit mit unseren Übersetzern über Ihr persönliches Dashboard mit unseren Übersetzern und Projektmanagementteam in Kontakt zu treten und dringliche Angelegenheiten und alle relevanten Aspekte hinsichtlich ihrer Fach Übersetzung zu besprechen.
Optimierte Fachübersetzung
Mit Hilfe von Tools CAT-Tools sorgen unsere professionellen Fachübersetzer als Amazon-Experten für eine zuverlässige Keyword-Recherche und Wettbewerbsanalyse. Wir übersetzen und lokalisiseren nach dem Standard DIN EN 15038. Dabei werden ihre - anhand von Keywordlisten - SEO-Optimierten Listing-Übersetzungen von uns Gegengecheckt und freigegeben.
Neben dem Standard Paken stehen Ihnen viele weitere Übersetzungsoptionen zur Auswahl:
(Bei spezifischen Anforderungen bieten wir Ihnen gerne eine maßgeschneiderte individuelle Lösung an)
+ SEO-Optimierung (Amazon Listing Übersetzungen)
+ Keywordrecherche (Amazon Listing Übersetzungen)
+ Expresservice (2-3 Werktage)
+ ...
+ ...
Wichtige allgemeine Fragen zu der Fachübersetzung finden Sie am Ende der Seite zusammengefasst in unseren FAQs
Qualitätskontrolle & Freigabe Ihrer Fachübersetzung
Wir bemühen uns stetig den Übersetzungsprozess noch reibungsfreier und intuitiver zu gestalten. Sobald unsere ÜbersetzerInnen mit Ihrer Fachübersetzung fertig sind und unser Team den finalen Check (Qualitätskontrolle) durchgeführt hat, erhalten Sie per Mail eine Benachrichtigung mit der Bitte Ihre Übersetzung im Dashboard freizugeben.
Folglich wird der Übersetzungsprozess abgeschlossen und Ihnen zu Verfügung gestellt.
Einfacher Datentransfer via API-Schnittstelle oder Download
Nach dem finalen Check und Ihrer Freigabe können Sie Ihre Übersetzungen ganz einfach im Wunschformat über Ihr persönliches lingoking-Dashboard downloaden.
Haben Sie individuelle Wünsche oder Anforderungen?
- Sie möchten beispielsweise ihr ERP-System an unser System anbinden und so die Integration bzw. den Datentransfer der Übersetzungsdateien noch effizienter gestallten.
- Sie haben spezifische Wünsche an das gelieferte Datenformat und/oder der Formatierung?
- Sie möchten einen individuellen Workflow einrichten der Ihrem Business Case und/oder ihren Systemanforderungen entspricht?
Kein Problem. Nutzen Sie unsere individuellen Unternehmenslösungen für Ihren Business Case unser Business Development Team bespricht mit Ihnen gemeinsam technische Lösungsansätze die wir gemeinsam mit unserem internen Full-Stack Entwicklerteam für Sie umsetzen können. Nutzen Sie für Ihre Anfrage einfach das Kontaktformular
ORDER CERTIFIED TRANSLATION
...in just a few clicks
Set Up your Order:
- Wählen Sie die gewünschten Optionen innerhalb unseres umfangreichen Übersetzungsangebots im jeweiligen Übersetzungs-Konfigurator.
- Legen Sie das gewünschte Übersetzungsprodukt in Ihren Warenkorb und folgen Sie der Bestellstrecke.
- Nach erfolgreichem Check-In und Bezahlung haben Sie am Ende die Möglichkeit Ihre Ausgangsdatei in Form eines Fotos oder Scans in ihrem persönlichen Dashboard hochzuladen und an uns zu übermitteln.
Sie haben individuelle Anforderungen? Möchten regelmäßig unseren Service nutzen?
Nutzen Sie die Möglichkeit unserer individuellen Unternehmenslösungen. In einem persönliches Onboarding Gespräch erfassen wir Ihren Bedarf und klären mit Ihnen gemeinsam alle wichtigen Aspekte rund um Ihre Beglaubigten Übersetzungen und Ihre spezifischen Wunschvorstellungen (Umfang, Anbindung an Drittsysteme)
Wir wählen für Sie den passenden
gerichtlich vereidigten Übersetzer:
Wir stellen sicher, dass Sie mit dem richtigen muttersprachlichen & vereidigten Übersetzer für Ihre (Personenstand-) Urkunden und/oder Dokumente verknüpft werden.
Die Vermittlung erfolgt in der Regel anhand der gewünschten Ziel- bzw. Ausgangssprache und der Verfügbarkeit der ÜbersetzerIn.
Nach erfolgreicher Übermittlung Ihrer Dokumente haben Sie die über Ihr persönliches Dashboard die Möglichkeit mit unseren ÜbersetzerInnen und/oder unserem Supportteam in Kontakt zu treten und dringliche Angelegenheiten und alle relevanten Aspekte hinsichtlich ihrer beglaubigten Übersetzung zu besprechen.
Wichtiger Hinweis ❕
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten werden bei uns durch in Deutschland gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigt. Und sind in der Regel für deutsche Behörden und/oder Ämter bestimmt. Daraus folgt, dass wir beglaubigte Übersetzungen nur ins Deutsche oder aus dem Deutschen übersetzen können.
Beglaubigte Übersetzung
Ihres Dokuments
Die Übersetzung, Lokalisierung und Beglaubigung folgt einer strikten Abfolge und festgesetzten Standards. Unsere Übersetzerinnen bearbeiten die Dokumente dem Standard DIN EN 15038. Dabei werden die an uns übermittelten Dokumente von unseren Liguisten übersetzt und letztlich von uns gegengecheckt und freigegeben.
Der Übersetzer beglaubigt die Übersetzung, indem er eine Erklärung auf dem Übersetzungsdokument abgibt.
Diese Erklärung enthält in der Regel folgende Informationen:
- Eine Bestätigung, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist.
- Die Unterschrift des Übersetzers.
- Gegebenenfalls den Stempel oder das Logo des Übersetzers oder der Übersetzungsagentur.
- Das Datum der Beglaubigung.
Wichtige allgemeine Fragen zu der beglaubigten Übersetzung finden Sie am Ende der Seite zusammengefasst in unseren FAQs
Postalische (digitale) Übermittlung
Ihrer beglaubigten Übersetzung
Die beglaubigte Übersetzung wird dann zusammen mit dem Originaldokument bei der entsprechenden Behörde oder Institution eingereicht, die sie für den beabsichtigten Zweck benötigt.
Wichtiger Hinweis ❕
Wir bieten bei jeder beglaubigten Dokumentenübersetzung die Option "digitaler Scan / digitale Kopie" für Ihre beglaubigte Übersetzung an. Diese kann sofort nach der Übersetzung durch unsere Linguisten und Ihrer Freigabe aus dem Dashboard heruntergeladen werden. Diesen Zusatzservice bieten wir an, um in dringenden Fällen schnell auf das Dokument zurückgreifen zu können. Jedoch dient es nicht der Vorlage bei Behörden, da diese das Originaldokument benötigen, welches von uns postalisch an Sie versendet wird.
