Toni Sailer benötigt regelmäßig die Übersetzung von Produktbeschreibungen in 7 europäische und nordische Sprachen, um seine Produkte international an den Kunden zu bringen und zu wachsen. Wichtig hierbei: Das Wording sowie der Tone of Voice müssen in jeder Sprache stimmen und gleichzeitig kulturelle Unterschiede beachten. Mit unserem Netzwerk an erfahrenen Übersetzern konnten wir Toni Sailer immer wieder zufriedenstellen.

Das familiengeführte Unternehmen, das den Namen des dreifachen österreichischen Olympia-Siegers Toni Sailer trägt, wurde 2004 von Hans Taubenberger neu intrepretiert. Es entstand eine unverkennbare Premiummarke für Skibekleidung, die nicht nur den Namen neu aufleben lässt. Elegante, zeitlose Outfits, figurbetonte Schnitte und außergewöhnlich performancestarke Stretch-Materialien sollten in Verbindung mit Retroelementen aus der Zeit Toni Sailers eine perfekte Symbiose aus Mode und Technik bilden.

Mit dem rasanten Wachstum und der Expansion in Form einer eigenen Tochterfirma in Nordamerika sowie ca. 250 Kunden in weltweit über 30 Ländern kam die Notwendigkeit der Internationalisierung der Produkte auf. Lokalisierte Inhalte verhelfen einem Unternehmen dazu, neue Märkte zu erschließen und bei potenziellen Neukunden zu resonieren. Wichtig für Toni Sailer war: Die Übersetzungen mussten ihren Tone of Voice, Ihr Wording und damit das Image des Unternehmens nach außen hin widerspiegeln, egal in welcher Sprache.


Die Wahl und das Vertrauen fiel hierbei auf lingoking. Dank der Empfehlung einer Kollegin meldete sich Toni Sailer bei unserem Projektmanagement-Team und fragte die Übersetzung mehrerer Produktbeschreibung in 7 verschiedene Sprachen an, darunter europäische und nordische Sprachen. Die Dringlichkeit war gegeben, denn die Produkte sollten in der jeweiligen Sprache demnächst live gehen. „lingoking hat uns mit seiner schnellen Rückmeldung, Effizienz und Performance begeistert. Es wurden sofort alle relevanten Fragen gestellt. Wir haben nur noch alle Materialien geschickt und innerhalb von einer Woche erhielten wir makellose Übersetzungen zurück, genau so stellen wir uns exzellente Sprachdienstleistung vor!“

So begann unsere Erfolgsgeschichte, die bis heute andauert. Wir von lingoking sind stolz darauf, Toni Sailer bei seiner maximalen Performance im Bereich Skibekleidung unterstützen zu können, und freuen uns auf weitere aufregende Projekte zusammen!