Bei der Übersetzung von englischen Texten müssen die Inhalte nicht nur fachlich korrekt übertragen werden. Die finalen Texte müssen auch an die sprachlichen, kulturellen und manchmal rechtlichen Konventionen des Ziellandes angepasst werden (sog. Lokalisierung). Selbst Muttersprachler haben für diese Fachübersetzungen manchmal nicht die nötige Sprachkompetenz. Deshalb ist es besonders wichtig, einen muttersprachlichen Englisch-Übersetzer mit verlässlichem Fachwissen zu beauftragen. So gehen Sie sicher, dass Ihre Übersetzung fachlich und sprachlich perfekt ist.

Je nach Bedarf kann auch eine Transkreation der richtige Lösungsweg sein. Bei dieser Form von kontextbezogener Übersetzung, erhält der Übersetzer mehr Freiheiten. Dies kann insbesondre bei der Übersetzung von emotionalen und unterhaltenden Werbe- und Marketingtexten zielführend sein.

Ob Schulzeugnis, Hochschulzeugnis, polizeiliches Führungszeugnis, Arbeitszeugnis, Praktikumszeugnis oder Approbationsurkunde – im Ausland werden je nach Arbeitgeber oder Behörde kompetente Englisch-Übersetzungen benötigt, meistens in der Wirtschaftssprache Nummer eins: Englisch. Zum Teil müssen diese von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer beglaubigt werden, um Rechtsgültigkeit zu erlangen.

Beglaubigte Übersetzungen lassen sich nicht selbst anfertigen, da man hierzu einen Beglaubigungsstempel benötigt. Über diesen verfügen nur staatlich anerkannte Übersetzer, nachdem sie diesen beim Landgericht beantragt haben. Selbst angefertigte Übersetzungen werden nicht als offizielle Dokumente anerkannt.

Die beglaubigte Übersetzung von Schulzeugnissen spielt vor allem dann eine große Rolle, wenn Familien mit Kindern auswandern und der Bildungsstand der Schüler für die Integration ins ausländische Schulsystem ermittelt werden muss.

Die englische Sprache: Zwischen Kulturgut und Sprachentwicklung

Um den Anforderungen der Kunden gerecht werden zu können, ist es empfehlenswert, die schriftliche Kommunikation in einer Sprache, also z.B. ausschließlich Englisch oder Deutsch abzuwickeln. Anderssprachige Dokumente sollten somit in die Kommunikationssprache übersetzt werden. So haben Missverständnisse zwischen beiden Parteien keine Chance.

Unsere Englisch-Übersetzer verfügen über kulturelles Hintergrundwissen – Wörter werden somit nicht einzeln sondern im Zusammenhang richtig in die jeweilige Sprache übersetzt. Missverständnisse, die eine Geschäftsbeziehung belasten können, brauchen somit bei professionellen Übersetzern nicht gefürchtet zu werden.

Aus unserer langjährigen Erfahrung können wir klar herausstellen, welche Sprachkombinationen bei Englisch-Übersetzungen besonders relevant und nachgefragt sind:

Deutsch – Englisch
Englisch – Englisch
Französisch – Englisch
Niederländisch – Englisch
Spanisch – Englisch
Polnisch – Englisch
Italienisch – Englisch
Russisch – Englisch

Hier finden Sie die Übersicht über alle unsere verfügbaren Zielsprachen.

Sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen haben Bedarf an Übersetzungen in die englische Sprache. Zu den häufigsten Dokumenten, die ins Englische übersetzt werden müssen, zählen:

Englische Geburtsurkunden Englische Heiratsurkunden Englische Schulzeugnisse und Arbeitszeugnisse Englische Führerscheine Englische Sterbeurkunden Englische Personalausweise und Reisepässe

Bei diesen Englisch-Übersetzungen wird von den Behörden häufig eine zusätzliche Beglaubigung der Übersetzung verlangt. Informieren Sie sich deshalb rechtzeitig, welche Form der Übersetzung ins Englische Sie benötigen.

Wenn Sie Ihre englischen Kunden überzeugen oder zunächst erst einmal Fuß in der dortigen Geschäftswelt fassen möchten, sind professionelle Übersetzungen unerlässlich. Experten übersetzen sowohl ins Englische als auch aus dem Englischen in verschiedene Sprachen. Lassen Sie beispielsweise Ihre Bedienungsanleitungen oder Produktbeschreibungen übersetzen. Ebenfalls beliebt sind Webseiten-Übersetzungen ins Englische, aber auch Fachdokumente oder Geschäftskorrespondenzen.

Sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Bereich ist es wichtig, bei der Auswahl des Englisch-Übersetzers auch auf sein jeweiliges Fachgebiet zu achten. Sie suchen Sie explizit nach Marketingübersetzungen, Technische Übersetzungen oder doch nach Übersetzungen medizinischer Texte? Treffen Sie Ihre Wahl, damit sich die fertigen Übersetzungen nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich auf sehr hohem Niveau bewegen.

Das gleiche gilt für E-Commerce-Übersetzungen, Social Media Übersetzungen oder Übersetzungen rechtlicher Texte: Besonders bei geschäftlichen Übersetzungen sollten Sie Wert auf ein hohes Niveau der Übersetzung legen. Mit einem professionellen Englisch-Übersetzer stellen Sie sicher, dass Sie eine einwandfreie Übersetzung ins Englische erhalten.