Flüsterdolmetschen
Was genau ist Flüsterdolmetschen? Und wofür ist es geeignet? Hier erfahren Sie alles, was Sie über die Arbeit von Flüsterdolmetschern wissen müssen.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen (franz. Chuchotage) flüstert Ihnen der Dolmetscher die Übersetzung ins Ohr. Hierbei handelt es sich in der Regel um Simultandolmetschen. lingoking stellt Ihnen passende Dolmetscher für nahezu alle Sprachen weltweit zur Verfügung.
Vorteile:
keine Dolmetschkabine erforderlich
räumlich flexibel
kostengünstig
Nachteile:
keine akkustische Abschirmung
nur für begrenzte Personenanzahl geeignet
intensivere Arbeitsweise für den Dolmetscher
Technische Varianten
Mit einer Personenführungsanlage (für ca. 3 bis 15 Teilnehmer):
Für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmerzahl und/oder bei Veranstaltungsbedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben – z. B. im Freien – wird das Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage (PFA) empfohlen. Hierbei steht der Dolmetscher in unmittelbarer Nähe zum Redner und verdolmetscht das Gesagte in leisem Ton in das Mikrofon der Personenführungsanlage, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Diese Art des Dolmetschens eignet sich z. B. hervorragend für kleinere Gruppenführungen bei Werksbesichtigungen u. ä.
Ohne Personenführungsanlage (für max. 2 bis 3 Teilnehmer):
Ohne Personenführungsanlage eignet sich das Flüsterdolmetschen für maximal 2 bis 3 Teilnehmer, für die simultan gedolmetscht wird. Hierbei ist zu beachten, dass die Zuhörer in unmittelbarer Nähe zu den Dolmetschern sitzen oder stehen müssen.
EINSATZGEBIETE
Folgende Einsatzgebiete stehen zur Auswahl
kurze Veranstaltungen
Konferenzen
Gerichtsverhandlungen
Termine bei Polizei/beim Amt/im Krankenhaus
Schulungen
Meetings & Workshops
Einsatzgebiet kurze Veranstaltungen
Bei kurzen Veranstaltungen, meistens mit weniger Teilnehmern, lohnt sich der Aufwand einer Dolmetschkabine wenig. Mit einem Flüsterdolmetscher gehen Sie sicher, dass alle Ihre Teilnehmer an Ihrer Veranstaltung teilnehmen und alles verstehen können.
Einsatzgebiet Konferenzen
Bei kleineren Konferenzen ist das Flüsterdolmetschen eine günstigere Alternative zum Simultan-/Konferenzdolmetschen mit Dolmetschkabine.
Einsatzgebiet Gerichtsverhandlungen
Gerade im juristischen Kontext ist es wichtig, dass Mandanten und gerichtlich involvierte Personen alles verstehen. Hierfür eignet sich das Flüsterdolmetschen sehr gut, da es zu weniger Unterbrechungen im Gerichtssaal kommt. Der Dolmetscher flüstert der Person den Inhalt leise und simultan ins Ohr.
Einsatzgebiet Termine
Egal ob für Ihren Termin bei der Polizei, im Krankenhaus oder bei einer Behörde: Mit einem Flüsterdolmetscher sind Sie auf der sicheren Seite und können problemlos verstehen und kommunizieren.
Einsatzgebiet Schulungen
Schulungen finden oftmals nur für 1-2 Mitarbeiterinnen und/oder Mitarbeiter statt. Hierfür eignet sich das Flüsterdolmetschen perfekt, da keine aufwändige Technik erforderlich ist.
Einsatzgebiet Meetings & Workshops
Alle Teilnehmer sowie der bzw. die Dolmetscher sind anwesend. Bei maximal 3 Teilnehmern sitzt der Dolmetscher neben den Teilnehmern und flüstert ihnen die Übersetzung simultan ins Ohr. Bei mehr als 3 Teilnehmern wird eine Personenführungsanlage empfohlen. Darüber spricht der Dolmetscher leise in ein Mikrofon, sodass die Teilnehmer die Übersetzung so über Kopfhörer mithören können.
Flüsterdolmetscher buchen – Ihre Vorteile bei lingoking
@Nils Mahler I Gründer & CEO
- Erfahren & kompetent Über 200 Dolmetsch-Einsätze pro Jahr – seit 2010 verbindet lingoking Unternehmen mit professionellen Dolmetschern.
- Qualitativ & geprüft Für lingoking arbeiten ausschließlich hochqualifizierte Dolmetscher mit Ausbildung an einer anerkannten Universität.
- Persönlich & schnell Bei uns haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner, der Sie gern bei der Umsetzung komplexer Dolmetscherprojekte unterstützt.
@Nils Mahler I Gründer & CEO
Professionell. Seriös. Verlässlich. Ihre Top-Dolmetsch-Lösung für Ihre Meetings und Termine.
PROZESS
Dolmetscher buchen – so einfach geht's!
Bei uns anfragen
Füllen Sie unter Angabe von Einsatzort und -zeit sowie Sprachkombination das Kontaktformular aus, nutzen unseren Chat oder rufen unsere Hotline (089 416 12 20 0) an.
Angebot erhalten
Unser Projektmanagement-Team stellt für Sie ein individuelles Paket zusammen und bespricht mit Ihnen alle weiteren Anforderungen und Einzelheiten.
Buchung bestätigen
Wenn Ihnen das Angebot gefällt, müssen Sie uns dies nur noch schriftlich bestätigen und schon steht Ihrem Meeting oder Event nichts mehr im Weg!
Noch Fragen zum Flüsterdolmetschen oder zur Buchung?
Dann nutzen Sie unseren Chat oder kontaktieren Sie uns über das Kontaktformular.
ALTERNATIVEN
Flüsterdolmetschen ist nicht das, wonach Sie suchen?
Finden Sie hier den passenden Dolmetscher:
Ihr Event oder Anlass ist nicht dabei? Kein Problem! Wir beraten Sie individuell und kompetent.
Erfolgsgeschichten
- „Bei der Organisation konnten, trotz schwieriger Termingebung unsererseits, alle Termine bestens eingehalten werden. Die Dolmetscherin arbeitete sehr professionell und effektiv und konnte auch kurzfristig auf Arbeitszeitverlängerungen eingehen. Ich hatte den Eindruck, dass der übersetzte Inhalt auch bei den Kunden angekommen ist.” Karl-Heinz Preßler (Service-Manager)
Erfolgsgeschichten
- „Wir hatten eine Dolmetscherin für 10 Tage bei uns im Hause. Der Service war sehr zuverlässig und flexibel. Wir können lingoking nur weiterempfehlen.” Petra Heinrich (Team leader Coordination Service Training)
Erfolgsgeschichten
- „Schnelligkeit, Topqualität der Übersetzungen und vor allem die Dolmetscher von lingoking haben uns 100% zufriedengestellt.” Carina Dworak (Head of Franchise Development)
Der perfekte Fachübersetzer für Ihre Dokumente
Sie benötigen auch eine Übersetzung? Ob für Steuererklärung, Bewerbungsanschreiben oder beglaubigte Übersetzungen. Wir sind für Sie da!
- Teilen Sie Ihre Dokumente mit unserem Team.
- Wir verbinden Sie mit dem richtigen Fachübersetzer.
- Profitieren Sie von der umfangreichen Infrastruktur.
ÜBER UNS
Erfahren Sie, wer hinter lingoking steckt. Woher wir kommen und welche Berge wir bereits bestiegen haben. Hallo lingoking
SPRACHEN
Erhalten Sie hier einen Überblick über unser Angebot an über 70 Sprachen. Unsere Sprachvielfalt
RATGEBER
Exklusive und informative Inhalte für Unternehmen zum Thema Internationalisierung. Zu unseren Beiträgen
